Arjuna - GRANDIOSO

Arjuna - GRANDIOSO

앨범: Arjuna - Lord Shaka

발매년도: 2017

프로듀서: Chaki Zulu

[Intro]

月曜の朝は死にたい

월요일 아침은 죽고 싶어

火曜の朝はなにも考えたくない

화요일 아침은 아무것도 생각하고 싶지 않아

水曜の朝が一番辛い

수요일 아침이 제일 힘들어

木曜の朝は少し楽

목요일 아침은 조금 낫네

金曜は少し嬉しい

금요일은 살짝 기쁘고

土曜の朝は一番幸せ

토요일 아침은 제일 행복해

日曜の朝は明日を思うと一転 憂鬱

일요일 아침은 다음날 생각하면 확 우울해져

でも人生生きていれば悪いもんじゃない

하지만 인생이란 게 살다보면 그렇게 나쁜 건 아냐

[Bridge]

I feel this heat in my bones in my flesh in my blood

내 뼈와 살과 피 속에서 이 열기가 느껴져

lord tell me why I’m still standing in the cold slow night

신이여 말해주시길, 내가 왜 아직도 이 느리고 추운 밤에 서 있는지를

[Chorus 1]

上がってくメーター God damn it (bounce)

속도계가 올라가 God damn it (bounce)

でもわかってる憂鬱もいまだけだって

하지만 알고 있어, 이 우울도 지금뿐이란 걸

おれの夢はグラミー GRANDIOSO

내 꿈은 그래미 GRANDIOSO

壮大に行こう で 勝ってくぜ GRANDIOSO

장대한 여정, 승리해나가겠어 GRANDIOSO

こっちは楽しいぜ Baby let's get it

난 즐겁다니까 Baby let's get it

young nigga young killa 金持ってフェラーリ(skIII)

young nigga young killa 돈 벌어서 몰아 페라리

大人たちは無理だとまた言う

어른들은 또 무리라고 지껄여

でも迷わず中指立て fuck you

그럼 망설임 없이 중지 세워 fuck you

[Verse 1]

GRANDIOSO　弾くpiano ya　お前の夢は妄想（え 残念だな）

GRANDIOSO, 피아노를 쳐, 네 꿈은 망상 (안됐네)

友達にはなれない だっておれの友達みんなstunna (yay ya)

친구는 될 수 없겠지, 왜냐면 내 친구들은 다들 쩔거든

ごまかしとか言い訳をしてきた分 紙とペン

눈속임이나 변명을 해온 만큼 종이와 펜

これしかない これしかねえから負ける気はない

이것밖에 없어, 이것밖에 없으니까 질 생각은 없어

俺は 夢を掴むため 壮大にかつ慎重

나는 꿈을 붙잡기 위해 장대하며 신중하지

リセットボタンはねえ Like nintendo 64

리셋 버튼은 없어, 닌텐도 64처럼

冷たい雨が降り注ぐ 暗い森が取り囲む

차가운 비가 쏟아져, 어두운 수풀이 나를 둘러싸

俺の胸で眠りなbaby 夢は俺が見せてやる

내 품에서 잠들어 baby, 꿈은 내가 보여줄 테니

[Bridge]

[Chorus 2]

俺なら必ず(what)

나라면 반드시

現実する幻想

환상을 실현해내지

俺は知ってる可能性は無限大だって

난 알고 있어, 가능성은 무한대란 걸

おれの夢はグラミー GRANDIOSO

내 꿈은 그래미, GRANDIOSO

壮大に行こう で 勝ってくぜ GRANDIOSO

장대한 여정, 승리해나가겠어 GRANDIOSO

こっちは楽しいぜ Baby let's get it

난 즐겁다니까 Baby let's get it

young nigga young killa 金持ってフェラーリ(skIII)

young nigga young killa 돈 벌어서 몰아 페라리

大人たちは無理だとまた言う

어른들은 또 무리라고 지껄여

でも迷わず中指立て fuck you

그럼 망설임 없이 중지 세워 fuck you

[Verse 3]

押し寄せるゾンビ 死んだ目でたかってくる

몰려오는 좀비, 죽은 눈을 하고 몰려드네

仲間と固まり 俺は世界一になる

친구들과 뭉쳐서 난 세계제일이 돼

瞬きする瞬間 済ます感覚

눈 깜짝할 사이에 처리하는 센스

弾丸 一瞬でぶっ放すか一瞬で食われる前

순식간에 쏴버리거나 순식간에 먹히기 전

bang bang bang bang 判断 Aint no game (kiLLa)

bang bang bang bang 판단 Aint no game (kiLLa)

物語を始めた 映画のような人生 ああ

이야기를 시작했지, 영화 같은 인생

ここで泣くも笑うも自分たちの自由だから

여기서 울든가 웃든가 자기들 자유니까

流れ星を鼻で笑い いま言葉に

별똥별을 비웃고, 지금 바로 말로 해

[Bridge]

[Chorus 3]

怖がることないぜ 俺とこい God damn it

두려워하는 건 없지, 나랑 가자고 God damn it

すぎたことは全部許す 大丈夫 余裕です yes

지나간 일은 전부 다 용서해, 괜찮아 여유 있으니까

おれの夢はグラミー GRANDIOSO

내 꿈은 그래미, GRANDIOSO

壮大に行こう で 勝ってくぜ GRANDIOSO

장대한 여정, 승리해나가겠어 GRANDIOSO

こっちは楽しいぜ Baby let's get it

난 즐겁다니까 Baby let's get it

young nigga young killa 金持ってフェラーリ(skIII)

young nigga young killa 돈 벌어서 몰아 페라리

大人たちは無理だとまた言う

어른들은 또 무리라고 지껄여

でも迷わず中指立て fuck you

그럼 망설임 없이 중지 세워 fuck you

[Verse 4]

遥か上を目指す俺

난 저 한참 높은 곳을 봐

下と横は見えません(見えねえ)

아래와 옆은 보이지도 않아 (안 보여)

調子に乗りすぎてる 知らねえな 見えてる 

너무나 잘 풀리고 있어, 모르는구나, 보이고 있어

レベル違うだけだ ただのレベルの話

레벨이 다른 것뿐이야, 그냥 수준 얘기지

笑いたけりゃ笑ってればいい

웃고 싶으면 웃어도 돼

俺も笑うぜ (ha ha ha ha)

나도 웃어줄게 (ha ha ha ha)

こっちは楽しいぜ Baby let's get it

난 즐겁다니까 Baby let's get it

아쥬나(Arjuna)는 드러머인 미국인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어난 1995년생의 래퍼다. 과거에는 'jeLLy'라는 예명으로 활동했었다고 한다. 17살 무렵부터 랩을 시작했고, YENTOWN의 kZm 등과 친분을 쌓으면서 본격적으로 알려지게 됐다. YDIZZY, Blaise, KEPHA, No Flower, acuteparanoia 등이 속해 있는 도쿄 시부야 중심의 크루 'kiLLa'의 일원이다. 지난해에는 영화 <잠깐만 회사 좀 관두고 올게>에서 초반에 TV 속에서 랩을 하는 장면으로 등장하기도 했다. 이 곡의 초반에 등장하는 요일 별 심정을 나타낸 가사가 해당 영화에 등장한다. 영화의 개봉을 기념해 이 곡의 뮤직비디오도 공개됐다고 한다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백쉰세 번째 가사.