[Intro (X2)]
Ah check it out... check it out, yo
들어봐... 들어봐, 인마
Ah check it out... check it out, yo
들어봐... 들어봐, 인마
[Verse 1 : Jeru The Damaja]
Here's the remedy for all your cornball raps
여기 너희 모두들의 촌스러운 랩을 위한 치료법이 있어
Brooklyn's back on the map, I'm not bragging
Brooklyn이 지도상에 다시 등장했어, 자랑하는 거 아냐
Defeating all foes, bring your styles, I stomp out the last dragon
모든 적들을 패배시켜, 네 스타일을 가져와 봐, 마지막 용(龍)을 밟아 부셔버리네
Grand groove, Grandmaster, like back in the days
웅장한 그루브, 그랜드 마스터, 옛날 옛적에 그랬듯이
Holding my own on the street and the microphone
거리에서와 마이크에 있어서는 내 입장을 고집하지
You can't rip it, I grip it, and flip it, trip it down memory lane, back to the park jams
넌 결코 작살낼 수 없어, 난 마이크를 잡고, 찢어버리고는,
기억의 길 밑에, 공원의 잼 연주 뒤편에 던져버리지
We used to spark jams, now niggas get jammed or should I say jelly?
우린 잼 공연을 펼치곤 했지, 지금 녀석들은 잼이 되어버렸잖아,
아님 (너희들이 알아들을 수 있게) 내가 젤리라고 말해야 하나?
My vocals rip through your Pelle Pelle
내 목소리는 네 Pelle Pelle를 갈기갈기 찢어버리지
You can't see me so you can't hit me
너흰 날 볼 수 없기에 날 칠 수 없어
You ace deuce tre, I four five six and trips
넌 1-2-3, 난 4-5-6과 trips
Drums numb your ears, rhymes swell up your lips
드럼이 너네들의 귀를 먹게 하고, 라임들은 네 입술을 부풀어오르게 하네
Chicks gravitate towards the crooked
여자들은 비뚤어진 녀석에게 이끌리지
If your props are gone, then Brooklyn took it
너네 편들이 가버리게 되면, Brooklyn이 가져가지
※ Defeating all foes, bring your styles, I stomp out the last dragon
이 문장에서 'the last dragon'은 크게 두 가지 뜻을 가지고 있습니다.
1. Jeru The Damaja가 거느리는 용 중 하나
2. 1985년에 개봉한 무협영화 'The Last Dragon'
※ Grand groove, Grandmaster, like back in the days
1970, 80년대 래퍼들의 이름에는 유난히도 grand, grandmaster라는 단어가 자주
붙었습니다. (ex. Grandmaster Melle Mel, Grandmaster Flash & The Furious 5...)
또한 1970, 80년대의 힙합은 갱스터와는 거리가 먼 파티용 음악이 대부분인지라
Groove를 강조한 곡들이 많았다는 특징이 있습니다.
※ You can't rip it, I grip it, and flip it,
trip it down memory lane, back to the park jams
이 가사는 Nas의 곡 'Memory Lane (Still in da Park)'를 레퍼런스로 삼았습니다.
I'm taking niggas on a trip straight through memory lane
기억의 길을 따라서 모두를 데려가네
I reminisce on park jams, my man was shot for his sheep coat
공원에서의 음악이 생각나, 양털 코트를 입은 내 친구는 그 자리에서 총을 맞았지
※ My vocals rip through your Pelle Pelle
You can't see me so you can't hit me
'Pelle Pelle'는 가죽 재킷의 브랜드명입니다.
두꺼운 가죽도 뚫어버릴 정도로 Jeru의 보컬은 옹골지고 단단하다고 말하고 있습니다.
※ You ace deuce tre, I four five six and trips
'cee-lo'라는 주사위 게임에서 최악의 주사위는 '1-2-3'이 연속이 되는 경우입니다.
반면 가장 좋은 주사위는 '4-5-6'이 연속으로 나오는 경우,
그 다음으로 좋은 주사위는 3가지 숫자가 무작위로 나오는 경우입니다.
|
[Hook (X2)]
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
[Verse 2 : Jeru The Damaja]
Mindcrusher, spinecrusher,
Brooklyn been banging making noise from the US to Russia
마음을 박살내는 자, 척추를 박살내는 자,
Brooklyn은 미국부터 러시아까지 소리를 내며 쿵쿵거렸지
Couldn't set it, even if you wanted
어떻게 할 수 없어, 네가 원할지라도 말야
So many bodies on my microphone, the shit's haunted
내 마이크에는 너무나도 많은 시체들이 있지, 소름끼치게도 말야
Doggonnit, your girl's on it
뼈다귀를 문 개처럼, 네 여자는 따라오지
Record companies are on it, you can't have it, causing havoc
레코드 회사들이 따라오지, 넌 가질수 없을걸, 대혼란이 일어날테니
Building, destroying, deploying my rhymes on beats
비트 위에 내 라임들을 짓고, 부수고는, 진을 치지
Strategically I melt any MC
전략적으로 어떠한 MC든지 녹여버리지
I repre- aww... fuck it, don't even need to say it
난 대표- 아... 그런 얘기는 집어치우고, 말할 필요도 없잖아
You know the time when I start to sautee it
내가 튀어오를 때가 언제인지 알고 있겠지
So niggas be having mad maws and shit
그러면 녀석들은 구렁텅이에 빠져 허우적 대겠지
Cause Brooklyn stole the show like a grand larcenist
왜냐하면 Brooklyn이 대도(大盜)처럼 쇼를 훔쳐버리니까
But ease up off us, or you'll need officers
우릴 진정시켜봐, 그렇지 않으면 경찰을 불러야 할테니
We're deadly, there's no cure
우린 정말이지, 치료법 따윈 없어
Boom bang em on down, treat competition like clowns
아래에서 쿵쾅거리고는, 어릿광대들처럼 군것질 경쟁을 하지
Crooklyn, Crooklyn, from town to town
Crooklyn, Crooklyn, 마을과 마을
Serve your girl butt naked
네 여자의 엉덩이를 벗긴채 상납해
If she's gone, who took it?
그녀가 사라졌다면, 누가 가져갔을까?
※ So many bodies on my microphone, the shit's haunted
Jeru는 자신의 랩으로 인해 수많은 이들이 죽음에 이르렀다고 말하고 있습니다.
또한 'bodies'를 '(자신의) 여러 인격'으로 해석하게 되면 1인 다역의 연기를 펼칠 수
있다고 말하는 것으로 해석할 수도 있겠습니다.
※ You know the time when I start to sautee it
'sautee'는 기름에 재빨리 튀기는 것, 또는 재빨리 튀길 때 여기저기 튀는 것을 뜻하는
단어입니다. 기름이 튀는 것처럼 무대 위를 뛰어오르는 모습을 묘사한 것입니다.
※ Boom bang em on down, treat competition like clowns
매년 10월 31일이 되면, 아이들은 우스꽝스러운 분장을 한 채 이웃집을 돌아다니며
'Trick or Treat!'라는 말을 하곤 합니다. 굳이 해석하자면, '난장피우는 거 보기 싫으면
맛난 거 주세요!'라고 할 수 있는데, 이렇게 집집마다 돌아다니며 간식거리를 얻으러
다니는 것이 Halloween의 전통으로 내려오고 있습니다.
마치 Halloween 때처럼 상대방을 들쑤시고 다니는 Jeru를 묘사한 대목이라고
할 수 있겠니다.
※ Crooklyn, Crooklyn, from town to town
여기에서 'Crooklyn'은 '범죄자(Crooked)'의 도시 'Brooklyn'을 뜻하는 합성어입니다.
|
[Hook (X2)]
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
[Verse 3 : Jeru The Damaja]
This one is for Brooklyn, land of crooks, home of my game
이건 Brooklyn, 범죄자들의 땅, 내 랩게임의 고향을 위한 것
Try to front and we retire, MC's set em all on fire
맞서 봐, 우리가 은퇴하면, MC들은 모두 열을 올리지
Scooping up the fly ladies round my microphone like a Mercedes
마치 Mercedes처럼 내 마이크 주변에 멋진 여자들을 퍼올려
The eighties, If I was a video game, you couldn't play me
1980년대, 내가 만약 비디오 게임이라면, 나를 갖고 놀 수 없어
So keep it moving, don't play yourself
그러니 계속 움직여라구, 혼자 놀지 말고
Your rhymes are semi-baffling, mine quite graffing
네 라임들은 아리까리해, 내 라임은 그려볼 수 있는데 말야
Switch up, change up, Brooklyn still gets biz
스위치 업, 체인지 업, Brooklyn은 아직도 돈벌이를 하지
Plop plop, fizz fizz like Alka-Seltzer
Alka-seltzer처럼 풍덩-풍덩, 쉬익-쉬익거리네
Try to freak it, wind up in a homeless shelter
장난질 한 번 해봐, 주인없는 피신처 신세로 만들어 버릴테니
Cause fuck what you heard, this is Crooklyn's casa
네가 뭘 들었든 간에, 이게 바로 Crooklyn의 집이거든
Try to see us, and it's an MC massacre
우리를 보고 싶거든, 그리고 이건 MC들의 대학살
When we step, your state we shook it
우리가 발을 디딜 때면, 너네들의 입지를 흔들어버리네
If it's gone, no doubt, Brooklyn took it
만약 사라졌다면, 의심할 것도 없이, Brooklyn이 가져갔지
※ The eighties, If I was a video game, you couldn't play me
1980년대에는 비디오게임은 테트리스, 팩맨 정도의 수준을 벗어나지 못했습니다.
Jeru는 자신을 비디오게임에 비유한다면 이런 유치한 비디오게임 수준이 아니라고
말하고 있는 것입니다.
※ Your rhymes are semi-baffling, mine quite graffing
상대방의 랩은 무엇을 전달하고자 하는지 알 수 없는 반면 Jeru의 랩은 마치
그래피티, 혹은 그래프를 그리듯 선명하게 전달할 수 있다고 말합니다.
※ Switch up, change up, Brooklyn still gets biz
세월이 흐르며 많은 Brooklyn 출신의 래퍼들이 거쳐갔습니다.
하지만 Brooklyn에는 언제나 새로운 거물들이 나오기 때문에 언제나 돈을 벌어들인다고
말하고 있습니다.
※ Plop plop, fizz fizz like Alka-Seltzer
Alka-Seltzer는 제산제의 브랜드명입니다.
물에 넣으면 쉬익-쉬익하는 소리를 내며 녹는 특징을 가지고 있습니다.
|
[Hook (X2)]
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
Brooklyn keeps on taking it
계속해서 Brooklyn이 가져가네
<Jeru The Damaja - The Sun Rises in the East (1994)>
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
노리웨스트
Jamiroquai
댓글 달기