Big Boi - She Said OK (Ft. Theophilus London & Tre Luce)

[Hook: Tre Luce]

Lemme see ya titties

찌찌 좀 보여줘

Lemme see ya titties

She said okay

그녀가 알겠다고 해

Okay

ㅇㅋ

Now, lemme see ya pussy

이제, 보댕이를 보여줘

Lemme see ya pussy

She said okay

그녀가 알겠다고 해

Okay

ㅇㅋ

[Verse 1: Theophilus London]

We at the freaknik affair, throw your money in the air

우린 freaknik에서 만나, 하늘 위로 가진 돈을 뿌려

(freaknik - 1983년 Atlanta University Center 근처에서 열린 소규모 미팅

처음엔 진짜 소규모로 시작했으나 점점 규모가 커져서 90년대에는 술, 댄스 파트, 농구 게임, 영화 페스티벌 등도 열렸고

지금은 힙합 페스티벌이라고 불러도 무방함)

Let it rain, rain, let it rain down

돈 뿌려, 돈을 막, 돈을 막 뿌려

She wanna skip the winter just to shake it in the summer

그녀는 여름에 빵댕이를 흔들고 싶어서 겨울이 빨리 지나갔으면 해

If I didn't show to your party homie that's a bummer

내가 너의 파티에 모습을 보이지 않았다면 그건

Strippers on the pole and they going up and down

봉을 타고 있는 스트리퍼들이 별로였기 때문이지

I sip out my cup, cup to make me calm down

한 잔 마셔, 날 침착하게 만들어주거든

I'm a fly Brooklyn, bitch

난 브루클린 멋쟁이야

But when I'm in Atlanta I be sticking ones in her thong

하지만 애틀랜타에 있을 땐, 그녀의 팬티에 돈을 끼워넣지

Hit it with Bandanas

두건을 두른 채로

I'ma play that cat like it was played by Santana

난 산타나가 연주하듯이 너의 보지털을 튕길거야

(기타줄 중에 cat gut이라고 부르는 기타줄이 있음

이름처럼 진짜 고양이로 만든게 아니고, 다른 동물의 내장으로 만든 기타줄임)

Bitch I hit you up manana for a recap my hang up

언젠간 널 따먹을거야 내 기분을 풀기 위해서

My hang up, I'm a freak girl, watch me take a peak girl

내 기분, 난 괴짜야, 내가 널 절정으로 데려다줄게

Touching on your nipples mighty long take a seat girl

너의 찌찌 만지는거 오래 걸릴지 모르니 일단 앉아봐

Wanna introduce you to my mighty long

나의 길고 아름다운 것을 소개해줄게

And dance to songs it could take you all night long

음악에 맞춰 춤을 춰, 밤을 샐 수 있을거야

What you hiding in that dress? Curiosity is killing me

드레스에 뭘 숨긴거야? 호기심이 날 미치게 만들어

When we hit the stage tell them mark niggas you feeling me

무대 위에 올라서 저들에게 말해 애들은 집에나 가라고

[Hook]

Lemme see ya titties

Lemme see ya titties

She said okay

Okay

Now, lemme see ya pussy

Lemme see ya pussy

She said okay

Okay

[Verse 2: Big Boi]

(Yeah) Monday night, Atlanta, Georgia, they say all the hoes at Magic

(예아) 월요일 밤, 조지아 주, 애틀랜타, Magic city에 모인 많은 여자들

See no I'm no David Copperfield but I'm sure I can pull a rabbit

난 David Copperfield는 아니지만 토끼를 잘 어루만져주지

(애틀랜타 랩퍼들이 그렇게 칭찬을 하는 클럽, Magic City

rabbit - magic city의 그녀들)

See I'm adamant when I see something I want, I reach out and grab it

난 원하는게 있으면 단호하게 행동해, 손을 뻗어 원하는걸 얻지

Like this cannabis that I'm blowing bust the package boy its cherry kush

내가 피우는 이 떨처럼, 포장을 뜯어, 이건 체리맛 나는 떨이라고

(cherry는 여자의 보댕이를 뜻하기도 함)

Uh stank ya smelly much

그래 바로 이 냄새

But this is the only hairy bush I would like to put my lips on

근데 난 이파리가 많은 떨을 피우는게 제일 좋아

I like that pussy Brazilian waxed with the lips showin'

브라질리언 왁싱을 해 모습이 훤히 드러난 보지도 좋아

Tip toe in the high heels or her bare feet

하이힐을 신었든 맨발이든 간에

And she down for some major dick blowin'

그녀는 메이저급 자지를 빨고 있지

How many licks does it take to get to the bottom of tootsie roll (yup)

너의 사탕 같은 보지에 박을라면 내가 얼마나 애무를 해줘야 하는거지

(tootsie roll - 사탕을 만드는 사탕 회사

6.25 전쟁 때 일어난 장진호 전투에서, 미군이 박격포탄이 다 떨어져서 상부에 보급을 요청했는데

주변에 워낙 적이 많으니까 자기들이 불리한 상황을 들키지 않으려고 박격포탄을 다른 단어로 바꿔서 사용했는데

그 단어가 tootsie rolls이었음)

Pop goes the weasel when I explode in her mouth boy that's cold

내가 그녀의 입에 싸면 뿅~ 하고 족제비가 사라지지

(Pop goes the weasel이라는 동요가 있음)

-er than Shaquille O'Neal from the free throw line

자유투를 던지는 샤킬 오닐보다도 냉정하지

(샤킬 오닐이 다른건 잘 해도 자유투는 존나게 못 한다고 함)

And I'm a peaceful person so she wanted to give me piece of mind

난 평화적인 사람 그래서 그녀가 내게 마음의 평화를 주고 싶어 해

Now it appears that I am brain dead

이제 나의 뇌를 죽은거나 다름 없어

(peaceful, piece, brain을 이용한 드립)

My legs feel like Joe from Family Guy because she got insane head

내 다리는 패밀리 가이의 Joe 같아, 그녀는 진짜 잘 빨아주거든

(오른쪽에 휠체어 타고 다니는 캐릭이 Joe

다리가 불구가 될 정도로 잘 빨아준다는 뜻 ㄷㄷ..)

Call me crazy but nowadays it seems like nothing is sacred

날 미쳤다고 하지 근데 요즘은 아무 것도 무섭지가 않아

Oh well, I already got me somebody to play with

오 사실, 이미 나랑 같이 놀 수 있는 사람이 생겼거든

[Hook]

Lemme see ya titties

Lemme see ya titties

She said okay

Okay

Now, lemme see ya pussy

Lemme see ya pussy

She said okay

Okay

[Outro: Tre Luce]

I just wanna give you all my time

나의 모든 시간을 네게 주고 싶어

If you are not ..

넌 아닐 수도 있지만..

Baby let me blow your mind, your mind

내가 너의 마음을 사로잡을 수 있게 해줘

Oh your mind

Girl I want you to climb on top of me

자기가 나의 위로 올라탔으면 좋겠어

Girl on top of me babe

Could you please let me see, let me see

내가 볼 수 있을까, 내가 봐도 될까

Let me see