[Intro]
(O-U-T-K-A-S-T)
(O-U-T-K-A-S-T)
[Dialogue : André 3000]
Live From the center of the Earth
지구 한가운데에서의 생방송입니다
Seven light-years below sea level we go
우린 해수면에서 7광년 떨어진 곳으로 갑니다
Welcome to Stankonia, the place from which all funky things come
Stankonia에 오신 걸 환영합니다. 모든 펑키한 것들이 모여 있는 곳이죠
Would you like to come?
같이 가지 않을래요?
※ Welcome to Stankonia, the place from which all funky things come
OutKast는 이 컨셉앨범을 만들면서 'Stankonia'라는 가상의 세계를 만들어냅니다.
이 앨범의 음악적 기반으로는 George Clinton이 창시한 'P-Funk'와 소울, 펑크를
기반으로 하고 있습니다.
<P-Funk의 아버지 George Clinton>
참고로 'Stankonia'에서 'Stank-'는 'Funky'를 뜻하는 슬랭이며 '-onia'는 '땅, 나라'
를 뜻하는 접미사로 사용됩니다.
한편 OutKast의 멤버 André 3000는 이 앨범에 대해 이렇게 설명하고 있습니다.
'Stankonia' is this place I imagined where you can open yourself up
and be free to express anything
제가 상상했던 'Stankonia'라는 곳은 나 자신을 열어젖히고 무엇이든
자유롭게 표현할 수 있는 곳입니다.
|
[Interlude]
{* Girl Moaning *}
{* 신음하는 소녀 *}
Bounce, baby. (We're bouncing)
떠나자구요 (우린 떠나가죠)
Bounce. Bounce. (We're bouncing)
떠나요, 떠나요. (우린 떠나가죠)
Two times, bounce bounce. (We're bouncing)
2번씩, 떠나요 떠나요 (우린 떠나가죠)
We're bouncing. (We're bouncing)
우린 떠나가죠 (우린 떠나가죠)
Bounce. (We're bouncing, baby)
떠나요. (우린 떠나가죠)
(We're bouncing!) Come on, bounce!
(우린 떠나가죠!) 어서, 떠나자구요!
(Bouncing! Bounce, baby!) Bounce!
(떠나요! 떠나자구요, 우리!) 떠나요!
Bounce, bounce. (Hey Baby!) Bounce, bounce
떠나요, 떠나요. (그래요!) 떠나요, 떠나요
(Let's bounce!) Come on, bounce! (Everybody, let's bounce!)
(떠나자구요!) 어서, 떠나자구요! (여러분, 떠나자구요!)
(Let's bounce!) We bouncing now
(떠나자구요!) 우린 지금 떠나고 있죠
[Dialogue : Big Boi]
All that bouncing, niggas ain't from the A-Town
바운스를 한다는 녀석들 모두 Atlanta 출신이 아니라네
We got Bankhead right here, southwest Atlanta too strong
우린 바로 여기 Bankhead에 왔어, 남서부의 Atlanta는 정말 죽여주거든!
(Break!)
(잠깐만!)
※ All that bouncing, niggas ain't from the A-Town
We got Bankhead right here, southwest Atlanta too strong
힙합의 특징이라고 할 수 있는 '바운스'와 같은 요소, 즉 사람들을 들뜨게(hype) 할 수 있는
음악의 본고장은 원래 Atlanta 주입니다.
그 중에서 Atlanta의 'Bankhead'라는 곳은 바운스 음악이 처음 시작된 곳이기 때문에
OutKast 멤버들은 엄청난 자부심을 느끼고 있는 것입니다!
<바운스 힙합의 본토 'Bankhead'>
OutKast의 음악에서 나오는 용어 중에서 Atlanta와 관련된 단어가 자주 나오는데
이번 기회에 정리해두길 바랍니다.
- SWATS : South West Atlanta Too Strong
(남서부의 Atlanta는 정말 죽여주지!)
- ATL : Atlanta의 약자
|
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
Claudio Marchisio
댓글 달기