[Verse 1: Rakim]
Turn up the bass check out my melody hand out a cigar
베이스를 높이고 내 선율을 확인한 뒤 시가를 나눠줘
(아이가 태어나면 시가를 나누어주는 관습이 있다고 합니다. 아이의 탄생을 축하하듯 이 곡의 탄생을 축하해달라는 라인)
I'm letting knowledge be born and my name's the
내가 태어났다는 소식을 알려, 나의 이름은
R-A-K-I-M not like the rest of them I'm not on a list
R-A-K-I-M, 흔해빠진 스타일의 랩퍼 리스트에는 없어
(R-A-K-I-M 은 라킴을 나타냄과 동시에 마지막의 I-M은 'I AM' 을 뜻하기도 함)
That's what I'm saying I drop science like a scientist
그건 내가 과학자처럼 과학을 쏟아내는것과도 같아
(Rakim이 속한 '5 Percent of Gods and Earths' 이라는 단체에서는 'Supreme Alphabet'
이라는걸 사용하는데 그것을 'dropping science'라고도 표현한다고 함 자세한건 위키백과 참조
5 Percent of Gods and Earths : http://en.wikipedia.org/wiki/5_percenter
Supreme Alphabet : http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Alphabet
My melody's in a code the very next episode
나의 선율은 법전속에 있고, 다음 에피소드에선
Has the mic often distorting ready to explode
자주 소리를 일그러뜨리는 폭발할 준비가 되어있는 마이크를 가지고 있을거야
(그가 너무 대단하기 때문에 마이크 소리가 일그러지고 대단한 라임들을 쏟아내기 때문에
폭발할 준비가 되어있음)
I keep the mic at Fahrenheit freeze MC's and make 'em colder
난 마이크의 화씨(온도)를 유지시키고 MC들을 얼린뒤 그들을 더욱 쿨하게 만들지.
The listener's system is kicking like solar
청자의 시스템은 태양광선처럼 분출돼
As I memorize, advertise, like a poet
내가 암기하고, 광고할때는 마치 시인같지
Keep you going when I'm flowing, smooth enough, you know it
내가 플로우를 탈땐 너 역시도 계속해, 상당히 매끄럽지, 넌 이미 알고있어
But rough that's why the moral of my story I tell 'em, B
하지만 거칠기도하지. 그게 내 이야기의 교훈을 그들에게 말하는 이유야 , B
Nobody beats the "R", check out my melody
누구도 R을 이길 수는 없지, 나의 선율을 확인해
(뉴욕을 기반으로 한 전자제품 가게인 'The Wiz'의 슬로건은 'Nobody Beats the Wiz', 여기에서 따온듯)
[Verse 2: Rakim]
So what I'm a microphone fiend addicted soon as I sing
나는 마이크를 잡은 마귀, 이곳 4명의 MC중 한명은
(에릭비 & 라킴의 유명 곡 microphone fiend)
One of these four MC's so they don't have to scream,
내가 노래하는 것에 곧 중독될거야, 그러니까 그들은 소리지를 필요가 없지
(이 노래 녹음할 때 당시 스튜디오에 있던 4명
1.Kool G. Rap 2.MC Shan 3.Biz Markie 4.Big Daddy Kane)
I couldn't wait to take the mic, flow into it to test
난 마이크 잡는걸 기다릴 수 없었어, 마이크 테스트 하면서도 플로우를 탔지
Then let my melody play, then the record suggest
이제 내 선율을 가지고 놀게해줘, 그러면 레코드 회사는
That I'm dropping bombs, but I stay peace and calm
내가 마치 폭탄을 떨어뜨리는것 같다고 얘기하지, 하지만 난 평화롭고 침착해
Any MC that disagree with me wave your arm
내 말에 동의하지 않는 어떤 MC건 네 팔을 흔들어라
And I'll break, when I'm through breaking I'll leave you broke
그러면 내가 가서 부숴주지, 그리고 부러진 널 놔두고 브레이크 댄스를 출거야
Drop the mic when I'm finished and watch it smoke
내가 노래를 마치면 마이크를 떨어뜨릴거고 거기서 연기가 피어오르는걸 확인해
(라킴이 너무 야성적으로 공연을 해서 마이크에서 연기가 피어오를 정도임)
So stand back, you wanna rap, all of that can wait
그러니까 뒤에 서, 네가 랩을 원하는거라면, 충분히 기다릴 수 있을테니까
I won't push, I won't beat around the bush
난 밀지않을거야, 난 수풀 주변에서는 떄리지 않을거야
(라킴은 비열한 짓거리 안한다)
I wanna break upon those who are not supposed to
난 예상치 못한 때에 갑자기 나타나고싶어
You might try but you can't get close to
넌 시도할지도 모르겠지만 나에게 가까워질 수도 없어
Because I'm number one, competition is none
내가 넘버 원이니까, 경쟁은 없어
I'm measured with the heat that's made by sun
난 태양에 의해서 만들어진 열기와 함께 측정이 되지
Whether playing ball or bobbing in the hall
공을 가지고 놀건 홀에서 춤을 추건
Or just writing my name in graffiti on the wall
벽 위의 그래피티에 내 이름을 새기라고
They shouldn't have told me you said you control me
그들은 '네가 나를 통제한다'라고 말하면 안됐어
So now a contest is what you owe me
이제 이 싸움은 네가 나에게 빚진거나 다름없어
Pull out your money, pull out your cut
돈을 뽑아와, 너의 상처를 끄집어내
Pull up a chair, and I'mma tear shit up
의자를 들어, 내가 존나 찢어주지
My name is Rakim Allah, and R and A stands for "Ra"
내 이름은 'Rakim Allah', R과 A는 'Ra'를 나타내지
(말 그대로 God Mc, Allah는 알라신, Ra는 이집트 태양신)
Switch it around, it still comes out "R"
순서를 바꿔도, 여전히 'R'이 나오지
(Ra의 스펠링을 바꾸면 Ar, 그것 역시 'R'이라 발음합니다)
So easily will I E-M-C-E-E
매우 쉽게 난 E-M-C-E-E를 해
(Emcee - 말 안해도 아시죠?)
My repetition of words is check out my melody
나의 문장의 반복은 나의 선율을 확인하는것.
Some bass and treble is moist, scratching and cutting a voice
약간의 베이스와 트레블(고음)은 감성적이야, 목소리를 스크래치하고 컷팅하는것도,
And when it's mine that's when the rhyme is always choice
항상 라임을 고르는 선택만큼은 나의 것으로 뒀으면
I wouldn't have come to say my name and run the same weak shit
내 이름을 똑같은 뻘짓거리 하는데 부르지 않아도 됐을텐데
Putting blurs and slurs and words that don't fit in a rhyme
얼룩지고 흘려 쓴 발음의 배열들은 라임과는 맞지 않는다고
Why waste time on the microphone
왜 마이크를 잡고 시간을 낭비하는거지?
I take this more serious than just a poem
난 시보다도 더욱 더 엄숙하게 마이크를 잡아
Rocking party to party, backyard to yard
파티에서 파티로, 뒷뜰에서 앞들까지 뒤흔들어
Now tear it up, y'all, and bless the mic for the gods
그리고 너희 모두를 찢어버리지, 신들을 위해 마이크에 축복을.
[Verse 3: Rakim]
The rhyme is rugged, at the same time sharp
라임은 울퉁불퉁한 동시에 날카로워
I can swing off anything even a string of a harp
난 어떤것도 연주할 수 있지 하프의 줄 조차도
Just turn it on and start rocking, mind no introduction
그냥 음악을 키고 흔들어, 어떠한 전주도 신경쓰지마
Til I finish dropping science, no interruption
내가 과학을 쏟아내는걸 멈출때까지, 방해하지마
(위에서도 언급된 dropping science
When I approach I exercise like a coach
내가 다가설때 난 코치처럼 운동해
Using a melody and add numerous notes
선율을 이용하고 마이크와 함께 많은
And with the mic and the R-A-K-I-M
음표들을 삽입하지 그리고 R-A-K-I-M
It's a task, like a match I will strike again
이것은 짐, 내가 또 한번 맞부딪힐 경기와도 같아
Rhymes are poetically kept and alphabetically stepped
라임들은 시적으로 유지되고 abc 순으로 배열되고
Put in a order to pursue with the momentum except
탄력이 붙는일 없이 순서에 따라 추적해
I say one rhyme and I order a longer rhyme shorter
난 라임 한구절을 말하고 긴 라임을 짧게하거나
Or pause, but don't stop the tape recorder
끊어, 하지만 테이프 녹음기를 멈추지는마
[Verse 4: Rakim]
I'm not a regular competitor, first rhyme editor
난 일반적인 경쟁 상대가 아냐, 최초의 라임 편집자야
Melody arranger, poet, et cetera
선율 배열자, 시인, 기타 등등
Extra events, the grand finale like bonus
추가 이벤트, 보너스와도 같은 그랜드 피날레
I am the man they call the microphonist
그들은 나를 지혜로운 단어들을
With wisdom which means wise words being spoken
말하는 '마이크잡이'라고 불러
Too many at one time watch the mic start smoking
한번에 라임을 너무 쏟아내면 마이크에서 연기가 피어오르는걸 보게 돼
(위에서도 썼던 라인이죠)
I came to express the rap I manifest
난 내가 드러내고싶은 랩을 표현하러 왔어
Stand in my way and I'll veto, in other words: protest
다른 누군가가 내 길에 서있는걸 거부하겠어, 다른 말로 하자면 : 항의
MC's that wanna be best they're gonna
최고가 되고싶어하는 MC들은
Be dissed if they don't get from in front of
내 앞에서 사라지지 않는다면 디스를 당할것이야
All they can go get is me a glass of Moet
그들이 내게서 얻을 수 있는건 Moet 한잔
(moet : 샴페인 브랜드 이름)
A hard time, sip your juice and watch a smooth poet
고난의 시간, 네 주스를 한 모금 마신뒤 매끈한 시를 지켜봐
I take 7 MC's put 'em in a line
나는 이 라인에 7명의 MC를 집어넣고
And add 7 more brothers who think they can rhyme
또한 그들이 라임을 잘 쓴다고 생각하는 7명을 집어넣고
Well, it'll take 7 more before I go for mine
음, 내가 내 것을 하기전에 있던 7명을 집어넣으면
Now that's 21 MC's ate up at the same time
이제 21명의 MC들을 동시에 먹어치우는거지
Easy does it, do it easy, that's what I'm doing
쉬운 일이야, 아주 쉽개행하지, 그게 내가 하는 일
No fessing, no messing around, no chewing
자백도 아니고, 주위를 어지럽히는것도 아니고, 씹는것도 아니고
No robbing or buying, biting, why borrow
뺏거나 사거나 깨무는것도 아니지, 왜 빌리는거지?
(나의 라임들은 다 오리지널이다, 고스트 라이터를 사용하는 랩퍼들을 비판)
This line beside for trying, fighting to follow
이 라인은 매우 까다롭지, 나의 색다른 스타일을
My unusual style will confuse you a while
따라하는건 널 잠시 혼란스럽게할걸
If I was water, I'd flow in the Nile
내가 만약 물이었다면, 난 나일강을 흘렀을거야
(플로우 과시)
So many rhymes you won't have time to go for yours
네가 네것이 되기 위한 시간을 갖추지 않았을 수많은 라임들
Just because of applause I have to pause
오직 박수갈채만을 위해 난 잠시 멈춰야해
Right after tonight is when I prepare
오늘 밤이 지난후가 내가 또다른
To catch another sucker duck MC out there
애송이 MC를 잡아내야 할 때다.
Cause my strategy has to be tragedy, catastrophe
나의 병법은 비극, 파국이 되어야하기 때문이야
And after this you'll call me your majesty
그리고 이것이 지난뒤 넌 나를 '폐하'라고 부르게 될거야
My melody
나의 선율
[Verse 5: Rakim]
Marley Marl synthesized it, I memorize it
Marley Marl이 합성하고, 난 암기를 했어
(Marley Marl : 전설적인 힙합 프로듀서)
Eric B made a cut and advertised it
에릭비가 컷팅을 하고 선전을 했지
My melody's created for MC's in the place
나의 선율은 이곳에 있는 MC들을 위해 창조되었어
They try to listen cause I'm dissing them so pick up your face
그들은 들으려고 노력하지 왜냐하면 난 그들을 디스하는중이고 네 얼굴을 집어낼테니까
Shook off your neck as you try to detect my pace
너희가 내 걸음걸이를 간파하는려했기 때문에 너의 목을 잡고 흔들어
Now you're bugging, almost dogging off my rhyme-like bass
지금 넌 내 라임을 도청, 거의 미행수준이야 마치 베이스음처럼
(여기서 bass가 나오는 이유는 dogging 이 개가 으르렁 거리는 소리라는 뜻도 있어서 그런것같습니다)
The melody that I'm styling, smooth as a violin
내가 만들어내는 선율은, 바이올린처럼 부드럽지
Rough enough to break New York from Long Island
Long Island부터 New York까지 부술 정도로 충분히 거칠어
(break는 부수다는 뜻과 동시에 춤춘다는 뜻도 있죠)
My wisdom is swift, no matter if
내 지혜는 신속해, 내가 탄력을 느리게
My momentum is slow, MC's still stand stiff
받는것도 상관없지, MC는 여전히 팽팽하게 서있어
I'm genuine like leather, inclined to be clever
난 가죽처럼 진짜야, 천재에 가깝지
MC's you beat the "R", I'll say "Oh never"
너희 MC들이 "R"을 누르려한다면 난 말할거야 "Oh 그건 불가능해"
So Eric B cut it easily, and
에릭비는 매우 쉽게 컷을 하고
Check out my melody
내 선율을 확인하지
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE![title: [로고] Wu-Tang Clan](http://hiphople.com/./files/iconshop/f33b600d5a909c6a122cda3adb609861.gif "title : [로고] Wu-Tang Clan")
야누스203
backstreet
Landscape
Supreme.
비프리고 나발이고 좀 조용해뎠으면..
댓글 달기