로그인

검색

Mike WiLL Made It (Feat. Big Sean) - On The Come Up

DanceD2017.03.31 19:57댓글 0



[Intro: Big Sean]
Pérignon, uh-huh
Eardrummers
Mike WiLL Made-It

[Hook: Big Sean]
On the come up, on the come up
올라오는 중, 올라오는 중

Sun up, bunch a young niggas on the come up
해가 뜨고, 어린 놈들 여럿이 올라오는 중

Come up, run up
올라와, 뛰어올라와

All my young ones on the come up
내 어린 놈들 올라오는 중

Bunch of young niggas on the come up
어린 놈들 여럿이 올라오는 중

Look, all my niggas 'bout that action
봐봐, 내 친구들은 행동을 중시해

Livin' the life we imagined
상상했던 대로 삶을 살아

I cut off all my distractions, and started attackin'
내 집중을 분산시키는 건 쳐내고, 공격을 시작해

Whole team gotta have it, loyalty is all I'm askin'
온 팀이 다 가져야해, 내가 요구하는 건 로열티

Wearin' diamond medallions (straight up)
다이아몬드 목걸이를 차네 (그렇지)

My whole squad run the Atlas (look)
내 온팀이 전세계를 지배해 (봐봐)

[Verse 1 : Big Sean]
I feel like I was chose to
아무래도 나는 선택 받아

Take care of the ones I'm close to
가까운 사람들을 돌볼 운명이었나봐

Kitchen lookin' like Whole Foods
부엌은 Whole Foods 같은 모습
*Whole Foods - 미국의 건강 음식을 취급하는 수퍼마켓 체인.

Got the fam' around like it's "Soul Food," damn
가족들은 이게 "Soul Food"인 것처럼 둘러앉아, 젠장
*soul food는 미국 남부 흑인들의 전통 음식입니다. 대문자로 가사에 적혀있으니 동명의 영화를 의미하는지도 모르겠네요.

I do this here for the set
난 팀을 위해 이걸 해

Working all year 'til we set
준비될 때까지 1년 내내 일해

Quick to check a bitch, yeah I check her
여자를 빠르게 확인해, 그래 난 체크하지

Even though life's a game of chess
삶은 체스 게임 한 판이긴 하지만 말야
*바로 윗줄과 연결되는데, 체스에서 '체크'는 대처하지 않을 경우 다음 턴에 패배할 수 있는 상태입니다. 장기의 '장군'과 같습니다.

'Cause I'm living play-by-play, day-by-day
나는 놀이 하나씩, 하루씩 살아가

No time for her honestly
솔직히 그녀를 만날 시간 없어

Unless her face lookin' like a young Sade
젊은 Sade 같은 모습을 하고 있으면 모를까

'Cause I gotta get it a hundred ways
백 가지 방법으로 원하는 걸 얻어야지

What you know 'bout bein' down and out?
쓰러져서 나가는 걸 니가 알긴 알아?

'Til niggas sayin' you the best man
그러다 사람들이 넌 최고 (best)라고 말해주지

Like your best friend walkin' down the aisle
마치 복도 따라 같이 걷는 네 친한 친구처럼
*결혼식의 들러리, 즉 "best" man.

When you make it, they gon' say
성공만 하면, 사람들은 말하겠지

I owe you and all kind of vowels
'빚을 졌구나' 등등 온갖 모음들
*"너에게 빚졌다"라는 뜻의 'I owe you'는 모음 I, O, U와 발음이 매우 비슷합니다.

When you makin' all kinda of thous
수천 달러를 버니까 말이지

I just want the Presidential Rollie black face, Obama style
나는 일단 면이 검은 대통령급 Rolex를 원해, 오바마 스타일

Then count the check up, E. Honda style
그다음 수표를 세야지, E. Honda 스타일로
*E. Honda - Edmund Honda. 유명 격투게임 "Street Fighter" 시리즈에 등장하는 스모 캐릭터로, 손바닥으로 빠르게 치는 "백열장"이라는 기술이 있습니다. 돈을 세는게 이 기술만큼 빠르다는 뜻인 듯합니다.

Boy, this the D where they be rockin' fur and crocodile
임마, 여기는 Detroit, 다들 모피나 악어가죽을 걸쳐

Take your risk every time you out the house
집 밖으로 나오면 언제나 위험을 감수해야해

But it's all worth momma's smile
하지만 엄마의 미소를 볼 가치는 있으니까

Yeah, it's all worth momma's smile
그래, 엄마의 미소를 볼 가치는 있으니까

[Hook: Big Sean]

[Verse 2: Big Sean]
I was just on Jimmy Fallon
방금 Jimmy Fallon 쇼에 갔다왔어

I just got back from the Islands
방금 Islands에서 왔지

I took my daddy to Cancun
아빠를 데리고 Cancun도 갔고

Then we went to the Bahamas
그다음 바하마제도로 갔지

He had all they baby momma's
아빠는 거기 여자들을 다 가졌고

I had all they momma babies
나는 거기 애기들을 다 가졌어

Boy, I swear this life is crazy
아, 이 삶은 진짜 미친 듯해

Told that nigga sit back and be lazy, yeah
그 친구에게 편히 앉아서 게으르게 놀라고 했네, yeah

Don't worry, man, I got it, I got it, I got it
걱정하지마 임마, 내가 다 했어, 했어, 했어

We buildin' from the ground up, it's in the block and
우린 땅에서부터 쌓아올려가, 바로 여기 거리에

So the hood support us like I Mom and Pop'ed it
게토는 우릴 부양해줘 마치 내가 엄마 아빠 노릇한 듯이

'Cause I bring it home like I just adopt it
입양한 애 키우듯 번 걸 집으로 가져가거든

Volunteer for a lethal weapon
치명적 무기를 위한 자원자

He ain't need that sentence, he just needs direction
그는 선고 따위 필요 없어, 방향이 필요할 뿐

No one ever told them boys to make it out of debt
아무도 이놈들 보고 빚에서 벗어나라고 하지 않았지

You gon' need way more than street credit
거리의 신용보다는 훨씬 더 큰 게 필요할 거야

I got redirected
난 다시 방향을 제시받아

Tryna take this lil piece of success I got and make it bigger
가진 작은 성공의 조각을 조금 더 크게 키우려 노력 중

You can tell I'm focused in my baby pictures
내 아기 사진만 봐도 집중력이 뛰어나지

Not replyin' to texts, not even naked pictures
문자에는 답장 안 해, 벗은 사진을 보내도

That's how real it gets
그만큼 진지해

Whole team so hungry for the meals and shit that I can feel this shit
팀 전원이 식사하고 싶어 굶주리는 중, 난 느낄 수 있어

They askin' how we made it like the pyramids
어떻게 피라미드처럼 이런 걸 이룩했냐고 묻지

It's like I'm livin' just to kill this shit
난 그냥 이걸 죽이려고 사는 듯해

[Hook: Big Sean]
신고
댓글 0

댓글 달기