Post Malone - Stoney

 

 

 

 ​

 

[Verse 1]

Lighting stog after stog, choke on the smoke

줄 담배를 피워, 연기에 숨도 못 쉴 지경이야

​

They tell me to quit, don't listen to what I'm told

얘네 나가려고 내게 말하네, 내 말은 듣지도 않고서

​

Help me forget that this world is so cold

이 세상이 차갑다는 사실을 잊도록 도와줘

​

I don't even know what I'm chasin' no more

이젠 내가 뭘 쫓는지조차 모르겠거든

​

Tell me what I want, just keep searchin' on

내가 뭘 원하는지 알려줘, 그냥 계속해서 찾아가

​

It's never enough, cup after cup, blunt after blunt

절대 만족 못해, 잔을 계속 비우고, 떨을 계속 피우고

​

I wouldn't give one if I could find a fuck, ha, ha, ha

내가 엿을 하나 찾아도 절대 안 줄 거야(※1), 하하하

​

In the cut and I put that on my momma

아지트에서 그걸 내 여자에게 주지

​

And my bitch called talkin' bout some drama

그리고 여친이 전화해서 뭔 드라마 같은 소릴 해

​

I swear there ain't no time for women on the come up

맹세컨대 성공하려면 여자한테 쓸 시간은 없어

​

It's either the pussy or the commas

여자를 택하든지 쉼표가 더 붙든지(※2)

※1. I don't give a fuck(신경 안 쓴다)이라는 문장을 이용한 재밌는 비유네요. a fuck을 찾게 되더라도 너한테는 give하지 않겠다는 가사입니다ㅎㅎ

※2. 통장 잔고의 자릿수가 늘어날 때마다 붙는 쉼표를 의미합니다

[Hook]

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold(※) 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

​

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

※ 레슬링 선수 Stone Cold를 레퍼런스 했습니다

[Verse 2]

Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

엑셀을 밟아, 정말 미치게 코피 흘릴 정도로

​

She ain't never met a youngin' do it like me

그녀는 나같이 하는 놈은 못 만나봤을 거야

​

She got a man but says she really like me

그녀는 남친이 있지만 진짜로 좋은 건 나래

​

She doin' things to excite me

그녀가 날 흥분시키는 것들을 해줘

​

She sending all her friends snaps of my new tracks

그녀는 내 새 노래의 사진을 친구들에게 보내

​

Cause all these hoes know whats about to come next

왜냐하면 다들 하나같이 다음에 나올 것을 알거든

​

I hit my plug up, got the paypal connect

내 개인 딜러를 만나, paypal 연결해서

​

I drop a couple bands I just wanna go...

2천달러 던져주지, 난 그냥...

[Hook]

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

​

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

[Bridge]

Knowing all of this

다 알고 있어

​

It just don’t make a difference

변화를 만들지는 못하지만

​

I’m just talking shit to the ones that will listen

난 그냥 들어줄 사람들을 위해 노래를 할뿐이야

​

I come with the heat man, I swear I’m never missing

열정을 품고 온 거야 인마, 정말 절대로 잊지 않고 있어

​

And I’m still the same and I swear I’m never switching

그리고 난 여전히 똑같고 절대로 바뀌지 않아

​

Knowing all of this

다 알고 있어

​

It just don’t make a difference

변화를 만들지는 못하지만

​

I’m just talking shit to the ones that will listen

난 그냥 들어줄 사람들을 위해 노래를 할뿐이야

​

I come with the heat man, I swear I’m never missing

열정을 품고 온 거야 인마, 정말 절대로 잊지 않고 있어

​

And I’m still the same and I swear I’m never switching

그리고 난 여전히 똑같고 절대로 바뀌지 않아

[Hook]

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

​

Man I just wanna go flex

야 난 그냥 간지 부리고 싶어

​

Gold on my teeth and on my neck

내 금니와 목에 걸친 골드 체인을

​

And I'm stone cold with the flex

난 마치 멋부리는 Stone Cold 같지

​

With my squad and I'm smokin' up a check

내 팀이랑 돈을 대마처럼 피워

Genius 발췌 포스트 말론의 코멘트 :

나는 A$AP Yams가 죽고, 이 곡을 녹음했어, 그래서 이건 그에게 보내는 한편의 시와도 같지. 우린 친구는 아니였어, 하지만 그가 문화적 아이콘이었으며, 수 많은 사람들에게 원하는 것을 하도록 영감을 줬다는 사실은 정말 멋지다고 느꼈거든. 그리고 그는 그러한 영향력을 젊은 시기에 얻었어. 그가 그렇게 빨리 죽었다는 게 정말 큰 비극이라고 생각해. 그냥 당연한 거라고 생각했어, 그에게 헌사를 보내는 것 말이야.

그리고, Dallas에서, Christian Taylor도 죽었지. 그리고 그는 죽기전에 이 곡을 들었더라고, 그것 참 이상해. 난 Dallas에서 살았었는데 무슨 일이 일어났는지는 몰라, 하지만 들리는 바로는 경찰이 그를 쐈다며. 이틀 전에는 그가 내 가사를 트윗에 썼더라고. 정말 정신나간 이야기지.

팬들은 이 노래가 그들에게 많은 의미를 주었다던데, 내 생각엔 우리가 타인에게 다른 관점을 가지고 접근할 수 있고 그게 무언가 의미가 되어준다면 그건 참 멋진 것이라 생각해. 모두들 특정한 방법으로 무언가에 연관지어질 수 있는거지.​

[Intro]

I don't wanna die too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어

​

Yeah, too young, yeah, too young

그래, 젊을 때, 그래, 젊을 때

​

​

[Hook]

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

돈다발을 세, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

​

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

I've been grindin' way too long, too long, too long

난 이 만큼 오랫동안 뛰어왔다고, 오랫동안, 오랫동안

​

​

[Verse 1]

Came up, don't know, I just keep going with the flow

성공하면서, 몰랐어, 그냥 계속 플로우를 탔을 뿐

​

I just wanna go and cop me somethin'

그냥 가고 싶은데 뭔가가 날 사로잡아

​

I hit Fairfax, go shoppin' though

Fairfax에 들러, 쇼핑을 하지

​

She just wanna hit that bathingroom, hold that guap like a register

그녀는 그냥 욕실로 가고 싶어 해, 계산대처럼 돈다발을 쥐고 있으면서

​

Keep on winning, need that guap though

계속 승리하며, 돈다발이 필요했지

​

Like I'm cash out, eat at papadeauxs

마치 내가 계산을 하듯, Papadeaux에서 식사하고

​

Flowing on to the Galapagos, running and grab the dough

갈라파고스로 흘러가, 뛰고 돈을 쥐어

​

Man this shit never minimal, feel like an animal

인마 이건 작았던 적이 없어, 짐승 같은 기분이야

​

Yeah bitch, I try to keep me cool, your life never going, never going back

그래 인마, 난 계속 멋있으려 하잖아, 네 삶은 절대로, 절대로 못 돌아가

​

Yeah, I don't wanna die too young, I don't wanna die too young

그래, 이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 이 정도로 젊을 때 죽기 싫어

​

When I get that cash it's hallelujah

내가 돈을 벌 때, 그게 할렐루야야

​

Aye hallelujah, aye hallelujah, aye hallelujah

할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

​

​

[Hook]

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

돈다발을 세, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

​

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

I've been grindin' way too long, too long, too long

난 이 만큼 오랫동안 뛰어왔다고, 오랫동안, 오랫동안

​

​

[Verse 2]

My whip fast, my bitch bad, I skrrr skrrr, that coupe fast

내 차는 빠르고, 여친은 쩔고, x나 x나, 빠른 쿠페야

​

My coupe fast, your bitch know

내 쿠페는 빨라, 니 여친도 알아

​

My bitch slow, she do what I say so and she always keep me on my toes

내 여친은 천천히, 내가 말한 대로 해주고 항상 날 긴장시켜

​

Poppin' that woe, man I be gone

엑스터시 따고, 필름이 끊겨

​

Just watch me go, bitches they watching me go

그냥 보기나 해, 이x들 내가 가는 걸 봐

​

Walking around, aye I pick that band up, then I go drop that shit off

돌아다니면서, 돈다발을 집어 들어, 그리곤 보관해놔 

​

Pull up in a Porsche, shit poppin' off

포르쉐에서 내려, 일이 벌어질 차례야

​

Pop that shit off, I got that bitch off, I tell her to knock that shit off

터뜨려 봐, 여자한테 벗으라 했지, 그녀한테 끝내버리라 했어 

​

And I got my nut off and she washed my nuts off

그리고는 싸버렸는데 그녀가 깨끗이 해줬지

​

I want that shit, I got that shit, pop that shit

그걸 원해, 내가 그걸 가졌으니, 터뜨려봐

​

Got rich quick, suck my...

순식간에 부자가 됐어, 내 걸 빨...

​

You know it make me God damn numb

그게 날 미치도록 멍하게 만들어

​

When I see 'em die so God damn young

그들이 죽은 걸 봤을 때는 너무 어렸지

​

(I don't wanna die)

(난 싫어)

​

​

[Hook]

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

돈다발을 세, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

​

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

I've been grindin' way too long, too long, too long

난 이 만큼 오랫동안 뛰어왔다고, 오랫동안, 오랫동안

​

​

[Hook]

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

돈다발을 세, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

​

I don't wanna die too young, too young, too young

이 정도로 젊을 때 죽기 싫어, 젊을 때, 젊을 때

​

I've been grindin' way too long, too long, too long

난 이 만큼 오랫동안 뛰어왔다고, 오랫동안, 오랫동안

 

 

 

 

 

 [Intro]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

[Verse 1]
And I've been looking for someone to put up with my bullshit
나는 힘든 일을 같이 견뎌줄 사람을 찾아왔지

I can't even leave my bedroom so I keep pouring
계속 술을 부어대서 침실을 떠나지도 못했어

And I ain't seen a light of day since, well that's not important
그리고 빛을 보지 못했는데 언제부터냐면, 뭐 사실 그건 중요치 않아

It's been long
그냥 오래됐어

And I was feeling Whitney, me and my homies sip Houston
마치 휘트니 휴스턴 같은 기분, 나랑 내 친구들은 린을 마셔

Cars and clothes, thought I was winning
차와 옷들을 봐, 내가 이기고 있다 생각했는데

You knew I was losing
너는 내가 졌음을 알지

You told me to wake up, oh my clock always stays on snooze
네가 날 깨웠어, 오 내 시계는 항상 알람 울리기 전의 상태네

And I'm done
그리고 난 끝났어

[Chorus]
To each their own and find peace in knowing
각자의 것들에게, 그리고 앎 속에서 평화를 찾아

Ain't always broken, but here's to hoping
항상 부서지지는 않아, 하지만 여기 희망이 있어

Show no emotion, against your coding
네 암호에 맞서서 감정을 감추고

And just act as hard as you can
네가 할 수 있는 만큼 빡세게 해

You don't need a friend
네게 친구는 필요 없어

Boy, you're the man
이봐, 너는 사나이야


[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh



[Verse 2]
And I've been looking for someone that I can buy my drugs from
그리고 난 약을 파는 누군가를 찾아다녔어

It seems like every plug ran east to Utah, became Mormons
마치 모든 약장수들이 동부에서 Utah로 뛰어가 모르몬교도가 된 기분

Drought comes around, feels like I have no one to depend on sober, ugh
메마름은 돌아와, 내가 기댈 제정신인 사람이 아무도 없는 듯해

I had 80 beers on Tuesday night, I had nothing to do with it
화요일 밤에 80을 마셨어, 아무것도 할 것이 없었지

I put on a little Dwight and sang a happy tune
살짝 Dwight가 되어 행복하게 노래를 불렀어

And lit a cigarette, stepped out the door, had an appearance
그리고 시가에 불을 붙이고, 문 밖으로 나가서 상태는 맛이 갔지

Drank more
더 마셨어



[Chorus]
To each their own and find peace in knowing
각자의 것들에게, 그리고 앎 속에서 평화를 찾아

Ain't always broken, but here's to hoping
항상 부서지지는 않는다는 것, 하지만 여기 희망이 있어

Show no emotion, against your coding
네 암호에 맞서서 감정을 감추고

And just act as hard as you can
네가 할 수 있는 만큼 빡세게 해

You don't need a friend
네게 친구는 필요 없어

Boy, you're the man
이봐, 너는 사나이야

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh