Kanye West (Feat. Pusha T, Ghostface Killah) – New God Flow

[Hook]
Shake that body, party that bar!
몸을 흔들어, 바 파티를 열어!

Shake that body, party that bar!
몸을 흔들어, 바 파티를 열어!

Shake that body, party that bar!
몸을 흔들어, 바 파티를 열어!

Come and have a good time with G.O.D!
이리 와서 신과 함께 좋은 시간을 보내봐!
 
[Verse 1: Pusha T]
I believe there is a god above me
나 역시 내 위에 신이 있다고 믿어

I'm just the god of everything else
단지, 난 나머지 모든 것의 신일 뿐

I put holes in everything else
다른 모든 것에 구멍을 남겨버려

"New God Flow," fuck everything else
"새로운 신급 플로우" 다른 건 다 엿먹어

Supreme dope dealer, write it in bold letters
우월한 마약상, 굵은 글씨로 적어

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella
사람들은 내 영혼을 Coachella에 나온 Pac처럼 좋아해

They said Pusha ain't fit with the umbrella
사람들은 Pusha가 우산 아래에 어울리지 않는다고 했지

But I was good with the Yay as a wholesaler
하지만 어차피 도매상 시절부터 Yay (코카인)/'Ye를 잘 다뤘거든

I think it’s good that Ye got a blow dealer
드디어 Kanye가 제대로 한 건 잡은 거 같아

A hot temper, matched wth a cold killer
화끈한 성격, 차가운 킬러와 딱 어울려

I came aboard for more than just to rhyme with him
그와 함께 한 이유는 랩 뿐만이 아냐

Think ’99, when Puff woulda had Shyne with him
99년도 생각해봐, Puff가 Shyne을 데리고 있을 때

(Matching Daytonas, rose gold on us)
(딱 어울리는 금칠한 Daytona)

Going ham in Ibiza done took a toll on us
Ibiza에서 미친듯이 논 게 제값을 했어

(But since you over do it, I’mma pour more)
(하지만 넌 원래 오버하는 스타일이니, 더 따라줄게)

Well if you go coupe, I’m going four door
니가 Coupe을 선택하면, 난 문 네 개를 고를게
 
[Hook x2]
 
[Verse 2: Pusha T]
Step on their necks until they can’t breath
숨 못 쉴 때까지 그들의 목을 밟아

Claim they five stars but sell you dreams
자기네가 5성급이라 하지만 꿈이나 팔아먹지

They say death multiplies by threes
죽음은 셋 씩 찾아온다고 했던가
*영어권 쪽에 있는 미신 같은 것으로 유명인사나 주변 친한 사람들의 죽음은 늘 세 명 씩 한꺼번에 일어난다는 얘기입니다.

Line them all up and let's just see
그들을 줄 세워다가 어떻게 되나 보자고

Fuck em 'Ye. Fuck em 'Ye!
엿먹여버려 'Ye, 엿먹여버려!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier
Grand Marnier도 마셨는데 아깝게 오줌 싸제끼진 않을게

(Woo!) They shitty shoppin' at Tar-gét
(Woo!) 그놈들은 Target에서 너저분하게 쇼핑해

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)
(Woo!) 내 옷은 럭셔리한 Balmain (Ay!)

Im ballin', Amar'e
흥청망청 balling (놀다/공을 다루다)해, Amar'e

A nick sold in the park then I want in
공원에서 5달러 어치 파는 거라도 나 없인 안 돼

What's a king without a crown, nigga?
왕관이 없으면 왕이 어떻게 되겠어?

What's a circus without you clown niggas?
너네 광대들이 없으면 이 써커스가 어떻게 되겠어?

What's a brick from an outta-town nigga
동네 밖에서 사온 약뭉치가 다 뭐야

When you flood and you can drown niggas?
홍수를 일으켜 놈들을 익사시킬 수 있는 존재인데?

Here's the G.O.O.D. Music golden child
여기 G.O.O.D. Music의 황금의 아이가 왔어

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down
M.A.$.E.처럼, "아무도 날 막지 못해"
 
[Hook]

[Kanye West]
Now hold up, I ain't trying to stunt, man
자 잠깐, 잘난 척 하려는 게 아냐

But these new Yeezys jumped over the Jumpman
하지만 신상 Yeezy 신발이 Jumpman마저 뛰어넘었어
*Jumpman - Nike에서 Michael Jordan 관련 제품을 내놓을 때 쓰는 로고.

Went from most hated to the god flow
가장 미움 받던 이가 신급 플로우를 선보이지

I guess that's a feeling only me and Lebron know
이건 나와 LeBron만이 아는 기분이겠지

I'm living three dreams:
난 세 가지 꿈 속에서 살아

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's
Biggie Smalls의 꿈, 마틴 루터 킹의 꿈, Rodney King의 꿈

Cuz we can't get along, no resolution
우리가 어울릴 수 없으니, 해결책은 없어

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston
적들을 모두 익사시킬 수 밖에, Whitney Houston 편히 쉬길
*Whitney Houston은 욕조에서 익사된 채 발견되었죠.

Cars, money, girls and the clothes
자동차, 돈, 여자들과 옷

Aww money, you sold your soul
"아 친구, 넌 영혼을 판 거야"

Naww man, mad people was frontin'
아냐 친구, 멍청한 놈들이 부풀리는 거야

God damn, we made it here from nothing
젠장, 우린 무에서 여기까지 왔어

Picture work your whole life, and you can't cut through
평생을 일하고도 성공 못 하는 걸 상상해봐

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you
그건 니 인생을 망가뜨릴 수 있지, 예를 들면 널 건드린 삼촌처럼

What has the world come to, I'm from the 312
세상이 어떻게 된 거지, 난 Chicago 출신이야

Where cops don't come through and dreams don't come true
경찰들이 현장에 나타나지 않고, 꿈이 현실이 되지 않는 곳

Like "Where did God go?" In his Murcielago
"신은 어디로 갔는가?" Murcielago를 타고

Went from working McDonalds, barely paying the car note
McDonalds에서 일하면서, 겨우 자동차 할부를 갚아나가던 신세에서

Even got enough to get his mama a condo
이젠 엄마한테 아파트를 사줄 정도가 됐어

People came shot him down in front of his mom
사람들은 그를 그의 어머니 눈 앞에서 쏴죽였지

40 killings in a weekend, 40 killings in a week
주말 동안 살인 40건, 주중에 살인 40건

Man the summer too hot you can feel it in the street
아 여름이 어찌나 더운지 거리에서 열기가 느껴져

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us
일요일 예배에 온 걸 환영해, 특히 언젠가 우릴 받들 생각이라면

I got green in my eyes, follow this Erick Sermon
눈에 초록색이 떴지, 이 Erick "Sermon" (설교)을 잘 들어

Did Moses not part the water with the cane?
모세는 지팡이로 바다를 가르지 않았던가?

Did heavens not make an ark when I made it rain?
내가 비를 뿌리자 천국은 방주를 만들지 않았던가?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?
Yeezy가 Hov와 Dame의 계약서에 싸인하지 않았던가?

And went to Jacob and made the new Jesus chains?
그리고 Jacob에 가 새 예수 목걸이를 만들지 않았던가?

In Jesus name, let the choir say
예수님의 이름으로, 성가대여 외쳐라

"I'm on fire ay," that's what Richard Pryor say
"난 불붙었어" Richard Pryor라면 그렇게 말하겠지
*1980년 배우 Richard Pryor가 코카인을 요리하다가 몸에 불이 붙었던 사건.

We annihilate anybody that violate
선을 넘는 놈들은 누구든 제거해

Ask any dope boy you know, they admire Ye/Yay
아무 마약상한테 물어봐, 모두 Ye/Yay (Kanye/코카인)를 존경하지

[Hook]
 

[Verse 4: Ghostface]

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since ‘94

이봐, 너네들, 아니 난 94년부터 예수 목걸이를 하고 다녔어

I don’t know what I, I don’t know what you’re talkin’ bout

너네들이 대체, 너네들이 대체 무슨 얘기를 하는지 모르겠네

And my eagle — Still got it all in the bag, B

그리고 내 독수리 - 여전히 가방 안에 있다고

(Ghostface Killa는 금으로 된 독수리 악세사리가 있었는데, 녹여서 8개의 반지로 만들었다고 하네요. 여전히 가방 안에 있다는 것은 그냥 그런 식으로 안 팔고 가지고 있다는 뜻 같습니다.)

All I did was play possum

난 그냥 죽은 척 숨어있었을 뿐이야

Yo, come on

Yo, 이리 와

Six hundred Cuban cigar in the big tub

600짜리 쿠바산 씨가를 물고 큰 욕조에 들어가

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

목걸이는 찬 채로, Dove 비누를 새로 자른 머리에 문질러

With soap suds on the Mac-11

Mac-11에서 나오는 비누 거품

My big lion haven’t ate since twelve

내 큰 사자는 12시부터 아무 것도 먹질 못 했어

And it’s after seven

벌써 7시가 넘었는데

We feed the nigga like forty chickens

우린 녀석에게 대충 40개 되는 치킨을 먹여

His tail wag when I send him a bag with just one victim

먹이로 인간 한 명만 담아서 보내주면 그의 꼬리가 살랑거리지

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Uh-huh, 이제 내 옷장에 뭐가 있는지 보여줄게

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

전시함 속의 보석들, 일명 "보석 마라톤"

I got soccer moms paying for cock

유부녀들이 내 거시기를 맛 보려고 돈을 내

Asians get it from behind while they cleanin’ their wok

동양인들은 냄비를 닦는 동안 내가 뒤에서 박아주지

Coming with flows that's toxic

독성 강한 랩으로부터 나온

Deadly fumes when I'm in the room

치명적인 연기가 내가 방에 들어갈 땐 나와

Repercussions occur when you dry snitch

밀고를 한 녀석들에겐 충격이 다시 와

Red light, green light

빨간 불, 초록 불

One, two, three

하나, 둘, 셋

Look mean, got my machine

봐봐 임마, 기관총을 챙겼어

Cried and hit you, please

울면서 널 공격했지, 제발

Say shake that body, scar up that body

말했지 그 몸을 흔들어, 상처를 입혀

Should I kill him now Ton'?

지금 그를 죽여야할까 Ton'?

I said probably

난 답했지 '아마도'

Side bets are four and better

옆에 걸린 돈은 4 그 이상

Bust hammers with pot holders

마리화나를 쥐고 총을 쏴

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

그리고 yo, 소를 죽여 그놈의 가죽을 벗겨

I’m not bow-legged but old school like Redd Foxx

난 O형 다리는 아니지만 Redd Foxx처럼 올드 스쿨이야

(Redd Foxx - 미국에서 옛날에 방영한 인기 시트콤 "Sanford and Son"의 출연자로, O형 다리였습니다)

My favorite colour in my hustle days was red tops

내가 약을 팔던 시절 가장 좋아한 색깔은 빨간 상의였지

My gold eagle arm shitted out a red rock

내 황금 독수리는 약에 비할 바가 아니지

Threw it off my project roof, saw red dots

빈민가의 지붕 위에서 던졌더니, 빨간 점들이 보이더군

Kanye, shine a light on my Wallabees

Kanye, 내 Wallabees에 빛을 비춰

You can have a good time with G.O.D

G.O.D.와 함께라면 좋은 시간을 보낼 수 있을테니

[Outro: Kanye West]
G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!
G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"
남자들 모두 외쳐봐 "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"
여자들도 모두 외쳐봐 "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told
잘 모르겠지만 듣기로는

(I don't know but I've been told)
(잘 모르겠지만 듣기로는)

If you get fresh get all the hoes
멋쟁이들은 여자를 다 얻는다고

(If you get fresh get all the hoes)
(멋쟁이들은 여자를 다 얻는다고)

I'm way fresher than all my foes
난 적들보다 훨씬 멋져

(I'm way fresher than all my foes)
(난 적들보다 훨씬 멋져)

Somebody please pick out they clothes
누가 걔네 옷 좀 골라줘

(Somebody please pick out they clothes)
(누가 걔네 옷 좀 골라줘)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"
남자들 모두 외쳐봐 "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"
여자들도 모두 외쳐봐 "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!
누가 요즘 짱이지? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!
누가 요즘 짱이지? G.O.O.D. Music!