Mark Ronson (Feat. Bruno Mars) - Uptown Funk

Mark Ronson (Feat. Bruno Mars) - Uptown Funk

Producer: Mark Ronson

Single: Uptown Funk

Released: November 10, 2014

[Verse 1]

This hit, that ice cold

이 한 방은 차가운 얼음

Michelle Pfeiffer, that white gold

미셸 파이퍼는 금발 백인

This one, for them hood girls

이 노래는 동네 예쁜이들 

them good girls, straight masterpieces

그 명품 같은 예쁜이들에게

Stylin', wilin'

멋부리고, 꾀부리고

Livin’ it up in the city

시내에서 펑펑 놀고

Got Chucks on with Saint Laurent

세인트 로랑 재킷에 컨버스를 신어 

*Chuck은 컨버스의 모델 척 테일러를 의미

Gotta kiss myself I’m so pretty

멋진 나한테는 키스가 제격이지

[Pre-Chorus]

I’m too hot (hot damn)

난 핫 해 (핫 뜨거)

Call the police and the fireman

112랑 119한테 신고해

I’m too hot (hot damn)

난 핫 해 (핫 뜨거)

Make a dragon wanna retire man

드래곤 따위는 상대도 안 돼

I’m too hot (hot damn)

난 핫 해 (핫 뜨거)

Say my name you know who I am

알잖아 내가 누군지

I’m too hot (hot damn)

난 핫 해 (핫 뜨거)

And my band 'bout that money

내 돈뭉치를 봐봐

Break it down

한 박자 쉬고

[Chorus]

Girls hit your hallelujah (x3)

할렐루야, 아름다워

Cause Uptown Funk gon’ give it to you (x4)

업타운 펑크와 함께니까

Saturday night and we in the spot

토요일 밤 불타는 이 밤

Don’t believe me, just watch (come on)

날 믿지 말고, 그냥 봐 (커몽!)

*Trinidad Jame$의 "All Gold Everything"에 나오는 구절 레퍼런스

Don’t believe me, just watch (x5)

날 믿지 말고, 그냥 봐 

Hey, hey, hey, oh!

헤이, 헤이, 헤이, 오!

[Verse 2]

Stop, wait a minute

잠깐, 가만히 있어봐

Fill my cup put some liquor in it

여기 술 한 잔 채우고

Take a sip, sign the check

한 모금 마시고, 수표에 사인하고

Julio! Get the stretch!

훌리오! 리무진 갖고와! 

*Stretch Limousine을 의미. 뮤비에 친절히 등장함.

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi

할렘, 헐리우드, 잭슨, 미시시피로

If we show up, we gon’ show out

나타났다가 사라졌다가

Smoother than a fresh jar of Skippy

새로 산 스키피보다 부드럽게

*스키피(Skippy)는 미국의 유명 땅콩 버터

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Verse 3]

Before we leave

끝나기 전에

Lemme tell y’all a lil’ something

한 마디만 더 해줄게 얘들아

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (x4)

신 나는 Uptown Funk, 신 나는 Uptown Funk

Come on, dance

자, 댄스

Jump on it

자 뛰어

If you sexy then flaunt it

섹시하다면 뽐내봐

If you freaky then own it

이상한 면도 네 거야

Don’t brag about it, come show me

까불지 말고, 와서 보여 봐

Come on, dance

자, 댄스

Jump on it

자 뛰어

If you sexy then flaunt it

섹시하다면 뽐내봐

It’s Saturday night and we in the spot

토요일 밤 불타는 이 밤

[Chorus 2]

Don’t believe me, just watch (come on)

날 믿지 말고, 그냥 봐 (커몽!)

Don’t believe me, just watch (x5)

날 믿지 말고, 그냥 봐

Hey, hey, hey, oh!

헤이, 헤이, 헤이, 오!

[Outro]

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)

신 나는 Uptown Funk 신 나는 Uptown Funk (뭐라고?!)

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

신 나는 Uptown Funk 신 나는 Uptown Funk