로그인

검색

일본어

Rhymester - 人間交差点 (인간교차로)

title: [회원구입불가]soulitude2015.04.26 10:16댓글 0


Rhymester - 人間交差点 (인간교차로)


앨범: Rhymester - 人間交差点 / Still Changing (싱글)
발매연도: 2015
프로듀서: DJ Jin




[Hook]
俺達は皆雑踏行き交う通行人
우리는 모두 혼잡하게 오가는 통행인

それぞれが皆葛藤抱えた通行人
다들 저마다의 갈등을 안고 있는 통행인

ストーリーとストーリーが出会い
스토리와 스토리가 만나서

デカいケミストリー起きる瞬間
커다란 화학작용이 일어나는 순간을

見逃すな 君が生き証人
놓치지 마, 네가 산 증인



[Mummy-D]
結局
결국

「上がってこう」
'올라가자'

が俺からの
가 나로부터의

「上がってこう」
'올라가자'

が仲間への
가 동료들에게 보내는

唯一のメッセージかもしれないんだ
유일한 메시지일지도 몰라

超笑えんだろ?
진짜 웃기지?

さあ、笑ってこう
자, 그럼 웃자고

このくだらねえ世界笑ってこう
이 별거 아닌 세상에 웃어주자고

俺はそんな歌を書いてる
난 그런 노래를 쓰고 있어

人になんと言われようが
다른 사람들이 뭐라든 간에

君はどんな夢描いてる?
너는 어떤 꿈을 그리고 있어?

人に何度嘲笑われようが
다른 사람들에게 몇 번이나 비웃음 당한다 해도

そんな不埒な俺達が見てきた
이런 막되먹은 우리들이 봐 왔던

ありがちなシーンとシーンが今一つになって
흔히 있을 법한 장면과 장면이 지금 하나가 되어

怒涛のクライマックスに
거세게 밀려오는 클라이맥스를

向かう次第でございます
향해 가는 중이야

(Now!)
(지금!)

ぶつけようぜ 魂と魂
영혼과 영혼을 부딪혀 보자고

乗り込みな サウンドのタイムマシン
다 같이 올라타, 사운드를 통한 타임머신

バチバチ火花散らし合って感じよう
파파팟 서로 불꽃을 튀기면서 느끼자

出会いは素晴らしい
만남은 멋진 일이야

エキストラなど
엑스트라 같은 건

この世には一人もいないんだ
이 세상에 한 사람도 없어

お前、主役 君は主人公
너, 주연, 너는 주인공

そこのヒーロー、道行くマドンナ
거기 넌 히어로, 길을 지나가는 넌 마돈나

叫べ Hey! Hey! Hey!
외쳐봐 Hey! Hey! Hey!



[Hook]



[宇多丸]
ここは巨大なスクランブル
여기는 거대한 교차로

今まさに信号は赤からブルー
지금 딱 신호가 빨강에서 파랑으로

無数の他人同士が並ぶ
무수한 타인들이 늘어선

この場、この瞬間 何を学ぶ
이 자리, 이 순간 무엇을 배우는가

例えただ黙って立ってたって
예를 들어 조용히 서 있더라도

楽しそうに笑い合ってたって
즐거운 듯이 서로 웃고 있더라도

誰だってそりゃ痛みに耐えて
누구든지 아픔을 참아내며

胸に物語を抱いてる
가슴속에 이야기를 담아두고 있어

そんなYouは北から Youは西から
그런 너는 북쪽에서, 너는 서쪽에서

Youは南 Youは東から
너는 남쪽, 너는 동쪽에서

一点を指すおかしな力に
한 점을 향하는 이상한 힘에

導かれてきた 違う土地から
이끌려 왔지, 서로 다른 곳에서

てんでバラバラ
시작부터 여기저기 흩어져 있었던

あほんだらなやからばっかだからと
멍청한 패거리들만 잔뜩 있다며

不平タラタラなのは
불평만 줄줄 늘어놓는 건

互いにおあいこだから
서로에게 좋을 것도 없으니

やたらキレちゃ
무턱대고 흥분해봤자

ただの『ヤバい子』だから
그저 '위험한 놈'이 될 뿐이니까

点と点が線と線になって
점과 점이 선과 선이 되어

交わるけれどぶつからない
교차하지만 서로 부딪히지 않아

それは神の御業 いや、人の仕業
그건 신의 조화, 아니, 사람이 한 일이지

見えざる知恵が描く凄技
보이지 않는 지혜가 그려내는 놀라운 기술

無駄な衝突は随時回避
쓸모없는 충돌은 그때그때 피해

混ざった色達 美しい対比
뒤섞인 색들의 아름다운 대비

残り時間ゲージあと僅か
시간 게이지는 아주 조금 남았어

さあ、急げ
자, 서둘러



[Hook]



[宇多丸]
そして今点滅するシグナル
그리고 지금 깜빡거리는 신호

これでお別れだと思えば寂しくなる
이렇게 이별이라고 생각하니 쓸쓸해져

こうして誰もがすれ違ってく
이렇게 누구나가 스쳐가

それぞれの定めに各自帰ってく
각자의 운명으로 저마다 되돌아가



[Mummy-D]
その道はどこに繋がってる?
그 길은 어디로 이어져 있어?

何が待ってる?
무엇이 기다리고 있어?

何が始まってる?
무엇이 시작되고 있어?

明日も次のデカい出会い願い
내일도 또 커다란 만남을 바라며

目指す交差点
향하는 교차로



[Hook]




Rhymester는 MC인 Mummy-D, 우타마루(宇多丸), 그리고 DJ(지만 가끔 랩도 하는) DJ Jin의 3명으로 구성된 팀이다. 89년에 활동을 시작해 올해에도 싱글을 발매하는 등 꾸준히 현역으로 25년이 넘게 활동하고 있는 그룹이다. 1989년, 와세다대학 소울뮤직 연구회에서 당시 2학년이던 우타마루와 신입부원 Mummy-D가 만나 결성되었고, 1993년 [俺に言わせりゃ(내가 말하자면)]으로 데뷔했다. 데뷔와 같은 해 East End, Mellow Yellow 등과 함께 Funky Grammar라는 크루를 결성하기도 했다. (현재는 Kick The Can Crew, Rip Slyme 등도 소속) 2001년, 활동 반경을 메이저로 옮겨 4집 [ウワサの真相(소문의 진상)]을 발표하고 활발한 활동을 이어가다가, 2007년 일본 부도캉에서 라이브를 펼친 뒤 휴식기를 갖기도 했지만, 이후 20주년 공연과 앨범 발매 등 활동을 다시 이어오고 있다. 멤버 우타마루는 음악은 물론 다양한 방송에도 출연하며 다방면의 활동을 펼치고 있기도 하다. 이 곡은 이들이 올해 4월 29일 발매할 싱글 [人間交差点 / Still Changing]의 싱글 수록곡이다.


- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 일흔네 번째 가사.


신고
댓글 0

댓글 달기