[Verse 1: The Weeknd]
I ran out of tears when I was 18
18살 때 난 눈물이 메말랐지
So nobody made me but the main streets
나를 만든 건 이 큰 거리 뿐이야
'Cause too many people think they made me
너무 많은 사람들이 날 만들었다 생각해
Well, if they really made me then replace me
정말 날 만들었다면 나 대신할 딴 사람 데려와봐
Homeless to Forbes List, these niggas bring no stress
노숙자에서 Forbes List, 얘네들은 더 이상 스트레스 안 돼
I feel like Moses, I feel like I'm chosen
모세가 된 기분이야, 선택받은 사람이 된 기분이야
And if you ain't my nigga then your girl single to me
니가 내 친구가 아니라면 니 여자도 내가 보기엔 싱글
I don't give a damn if a nigga said he knew me
날 전부터 알았다고 하든 말든 난 상관 안 해
Grew up with no father so nobody ever "son" me
아버지 없이 자랐으니 날 아들 삼을 수 없는 놈 없지
My flow too sick, Kevin Costner couldn't touch me
내 플로우는 죽여줘, Kevin Costner도 날 못 건드리네
*Kevin Costner - 유명 영화 배우. 여기에 언급된 것은 1987년 출연한 형사물 "The Untouchables"를 인용한 것입니다.
I know you wish that nobody ever love me
아무도 날 사랑하지 않기를 바라는 거 알아
I feel useless when I'm never making money
돈을 벌지 못하면 쓸데없는 인간이 된 기분이야
Well, this the life we always fantasized
이게 우리가 늘 그려왔던 삶
Rich folk problem through a Queen Street nigga's eyes
Queen Street 녀석의 눈으로 본 부자 놈들의 문제
Every time you see me pulling up in Aventadors
내가 Aventadors를 타고 나타나는 걸 볼 때마다
Just know we been grinding on them sidewalks
우리가 이 보도 위에서 열심히 살았음을 기억해봐
[Hook: The Weeknd]
Sidewalks saved my life
이 보도가 내 삶을 살렸어
They don't ever lie
거짓말은 안 하지
Sidewalks saved my life
이 보도가 내 삶을 살렸어
They showed me all the signs
내게 모든 방향을 보여줬어
[Post-Hook: Daniel Wilson]
They don't let me down
날 실망시키지 않아
But they lead me on
하지만 나를 이끌어줘
And they don't let me down
날 실망시키지 않아
But they lead me on
하지만 나를 이끌어줘
And they lead me on
그리고 나를 이끌어줘
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Say, say, say
자, 자, 자
I come from murder one, brung late night melee
내가 온 곳은 살인 현장, 야밤에 아수라장이 벌어졌지
Say, say, say
자, 자, 자
We hung all summer, sprung mattress with bae bae
우린 여름 내내 놀아, 예쁜이와 매트리스가 고장나도록
Say, say, say
자, 자, 자
Trippin' off Dyke, and my name strike with pay day
Dyke (흥분제)에 취해, 내 이름은 돈 벌면서 뜨는 중
Say, say, say
자, 자, 자
Flippin' blue lightning, tightening, strapped with AK
Blue Lightning (흥분제)을 팔고, AK를 매고 다녀
Say, say, say
자, 자, 자
OG one, told me one, show me one, eight ways
OG가 말했지, 보여줬지, 여덟 개의 길
How to segue
여자, 권력, 돈을
Pussy, power, profit in headache
두통 좀 겪으면서 얻어가는 법
I reminisce my life innocence
내 삶의 순수를 떠올리네
Or life innocent
혹은 순수했던 삶
Or life intimate, with fame
혹은 인기와 더 친밀했던 삶
Light limo tint
살짝 선코팅한 리무진
With light women, dark women in it
그 안에는 피부색 밝은 여자, 검은 여자
Awe Kenny, good game
Awe Kenny, 좋은 게임이야
She wanna hang with a Starboy
그녀는 스타보이와 함께 하고 싶어하네
The sun and the moon and star, boy
태양과 달과 별 말이야, 친구
Astronomer, anonymous
점성술사, 익명의 인간들
I line 'em up, grind 'em up, there's nine of us
난 줄을 세워, 약을 먹여, 여기 아홉 명이 모여있고
*아홉 명의 '스타'가 모여있는 것은 마치 태양계를 연상시키는 모습입니다... 물론 태양계는 명왕성이 퇴출되면서 여덟 개의 행성으로 이루어졌지만요.
And five of us are probably fucked
그 중 다섯은 아마 엿되었을 거야
She mollied up, I tallied up all the parts, boy
그녀는 엑스터시 중독, 내가 각 부분의 합계를 내
Twenty legs, arms, head (head)
20개의 다리, 팔, 머리 (머리)
Head, head, more head (head)
머리, 머리, 더 많은 머리 (머리)
*1992년 2 Live Crew의 멤버 Luke가 발표한 싱글 "I Wanna Rock (Doo Doo Brown)"의 가사를 인용한 부분입니다.
Oh God, bless the dead (yah)
오 신이시여, 망자에게 축복을 (yah)
I'm livin' life, high off life
나는 잘 살아가, 인생에 취해서
I wear my chokes off to bed
침대에서도 목걸이를 하네
I'm the greatest nigga, why you scared to say it?
나는 가장 위대한 녀석, 왜 그 말을 하는게 무서운데?
I wanna rock, I wanna rock, I wanna cop more land
다 흔들고 싶어, 흔들고 싶어, 더 많은 땅을 갖고 싶어
I never stop
난 멈추지 않아
I wanna quick advance on a bill if it ain't one
별 거 아니라면 내가 받을 돈 가불 받고 싶어
Break everything, I'm a hustler, came from
모두 파괴해버려, 나는 허슬러, 내가 온 곳은
[Hook: The Weeknd]
[Post-Hook: Daniel Wilson]
댓글 달기