Drake, Meek Mill 디스곡 추가 공개하다

Drake, Meek Mill 디스곡 추가 공개하다

며칠 전 Drake는 디스곡 “Charged Up”을 통해 한 차례 Meek Mill을 디스한 바 있습니다. 이 곡에서 Drake는 Meek Mill이 제기한 의혹을 부인하는 한편, Meek Mill과 자신의 수준은 다르며, OVO Sounds 또한 월등하다는 이야기를 했는데요. 

Rap Up의 보도에 따르면, Drake가 Meek Mill의 디스곡을 또 발표했다고 합니다. 곡의 이름은 “Back To Back Freestyle”인데요. 이번에도 Drake는 자신을 둘러싼 대필 의혹에 반박하는 한편, Meek Mill과 그의 연인 Nicki Minaj의 체급 차이를 언급하고, 래퍼 다운 디스곡을 내는 대신 트위터와 인스타그램에 열중하는 Meek Mill의 모습을 꼬집었습니다.

I waited four days, nigga, where y'all at?

난 4일을 기다렸어, 임마, 어디 갔니?

I drove here in the Wraith playin' AR-AB

Wraith를 타고 AR-AB 음악을 들으면서 여기 왔어

I'm not sure what it was that really made y'all mad

너네들이 뭐때문에 화가 났는지 사실 잘 모르겠어

But I guess this is what I gotta do to make y'all rap

하지만 니네가 랩하게 하려면 이런 건 해야겠지

…

This for y'all to think that I don't write enough

이건 내가 가사 충분히 안 쓴다고 생각하는 놈들을 위한 거

They just mad cause I got the midas touch

내가 마이더스의 손을 가졌다고 화가 났네

*Midas - 마이더스. 그리스/로마 신화에서 만지는 것마다 황금으로 변한 왕.

You love her, then you gotta give the world to her

넌 그녀를 사랑해, 그래서 그녀에게 온 세상을 다 바쳐

Is that a world tour or your girl's tour?

잠깐 그거 월드 투어야, 아니면 니 여친 투어야?

*Meek Mill은 Nicki Minaj의 "The Pinkprint Tour"에 함께 하고 있음.

I know that you gotta be a thug for her

그래 그녀 앞에서는 갱스터처럼 보여야겠지

This ain't what she meant when she told you to open up more

니 마음을 더 열라던 말이 이걸 의미한 건 아니었을거야

*Nicki Minaj의 "Buy a Heart"의 가사를 보면 남자에게 감정을 더 열어놓고 표현하라는 말이 나옵니다.

Yeah, trigger fingers turn to twitter fingers

그래, 방아쇠 당기던 손가락이 트위터 치는 손가락으로

Yeah, you gettin' bodied by a singin' nigga

그래, 넌 노래하는 애한테 흠씬 두들겨맞네

I'm not the type of nigga that'll type to niggas

난 키보드 치는 그런 타입이 아니야

…

I did another one, I did another one

나 곡 하나 더 했어, 곡 하나 더 했어

You still ain't did shit about the other one

너는 내 딴 곡에 대해서 아무 것도 안 했어

…

Please, check 'em for a wire or a earpiece

제발, 저놈 도청기나 이어폰 같은 거 꼈는지 확인해

Please, please do not let these niggas near me

제발, 저런 놈들 내 근처에 오지 못하게 해

Please, think before you come for the great one

제발, 위대한 이 앞에 오기 전에 생각 좀 해

Please, who's a real nigga and who ain't one?

제발, 누가 진짜이고 누가 아니지?

Please, somebody stop me

제발, 누가 나 좀 말려줘

I'm talkin' boasy and gwanin wassy

나 완전 거만하고 미쳐가고 있어

I got the fest in five days and it's my shit

5일 후면 축제가 열리는데, 그건 완전 내 꺼야

*8월 1일 토론토에서 열리는 OVO Fest.

Soon as a nigga hit the stage, they gon'

내가 무대에 올라오자마자, 사람들은

They gon' ask if I can play this shit back to back

사람들은 이 노래를 연속으로 해줄 수 있는지 묻겠지

- Drake “Back To Back (Freestyle)” 中

가사해석: DanceD

Drake가 디스곡을 이렇게 두 번 냈지만, 아직 Meek Mill 측은 한 곡도 내지 않고 있습니다. 다만, DJ Funkmaster Flex의 라디오에서 공개한다고 밝혔다가 취소한 뒤, 다시 다음 ‘The Pinkprint Tour’에서 공개할 듯한 의중을 내비쳤으니 대응곡 공개 여부는 조금 더 지켜봐야 알 수 있을 것 같습니다. 

[가사 해석] Drake - Back To Back Freestyle

* 관련기사

Meek Mill & Drake 디스전 시작?

Drake & Meek Mill, 본격적인 디스전 돌입하다