Better make it hotter splash ice and watch it rock up
뜨겁게 만들고, 결정을 잘게 만들고는, 들썩거리는 걸 지켜보지
I oughta duct tape your infant daughter
아마 난 네 갓난쟁이 딸을 덕트 테이프로 묶어야될 것 같아
Show soldier ass niggas
군바리 녀석을 보여주라구, 임마
I'm murder city's Sergeant Slaughter
난 도시의 Sergeant Slaughter처럼 살인을 저지를테니까
Guaranteed to get more cut than a barber
이발사보다도 (놈들을) 많이 자를 거라 장담해
I betcha I'll drill your heifer like Black & Decker
마치 Black & Decker처럼 네 여자를 뚫어버릴 거라 장담해
The pussy wrecker and White Water couldn't get it wetter
난봉꾼 녀석이나 'Six Flags White Water'도 더 축축하게 할 수 없다네
I'm guaranteed to never swiss cheese for more cheddar
결코 돈을 더 벌기 위해 여자를 가지고 놀지 않는다고 장담해
I give a fuck, suede-bucks and Coogi sweaters
난 신경쓰지, suede-bucks 신발과 Coogi 스웨터를
What's up? Whatever sable fur to lamb leather
무슨 말이냐고? 흑담비 모피부터 양가죽옷이든 말야
I've seen it all in the trap with fitted caps for cold weather
with creased denim threats delivered when I send 'em
난 마약 밀매소에서 추운 날씨에 딱 맞는 모자를 쓰고 헐렁한 데님 바지를 입고는
내 랩이 그들에게 전해졌을 때 두려움을 느끼는 걸 지켜봐왔다네
Nigga know I, FedEx my shit, overnight express my shit,
놈들은 날 알아, 내 랩이 FedEx 같다는 걸, 밤늦게까지 내 랩을 뽐낸다네
Deliver my hits quick, who next on my shit list?
재빨리 일격을 가하지, 다음 번에 혼날 래퍼는 누구 차례야?
Banana niggas need to split
어릿광대같은 녀석들은 혼쭐나야 되겠어
Quit fucking with this thorough Atlanta clique
Atalanta 일당들에게 깝치는 건 손 떼라구
This here is Slum Lordz we make your terrific shit tragic
바로 여기에서 우린 슬럼의 주인들처럼
네놈들의 끔찍한 랩을 비극으로 만들어버리지
My pen and pixel make violence more graphic
내 펜과 픽셀은 폭력을 더욱 생생하게 만들어
I take raw coke, cook it crack, saran wrap it
난 정제되지 않은 코카인으로 코카인을 만들고, Saran으로 감싸네
(Saran : 미국의 '크린랲')
One muthafuckin' verse and already it's a classic
졸라 쩌는 랩 구절 하나, 그리고 이건 이미 클래식이지
One muthafuckin' verse and already it's a classic
졸라 쩌는 랩 구절 하나, 그리고 이건 이미 클래식이지
Killer Mike, nigga!
Killer Mike다, 임마!
※ Our shit don't mix like yay and lukewarm water
이 문장에서 'yay'는 정제되지 않은 코카인, 'lukewarm water'는 미지근한 물을
뜻합니다.
왠만큼 뜨거운 물이 아니고서는 'yay'가 'lukewarm water'에 녹지 않기 때문에 자신들과
대적하기 위해서는 'yay'가 물에 녹을 정도로의 뜨거운 스타일을 가져야 한다고 말하고
싶은 것입니다,
※ I oughta duct tape your infant daughter
Show soldier ass niggas
I'm murder city's Sergeant Slaughter
여기에서 Killer Mike는 자신을 갓난쟁이 딸을 포박할 정도로 극악무도한 캐릭터인
'Sergeant Slaughter'로 묘사하고 있습니다.
'Sergeant Slaughter'는 크게 두 가지의 중의적인 표현으로 사용됩니다.
1. 프로레슬링 선수였던 Sgt. Slaughter (본명 Robert Remus)
2. 영화 [G.I.Joe: The Movie]에 등장하는 캐릭터 Sgt. Slaughter
※ Guaranteed to get more cut than a barber
I betcha I'll drill your heifer like Black & Decker
The pussy wrecker and White Water couldn't get it wetter
Killer Mike는 앞에서 언급했듯이 자신을 'Sgt. Slaughter'에 비유하며
매일 사람들의 머리를 자르는 이발사보다 더 많이 사람들을 해치우고,
Black & Decker 전동드릴보다 더 많은 구멍(?)을 뚫는다고 말합니다.
(여기에서 구멍이 무슨 뜻인지는... 노코멘트...)
마지막 줄에 있는 'White Water'는 Atlanta에 있는 워터파크 'Six Flags White Water'를
뜻합니다. 워터파크에 있는 물도 자신이 젖게 하는 것보다는 못하다는 과장법이죠!
※ I'm guaranteed to never swiss cheese for more cheddar
이 문장에서는 'Swiss Cheese'와 'Cheddar'가 등장합니다.
스위스 치즈 중에서 대표적인 에멘탈 치즈와 같은 경우에는 치즈 사이에
무수히 많은 구멍이 있습니다. 반면 체다 치즈와 같은 경우에는 에멘탈 치즈에 비해서
구멍이 거의 없는 편입니다.
<에멘탈 치즈 (위) / 체다 치즈 (아래)>
앞서 Killer Mike는 Black & Decker 전동드릴을 예로 들며 자신이 여자들과 많은
관계를 가진다고 말합니다.
또한 'Cheddar'는 '돈, 지폐'를 뜻하는 슬랭으로 자주 사용되는 단어입니다.
그렇기에 돈을 더 벌기 위해 여자의 등골을 빼먹는 기둥서방 노릇은 하지 않는다는
뜻으로 해석할 수 있겠습니다.
※ I give a fuck, suede-bucks and Coogi sweaters
What's up? Whatever sable fur to lamb leather
보통 힙합에서 'IDGAF (I don't give a f-)'라는 구절이 많이 사용됩니다.
남의 시선따윈 아랑곳하지 않는 힙합정신 중 하나라고 할 수 있는데요,
하지만 여기에서 Killer Mike는 'IGAF'를 외치며 Suede-Bucks, Coogi Sweater,
담비모피, 양가죽 옷과 같은 비싸고 멋있는 옷차림에 신경쓴다고 말하고 있는 것이죠!
<Suede-Bucks>
<Coogi Sweater>
<Sable Fur>
<Lamb Leather Jacket>
※ Nigga know I, FedEx my shit, overnight express my shit
여기에서 FedEx는 세계 최대 규모의 물류택배업체입니다.
언제나 신속하게, 밤낮 가리지 않는 것이 랩하는 자신의 모습과 같다고 말하는 것입니다.
※ Banana niggas need to split
많은 사람들이 바나나하면 원숭이가 생각날 겁니다.
그렇기에 원숭이같은, 흉내내길 좋아하는 녀석들은 박살나야 한다고 말하는 것이죠!
※ This here is Slum Lordz we make your terrific shit tragic
여기에서 'Slum Lordz'는 슬럼 지역에서 자릿세를 걷는 극악무도한 사람을 뜻합니다.
그렇기에 자신과 OutKast를 'Slum Lordz'에 비유하며 어설픈 랩을 하는 인간들을
끝장내겠다고 말하는 것입니다.
※ My pen and pixel make violence more graphic
'사진처럼 생생한 가사로 폭력을 더욱 생생하게 보여준다'는 뜻으로 해석할 수 있는데
여기에서 'Pen and Pixel'을 'No Limit Records'의 앨범커버를 만들던 회사였던
'Pen & Pixel'로도 해석할 수 있습니다.
이 회사에서 만든 앨범커버 대부분이 B급, C급으로 힙합역사 상 최악의 앨범커버에
언제나 들어갑니다. 이러한 앨범커버로 인해 내용물이 엉망인 앨범이 더 끔찍하게
보이는 결과를 가져오는 것이죠.
[Hook]
Don't you be looking at me crazy like ya want to the game is over
너희들은 마치 이 랩게임이 끝나길 바라는 녀석처럼
(이 게임을 계속하려는) 날 미친놈으로 보지 않니?
k.b. baby won't you
애송이들아, 너흰 그러지 못하겠지
Just quit the contemplating, cause I'll box you in your muthafuckin mouth!
심사숙고 따윈 집어치워, 너네들의 엿같은 주둥이를 봉해버릴 테니까!
[Verse 2 : Big Boi]
My Cadillac got that boom, boom in it
내 캐딜락이 안에서 붕붕거리네
Listen to it drop like cereal in your breakfast bowl just jumpin' off the top
그 소리는 마치 네 아침 식사 그릇에 시리얼이 위에서 넘쳐흐르는 소리처럼 들려
A nigga don't stop for squares or octagons prepare
사각형(주의 신호판)이나 팔각형(멈춤 신호판)에도 멈추지 않는다네
I'm not the one you scared, The Piccolo Pimp done set up shop
난 네가 두려워할 인간이 아냐, 피콜로 대마왕이 마약 밀매소를 세웠어
Nigga you pop lock for pop rocks
너네들은 코카인을 만들기 위해 Pop & Lock 춤을 추지
But I'm only poppin tweeters and woofers and pussies
be blowing purple wit' my feet up
하지만 난 지껄여대는 녀석들과 우퍼, 날 들뜨게 하는 자줏빛 마리화나를 위해 랩을 해
I'mma eat up anybody who tests this,
I'm blessed wit' super human powers, poke your chest in
시험하려 드는 이들은 누구든지 먹어치우네,
난 초인간적 힘을 타고났지, 네 가슴팍을 찌르지
The next of kin gone be the first one like some Mexicans to buck
옆에 있던 친척은 돈다발을 벌러 첫 출발을 한 멕시코인들처럼 사라졌다네
Nigga you stuck like a truck in red dirt
네놈들은 진흙탕에 빠진 트럭처럼 움직일 수 없지
You's in church and I'm the deacon speakin' while ya tweakin'
너희들은 교회 안에 있고 너희들이 온몸을 비틀 때 설교하는 집사라네
The preacher preachin', reachin', teachin', speakin', being, breathin'
이 선교사는 선교하면서, (주님에게) 닿기를 바라며, 가르치고, 설파하고, 숨쉬고 있지
You're not, your clock stop
너희들은 그렇지 않아, 너희들의 시계는 멈춰버렸고
and now you're laying in a pretty box
and now pastor is only talking 'bout the pretty parts of your life
지금 너희들은 아름다운 관 속에 누워있으며,
목사는 너희 삶에서 아름다웠던 순간들을 얘기할 뿐이지
Your brother fuckin' your damn wife
네 형제는 네 빌어먹을 아내와 관계를 맺어
You look for the pearly white gates, but you realize your fate
너희들은 진주처럼 하얀 (천국의) 문을 갈망하지만, 운명을 깨닫게 될거야
It's too late, cause you hate, you hate
너무 늦었어, 너흰 증오하니까, 증오하니까
It's too late, cause you hate
너무 늦었어, 너흰 증오하니까
Punk pussy ass bitch, game over, who want some?!
구린내나는 계집같은 년, 이젠 끝났어, 더 바라는 사람?
※ My Cadillac got that boom, boom in it
Listen to it drop like cereal in your breakfast bowl just jumpin' off the top
고급 자동차인 Cadillac의 엔진소리가 붕붕거리는 것이 마치 시리얼을 넘치게
퍼부을 때 나는 소리처럼 요란스럽다는 재치있는 비유를 하고 있습니다.
※ A nigga don't stop for squares or octagons prepare
미국에서 '주의'를 뜻하는 표지판은 '마름모', '멈춤'을 뜻하는 표지판은 '팔각형'입니다.
그렇기에 이러한 신호에도 아랑곳하지 않는 무법자의 모습을 보여주고 있는 것이죠!
※ I'm not the one you scared, The Piccolo Pimp done set up shop
Nigga you pop lock for pop rocks
But I'm only poppin tweeters and woofers and pussies
be blowing purple wit' my feet up
여기에서 Piccolo Pimp는 드래곤볼에 등장하는 '피콜로 대마왕'을 뜻합니다.
'피콜로 대마왕'은 마약(rock)을 팔기 위한 곳을 세우고 다른 마약상들은 'Pop-Lock'
이라는 현란한 춤과 같은 눈속임으로 벌어먹고 살지만, 자신은 그렇지 않다고
말하고 있습니다.
여기에서 'Blowing Purple'은 최고급 마리화나에 해당하는 '자주색 마리화나'를
피우는 것을 뜻합니다.
대표적인 예로 A$AP Rocky의 곡인 'Purple Swag'을 예시로 들 수 있겠습니다.
[Hook]
Don't you be looking at me crazy like ya want to the game is over
너희들은 마치 이 랩게임이 끝나길 바라는 녀석처럼
(이 게임을 계속하려는) 날 미친놈으로 보지 않니?
k.b. baby won't you
애송이들아, 너흰 그러지 못하겠지
Just quit the contemplating, cause I'll box you in your muthafuckin mouth!
심사숙고 따윈 집어치워, 너네들의 엿같은 주둥이를 봉해버릴 테니까!
[Verse 3 : Killer Mike]
Roll my blunts thick, like I like my bitch
떨을 굵게 맑아, 마치 내가 내 여자를 좋아하듯이
Lick my blunts and spit, like she do my dick
떨을 핧고는 피워, 마치 그녀가 내 똘똘이에게 하듯이
Attempted murder dick, for ways I choke chicks
살인미수의 똘똘이지, 여자들을 숨막히게 하니까
Spit it in her eye make it hard to focus
그녀의 눈에 연기를 뱉어 집중할 수 없게 만들어
[Verse 4 : Big Boi]
Killer Mike gonna calm down, things gonna get a little crazy
Killer Mike가 진정시켜줄거야, 세상이 약간 미쳐 돌아가는 것 같다네
Ol' girl might yell rape G, you might as well give her a throat baby
오랫동안 사귄 여친은 자기를 따먹어달라고 소리치네,
넌 차라리 대신 소리지르는 편이 낫겠다고 생각하지
Goop goobler, goop gravy, no dicking her down to the ground
삼키길 좋아하는 여자, 맛있게 삼켜, 그녀를 바닥에 대고 하지는 않아
Now you doing the Dirty South, know what I'm talkin' about?
지금 너흰 더티 사우쓰를 하고 있어, 무슨 말인지 알겠냐?
[Verse 5 : Killer Mike]
Big Boi, my mentor, hear what you hollering about
내 스승 Big Boi는 네가 무엇 때문에 소리치는지 듣지
But fuck that, I'm looking for love all in her mouth
하지만 집어쳐, 난 그녀의 입에서 사랑을 찾고 있어
Need her to gobble up jism, like school lunches
그녀가 내 걸 삼킬 필요가 있겠어, 마치 학교 점심급식처럼
Need her to take cat beatings and throw punches
그녀가 고양이처럼 두들겨 맞고 주먹을 맞을 필요가 있겠어
[Verse 6 : Big Boi]
Like a swarm of locusts, no hocus-pocus
마치 메뚜기 떼처럼, 수리수리마수리 같은게 아냐
You wanna approach us
너희들은 우리같은 자리에 도달하고 싶어하지
Buzzards and vultures, We two of the dopest mic controllers
매와 독수리처럼, 우리 둘은 가장 쩌는 마이크 컨트롤러라네
Stack big bank, honey folders, Even wit' rollers, I'm trying to told ya
큰 은행과 여자들을 쟁여두지, 비록 매춘부일지라도, 너희들에게 말해주려 해
Even loving, lavish ladies, leaving, landmarks of Lemon-lime,
lip gloss on your lavender lapels
비록 사랑하는, 호화로운 숙녀들, 레몬라임의 자국,
네 라벤더 향이 나는 옷깃에 묻은 립글로스 자국일지라도
Leaping lizards, keep me slizzard, my mind's expanding
뛰어오르는 도마뱀들처럼, 내가 더티 사우쓰를 하게 해, 내 마음은 넓어만 가네
Readily rappin' and snappin', snappin' and trappin'
기꺼이 랩하고 피우고, 떨을 피우고 약을 파네
That's just what's happening
지금 일어나는 것이라네
※ Like a swarm of locusts, no hocus-pocus
이 문장은 구약성서의 '출애굽기'를 인용했습니다.
8번째 재앙인 메뚜기 떼에 대해 말하고 있습니다.
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the Lord, the God of the Hebrews, says:
'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.
If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land till now.'"
Then Moses turned and left Pharaoh. (Exodus 10:3~10:6)
모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비하지 아니하겠느냐 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기를 네 경내에 들어가게 하리니
메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 너희를 위하여 들에서 자라나는 모든 나무를 먹을 것이며
또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아버지와 네 조상이 이 땅에 있었던 그 날로부터 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
(출애굽기 10:3~10:6)
※ Leaping lizards, keep me slizzard, my mind's expanding
여기에서 'Lizards'와 'Slizzard'라는 단어로 라임배치를 한 것이 보입니다.
Slizzard는 남부의 '더티 싸우스(Dirty South)' 스타일의 랩을 뜻하는 슬랭입니다.
[Hook]
Don't you be looking at me crazy like ya want to the game is over
너희들은 마치 이 랩게임이 끝나길 바라는 녀석처럼
(이 게임을 계속하려는) 날 미친놈으로 보지 않니?
k.b. baby won't you
애송이들아, 너흰 그러지 못하겠지
Just quit the contemplating, cause I'll box you in your muthafuckin mouth!
심사숙고 따윈 집어치워, 너네들의 엿같은 주둥이를 봉해버릴 테니까!
[Outro : J-Sweet]
A whey you want come dis, When you know you nuh fit,
You better move you bombo!
너희들이 다가오고 싶다면, 너희들과 잘 맞다는 걸 알고 있다면, Bombo를 놀려보랑께!
(Bombo : 북의 일종)
Before me start trip, Nuff a them a talk OutKast!
내가 여행을 시작하기 전, 그들이 OutKast와 얘기를 나누도록 해볼랑께!
Nuff a them a trip, Nuff a them come in like a bitch!
그들이 여행을 시작하기 전, 그들은 개새끼 마냥 여기로 온당께!
Whey wear slip, A J-Sweet me name an' me already Chris!
신내림을 받을 때면, 나 J-Sweet는 이미 Chris가 된당께!
A OutKast me spar wid, so boy nuh try dis!
OutKast와 나는 널리 퍼져, 놈들은 이걸 시도해보지 않는당께!
If you dis boy shot knaw go miss, Gun shot a go teck you just like fits!
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
댓글 달기