blackbear - playboy shit (feat. lil aaron)

[Intro: blackbear]

 

Yeah, yeah

 

[Chorus: blackbear]

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

(창간호가 750만부 판매된 잡지 Playboy의 창간자 휴 헤프너에 대한 레퍼런스인 동시에 말 그대로 플레이보이를 의미)

 

I've been going in, shout out to my wrist

난 계속하고 있어. 내 손목에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

I've been going in, shout out to my clique

난 계속하고 있어. 내 친구들에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

[Post-Chorus: blackbear]

 

You can't keep up with me, I be going hard, yeah

넌 나랑 계속 못 어울려, 난 더 세게 갈 거거든, yeah

 

Need a couple Ms before we talk, yeah

우리 이야기하기 전에 돈이 좀 더 필요할 거 같은데, yeah

 

I started out with nothing, now I'm bossed up

아무것도 없이 시작해서 난 이제 남을 부리지

That's some playboy shit right there

그게 바로 Playboy가 할 법한 짓이지

 

[Verse 1: blackbear]

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

All grown up, still feel like the kid

다 컸지만, 여전히 아이인 것 같은 기분이지

 

This ain't a tasting, five star rating

이건 시음 같은 게 아니야, 5성급이라고

 

Why you lolly-gagging, get to jaw-breaking

왜 막대사탕 먹듯이 대충하는 거야, 턱이 빠지게 제대로 빨아봐

 

Now do this shit for real, swear to god on Mars

이제 진심으로 할 거야. 화성에 계신 신께 맹세코

 

Fuck with my trap, I toss your trap in the swamp

내 트랩 음악과 함께 하고 네 트랩 음악은 늪에다 던져버리지

 

Yeah, I'm on my Shrek shit, real life, get-wrecked shit

Yeah, 난 슈렉처럼 살아. 진짜 삶이지. 잘 나가다가 고꾸라지기도 하는 거야

 

Never mind get rich shit, now, that's Beartrap Sound

이제 부자 되기 같은 건 신경 쓰지 마. Beartrap Sound라고

 

Nice guy, no lie, take your bitch on dates

거짓말이 아니라, 멋진 남자는 네 여자랑 데이트를 해

 

Then I never call her, too much on my plate

그리곤 다시는 그녀에게 전화하지 않아, 내 접시에 놓인 게 너무 많거든

 

I see you on the Snapchat, how my dick taste?

널 Snapchat에서 봤어, 내 거시기 맛이 어때?

 

Feeling real ballsy, go and ask- (Halsey)

배짱이 넘치지. 가서 물어봐- (Halsey에게)

(Halsey와 blackbear는 파리 패션 위크에서 짧은 만남을 가지고 이후엔 친한 친구로 지내는 중)

 

[Chorus: blackbear]

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

I've been going in, shout out to my wrist

난 계속하고 있어. 내 손목에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

I've been going in, shout out to my clique

난 계속하고 있어. 내 친구들에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

[Post-Chorus: blackbear]

 

You can't keep up with me, I be going hard, yeah

넌 나랑 계속 못 어울려, 난 더 세게 갈 거거든, yeah

 

Need a couple Ms before we talk, yeah

우리 이야기하기 전에 돈이 좀 더 필요할 거 같은데, yeah

 

I started out with nothing, now I'm bossed up

아무것도 없이 시작해서 난 이제 남을 부리지

That's some playboy shit right there

그게 바로 Playboy가 할 법한 짓이지

 

[Verse 2: lil aaron]

 

Ooh, I got everything I ever wanted, yeah

Ooh, 난 내가 원했던 것들을 다 가졌지, yeah

 

Swear to God, I got a lot of money, yeah

신께 맹세코, 난 돈이 정말 많아, yeah

 

Just wait 'til the album drop

앨범 낼 때까지만 기다리라고

 

I'ma take this shit right to the top, ain't no stopping me

난 바로 그걸 정상으로 보내버릴 거고, 날 멈출 수 있는 건 없어.

 

Don't ask for a photo, I might steal your hoe though

사진 찍어도 되냐고 묻지 마. 그럼 네 여자를 훔쳐버릴지도 모르니까

 

Eat her out like fro-yo, keep it on the low-low

프로즌 요거트처럼 그녀를 먹어치우고 그걸 계속 비밀로 감춰

 

Ain't no need to pretend, do this every weekend

척할 필요는 없지. 이 짓은 주말마다 하는걸

 

20/20 chiefing, 50 for a feature

완전히 약에 취했고, 피쳐링으로는 5000달러가 필요해

 

On my playboy shit, I might ice my wrist

Playboy 같은 짓을 하며, 난 내 손목에 보석을 두를지도,

I might ice your bitch, yeah

네 여자에 보석을 두를지도 몰라, yeah

 

Going face up fifth, 'til I'm off the shits

내가 이 짓을 관둘 때까지 고개를 젖혀 술병을 들이켜

On my playboy shit, yeah

Playboy 같은 짓을 하며, yeah

 

playboy

 

[Chorus: blackbear]

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 되어 일어나, 진짜 나쁜 년 옆에서

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

I've been going in, shout out to my wrist

난 계속하고 있어. 내 손목에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

Woke up rich, real bad bitch

하룻밤 사이에 부자가 돼, 진짜 나쁜 년으로

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

I've been going in, shout out to my clique

난 계속하고 있어. 내 친구들에게 샤라웃을

 

Playboy shit, that's some playboy shit

Playboy처럼 말이야, 그건 Playboy 같은 짓이지

 

[Post-Chorus: blackbear]

 

You can't keep up with me, I be going hard, yeah

넌 나랑 계속 못 어울려, 난 더 세게 갈 거거든, yeah

 

Need a couple Ms before we talk, yeah

우리 이야기하기 전에 돈이 좀 더 필요할 거 같은데, yeah

 

I started out with nothing, now I'm bossed up

아무것도 없이 시작해서 난 이제 남을 부리지

That's some playboy shit right there

그게 바로 Playboy가 할 법한 짓이지