OutKast - Gasoline Dreams (Feat. Khujo)

※ Officer of the most high, You touch me you touch the apple of this eye           이 가사는 구약성서 '시편'과 '스가랴'의 구절을 인용했습니다.      Khujo는 이 대목을 들면서 높은 지위에 있는 사람들은 사회에 대한 책임,       즉, 노블리스 오블리주(Noblesse Oblige)를 지켜야 한다고 말하고 있습니다. He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the  Almighty. (Psalm 91:1) 지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여 (시편 91:1)  For this is what the LORD Almighty says: "After he has honored me and has sent me against the nations that have  plundered you — for whoever touches [Israel] touches the apple of his eye."  (Zechariah 2:8) 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 영광을 위하여 나를 너희를 노략한 여러 나라로 보내셨나니 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라 (스가랴 2:8)  ※ If they kick us out, where will we go?      Not to Africa cause not one of them acknowledge us as their kin folk      자신의 뿌리라고 생각했던 아프리카로 망명을 떠나고 싶어하지만 그것도 그리 쉽지는 않습니다.      너무나도 오랫동안, 멀리 떨어져 지내왔기에 아프리카 원주민들이 자신을 같은 형제처럼       생각하지 않을 수도 있다고 말하는 것입니다.  ※ Still eatin' pork, Abomination desecration for beating flesh      이 문장에서 Khujo는 현대인들의 물질적인 욕망을 '돼지고기'라는 매개체로 나타납니다.      자신의 사욕을 차릴 수 있는 '고기'를 얻기 위해 힘없는 자를 무자비하게 폭행하는 것은      신성모독이나 마찬가지라고 말하고 있는 것입니다.      (참고로 RapGenius에서는 '피임(避姙)하는 것'은 성서에서의 가르침에 어긋난다는        관점으로 생각해서 욕구불만을 해소하는 행위(?)를 범죄로 생각하는 관점을 보입니다.       틀린 주장은 아니지만 전체적인 문맥상으로 볼 때에는 성공에 대한 '욕망'과 현대인들의        이기심을 꼬집는 가사라고 해석하는 것이 바람직합니다.)  ※ Penalty for violation is death      Woe, woe, to the man that strive with his maker on Judgement Day!      이 가사는 구약성서 '이사야'의 구절을 인용했습니다.      성서에서 신성모독을 하는 이들은 모두 '죽음'이라는 결말을 맞습니다.      자연의 섭리, 즉 신에게 맞서는 인간은 언젠가 '심판의 날'이 다가오면 종말을 맞게 될 것이라고      말하는 것입니다. Woe unto him that striveth with his Maker!  Let the potsherd strive with the potsherds of the earth.  Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? (Isaiah 45:9) 질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 이와 더불어 다툴진대 화 있을진저 진흙이 토기장이에게 너는 무엇을 만드느냐 또는 네가 만든 것이 그는 손이 없다 말할 수 있겠느냐 (이사야 45:11)   ※ Hip Hip Hooray!       Mr. Reaper, Babylon the great, The mother of harlots is falling!      이 가사는 신약성서 '요한계시록'의 구절을 인용했습니다.      Khujo는 이 세상에 종말이 다가올 것이라고 말합니다.      죽음의 사신 Reaper, 인간의 욕망의 상징 바빌론 탑, 땅의 음녀(淫女)를 예시로 들고 있습니다. <죽음의 사신 Mr. Reaper> <인간의 끝없는 욕망을 상징하는 Babylon the Great> And upon her forehead was a name written a mystery:  Babylon the Great, The Mother of Harlots and Abominations of the Earth. (Revelations 17:5) 그의 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라 (요한계시록 17:5)   ※ Prophecy must be fulfilled, The lake of fire is calling!      이 가사는 신약성서 '누가복음'과 '요한계시록'의 구절을 인용했습니다.      이 세상에 종말이 오게 되면 어떻게 되는지 묘사하고 있는 대목입니다. All things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. (Luke 24:44) 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고  (누가복음 24:44)  Anyone not found written in the book of life,  let them be cast into the lake of fire (Revelation 20:15) 누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던져지더라 (요한계시록 20:15)