Meek Mill - Trauma 한국어 번역

 

 

여긴 제 블로그 주소입니당

https://blog.naver.com/arangongju2/221725259817

 

 

LE 해석에 더 자세하게 추가했습니다

 

즐감하세요

 

https://www.youtube.com/watch?v=jqmvwDOA1Vs

 

 

 

 

 

[Sample]

Used to be a dreamer

전부터 꿈을 꿨지

​

Dreamin' of a fire

불이 타오르는 꿈을

​

​

Verse 1)

​

Uh, my mama used to pray that she'd see me in Yale

우리 엄마는 나를 예일대학교에서 보기를 바랐어

​

It's fucked up she gotta see me in jail

그건 좆됐고 그녀는 날 감옥에서 보게 됐지

​

On the visit with Lil Papi, it hurt even though I seemed to be well

Lil Papi (믹밀의 아들) 이 면회를 왔어, 괜찮은 척했지만 너무 힘들었지

​

They got a smoker with a key to my cell, damn

내 감방 열쇠를 가지고 있는 새끼가 스모커라니, 젠장

​

And even worst, my judge black don't wanna see me do well

더 좆같은건 저 흑인 판사가 내가 잘하는 꼴을 보기 싫어한다는거

​

*믹밀을 2008년과 2017년에 재판한 Brinkley 판사에 관한 구절

​

It's either that or black people for sale

그게 아니면 흑인을 파는거지

​

Gave me two to four years like, "Fuck your life, meet me in hell"

나에게 2~4년 형을 줘, 마치 "니 인생은 좆됐고 지옥에서 보자!" 라는 식으로

​

And let it burn like Lucifer, you look even stupider

그리고 루시퍼처럼 태우지, 넌 더 멍청해보여

​

Tryna impress them people in power when power abusin' us

권력이 우리를 괴롭힐 때 권력자들에게 잘보이려고 노력해

​

For 44 dollars a hour, you coward they using ya

1시간에 44달러? 너 이용당하는거야 겁쟁아

​

*같은 흑인이지만 자신에 대한 보복성으로 정당하지 못한 판결을 내린 Brinkley 판사에게

​

Is it self-hate that made you send me upstate?

날 감옥으로 보낸건 자기혐오인가?

​

*판사 본인이 흑인인데 흑인을 증오하는 모습을 보임

​

This where the so-called "real niggas" sweeping up for cupcakes

여기는 소위 "진짜 갱스터" 라고 불리는 놈들이 소중한 사람을 위해 존나게 일을하고

​

*믹밀은 감옥이 전혀 멋진 곳이 아니라고 설명함. 감옥에 갇힌 흑인들은 노동만 하게 될 뿐임.

​

And that's your phone time, if you ain't got no money, you ain't online

휴대폰 쓸 수 있는 시간이 생기지, 돈이 없으면 인터넷도 못해

​

Hey call your son, call your daughter just to wish them more prime

아들한테 전화해, 딸한테 전화해, 성공하길 바란다고

​

Oh God, don't let them streets get a hold of 'em

신이시여 제발 저 아이들이 길거리에 뛰어들지 않기를

​

Your daughter fuckin' now, it's gon be a cold summer

네 딸은 몸을 팔지, 추운 여름이 될거야

​

Your son trappin' and your homie givin' O's to him

네 아들은 약을 팔지, 그리고 네 친구가 그에게 약을 줄거고

​

*부모가 감옥에 있는 아이들의 취약한 생활상

​

And if he fuck that paper up, he puttin' holes through him

만약 걔가 일을 망치면, 그새낀 구멍이 뚫리겠지

​

And you just wanna make it home, so you can show it to him

넌 그냥 집에 가고 싶어해, 그에게 보여줄 수 있게

​

And them people ain't finna give no parole to ya

걔네들은 너한테 절대 가석방을 주지 않을거야

​

They want blood, we all hangin' with a noose on our neck

걔들은 피를 원하고, 우린 전부 목에 올가미를 두르고 매달려있는거야

​

My celly mom just died, he wanna use my collect

감방친구의 엄마가 죽었어, 걔가 내 전화시간을 쓰고 싶대

​

And he won't make it to the wake unless he give 'em a check

걔가 수표라도 건내지 않는 한 장례식 상도 못치르겠지

​

We still niggas though, what you expect?

우리는 아직도 흑인이잖아, 뭘 기대했어?

​

Chorus)

​

I just won

방금 난 이겼어

​

I was on the corner with the reefa

난 구석에서 대마피고 있었는데

​

And they got us warring for our freedom

걔네가 우리를 자유를 위해 싸우게 만드네

​

See my brother blood on the pavement

포장도로 위에 있는 내 친구들 피를 봐

​

*인터뷰 中,

믹밀: 흑인, 백인 따질거 없이 아침에 도로위에 친구 피를 보면 그 누가 안싸우고 싶겠어?

​

How you wake up in the mornin' feelin' evil?

악마가 된 기분으로 일어나는건 어때?

​

Uhh, trauma

으어ㅓㅓㅓ 트라우마

​

When them drugs got a hold of your mama

마약이 너희 엄마를 묶어놨을 때

​

And the judge got a hold on your father

판사가 너의 아빠를 묶어놨을 때

​

Go to school, bullet holes in the locker

제발 학교로 가, 라커에 총알 자국이 새겨진

​

Verse 2)

​

Ain't no PTSDs, them drugs keep it at ease

PTSD는 없어, 약들이 날 편안하게 만들어줘

​

They shot that boy 20 times when they could've told him just freeze

그새끼들은 소년에게 가만히 있으라하면 됐는데 20발이나 쐈지

​

* 2018년 3월 19일, 캘리포니아 새크라멘토에서 Stephen Clark 라는 소년이 할머니집 뒷마당에서

경찰에게 20발의 총을 맞고 사망함

​

Could've put him in a cop car, but they let him just bleed

경찰차에 태울 수도 있었지만, 피흘리는 채로 냅뒀지

​

The ambulance, they coming baby, just breathe

앰뷸런스가 오고있어, 숨만 쉬어줘

​

That's what the old lady said when she screamed

그게 바로 늙은 할머니가 소리지르며 말하던

​

This nightmare on Elm Street, Friday the 13th

"Elm Street의 악몽, 13일의 금요일"

​

And in the 13th amendment, it don't say that we kings

그리고 13번째 개정조항, 우리가 왕이라는게 아니야

​

*13번째 개정조항은 노예제도 금지법

자신들의 이권을 주장하는게 아니라 당연한걸 부탁하는 건데도 안들어주는 현실 비판

​

They say that we legally slaves if we go to the bing

그새끼들은 우리가 감방에 가면 합법적인 노예라고 말하지

​

They told Kaep' stand up if you wanna play for a team

Kaep' 에게는 팀을 위해 일하고 싶으면 일어서라고 했지

​

* 미국의 미식축구 선수 Colin Kaepernick, 경찰의 과잉진압에 대한 항의로 미국 국가가 나올 때 무릎을 꿇음

​

And all his teammates ain't saying a thing (Stay woke)

그리고 그의 동료들은 아무말도 안했어 (멍청해지지 마)

​

If you don't stand for nothing, you gon' fall for something

니가 아무것도 지지하지 못한다면 넌 금방 무너질거야

​

And in the 60's, if you kneeled, you'd prolly be killed

60년대에 Kaep'처럼 무릎을 꿇었다면 아마 죽었겠지

​

But they don't kill you now, they just take you out of your deal

그래도 지금은 죽이진 않아, 그냥 일을 못하게 할 뿐이지

​

Kill your account, look where money get spilled

대신 니 계좌를 죽여버리지, 니 돈이 어디갔는지 봐봐

​

Check it, and they don't kill you now, they just take you out of your deal

봤어? 널 죽이진 않아 일을 못하게 할 뿐이라니까

​

Kill your account, look where money get spilled

니 계좌를 죽이는거지, 돈이 어디갔는지 봐봐

​

​

​

​

​

Chorus)

​

I just won

방금 난 이겼어

​

I was on the corner with the reefa

난 구석에서 대마피고 있었는데

​

And they got us warring for our freedom

걔네가 우리를 자유를 위해 싸우게 만드네

​

See my brother blood on the pavement

포장도로 위에 있는 내 친구들 피를 봐

​

*인터뷰 中,

믹밀: 흑인, 백인 따질거 없이 아침에 도로위에 친구 피를 보면 그 누가 안싸우고 싶겠어?

​

How you wake up in the mornin' feelin' evil?

악마가 된 기분으로 일어나는건 어때?

​

Uhh, trauma

으어ㅓㅓㅓ 트라우마

​

When them drugs got a hold of your mama

마약이 너희 엄마를 묶어놨을 때

​

And the judge got a hold on your father

판사가 너의 아빠를 묶어놨을 때

​

Go to school, bullet holes in the locker

제발 학교로 가, 라커에 총알 자국이 새겨진

​

​

Verse 3)

​

How many times you send me to jail to know that I won't fail

내가 무너지지 않는다는 걸 알려면 날 얼마나 감방에 보내야 돼?

​

Invisible shackles on the king, 'cause shit, I'm on bail

왕한테 씌여진 안보이는 족쇄, 씨발 보석금을 내고 나왔지

​

*감옥에 있진 않지만 보호관찰을 받고 보석금을 내는 것을 족쇄를 찼다고 표현

​

I went from selling out arenas, now shit, I'm on sale

난 공연하던 중에 감옥에 갔어, 이게 노예제도랑 다를게 뭐야?

​

Them cold nights starting to feel like hell, uhh

이 추운 밤들은 지옥에 있는 기분이야, uhh

​

Watching a black woman take my freedom

흑인여자가 내 자유를 가져가는걸 지켜봐

​

*위에 언급한 Brinkley 판사

​

Almost made me hate my people

같은 흑인이지만 혐오할 뻔 했어

​

When they label you felon, it's like they telling you they not equal

죄인으로 낙인 찍히는 건, 넌 동등하지 않다고 얘기하는거랑 똑같아

​

11 years going to court knowing they might keep you or drive you crazy

11년 동안 법원에 가는건 널 미치게 한다는걸 알지

​

23 hours in a cell, somebody save me

23시간 동안 감옥에 있어, 누가 나를 구해줘

​

I'm on a jail call, tryna explain it to my baby

감옥 전화를 붙잡고, 아들에게 설명하고 있어

​

I gotta do the calendar twice, and that's a maybe

달력을 2개정도 더 써야 될 거 같아... 아마

​

Trauma

트라우마

​

​

Chorus)

​

I just won

방금 난 이겼어

​

I was on the corner with the reefa

난 구석에서 대마피고 있었는데

​

And they got us warring for our freedom

걔네가 우리를 자유를 위해 싸우게 만드네

​

See my brother blood on the pavement

포장도로 위에 있는 내 친구들 피를 봐

​

*인터뷰 中,

믹밀: 흑인, 백인 따질거 없이 아침에 도로위에 친구 피를 보면 그 누가 안싸우고 싶겠어?

​

How you wake up in the mornin' feelin' evil?

악마가 된 기분으로 일어나는건 어때?

​

Uhh, trauma

으어ㅓㅓㅓ 트라우마

​

When them drugs got a hold of your mama

마약이 너희 엄마를 묶어놨을 때

​

And the judge got a hold on your father

판사가 너의 아빠를 묶어놨을 때

​

Go to school, bullet holes in the locker

제발 학교로 가, 라커에 총알 자국이 새겨진