Migos (Feat. Drake) - Versace

Migos - Versace

[Verse 1: Drake]
Versace, Versace, Medusa head on me like I'm 'luminati
Versace, Versace, Illuminati 된 느낌으로 걸치는 메두사의 머리
*Versace의 로고는 메두사의 머리 모양입니다

This is a gated community, please get the fuck off the property
여기는 문 달린 공동체, 내 땅에서 그냥 꺼져줄래

Rap must be changin' cause I'm at the top and ain't no one on top of me
랩이 변하고 있나봐, 내가 정상에 있고 아무도 내 위에 없으니

Niggas be wantin' a verse for a verse, but man that's not a swap to me
모두들 한 절 씩 교환하기를 원하지만, 임마 그런건 내게 옳은 거래가 아냐

Drownin' in compliments, pool in the backyard that look like Metropolis
칭찬 속에 익사해, 영화 Metropolis에 나오는 거 같은 뒷마당의 수영장

I think I'm sellin' a million first week, man I guess I'm a optimist
첫 주에 이미 백만 장을 팔 거 같아, 아무래도 난 낙관주의자인가봐

Born in Toronto but sometimes I feel like Atlanta adopted us
토론토에서 태어났지만 가끔은 Atlanta가 날 입양한 거 같아

What the fuck is you talkin' 'bout? Saw this shit comin' like I had binoculars
대체 너 무슨 얘기하는 거야? 쌍안경 가진 것처럼 이걸 보았지

Boy, Versace, Versace, we stay at the mansion when we in Miami
오 이런, Versace, Versace, 우린 Miami 맨션에서 묵어

The pillows' Versace, the sheets are Versace, I just won a Grammy
베개도 이불도 Versace, 방금 Grammy 하나 탔네

I've been so quiet, I got the world like "What the fuck is he plannin'?"
조용히 있었지, 이 세상은 생각해 "저 자식 무슨 계획이지?"

Just make sure that you got a back up plan cause that shit might come in handy
일단 비상용 계획은 세워놔, 나중에 쓸모 있을지도 모르니까

Started a label, the album is comin' September, just wait on it
레이블을 시작했어, 앨범은 9월 중 나와, 기다리라고

This year I'm eatin' your food and my table got so many plates on it
올해는 니 음식까지 먹어치울거야, 내 테이블엔 접시가 많이 있지

Hundred inch TV at my house, I sit back like "damn I look great on it"
100인치 TV를 집에 장만해, 난 앉아서 말하지 "캬 나 TV빨 좀 받는데"

I do not fuck with your new shit, my nigga, don't ask for my take on it
니 새 것 따위 신경 안 써, 임마, 내게 도와달라고 부탁하지마

Speakin' in lingo, man this for my nigga that trap out the bando
마약상 용어를 사용하네, 이건 버려진 집에서 약 파는 놈들을 위한 것

This for my niggas that call up Fernando to move a piano
Fernando에게 전화를 걸어 약을 파는 놈들을 위한 것

Fuck all your feelin's cause business is business, its strictly financial
니 기분 따위 좆까, 사업은 사업이야, 오직 돈으로만 움직여

I'm always the first one to get it, man that's how you lead by example
난 항상 처음으로 손에 넣지, 이게 모범 사례를 세운다는 거야

Versace, Versace, Versace, Versace, Versace, Versace

Word to New York cause the Dyckman and Heights girls are callin' me "Papi"
뉴욕을 걸고 말해, Dyckman과 Heights 여자들이 나를 "Papi"라 부르네
*Heights - Manhattan의 Washington Heights 구역. 도미니카 인들이 많이 살고 있는 것으로 유명함.

I'm all on the low, take a famous girl out where there's no paparazzi
난 숨어 행동해, 유명한 여자를 데리고 파파라찌 없는 곳으로 가

I'm tryna give Halle Berry a baby and no one can stop me
Halle Berry도 임신시킬 거고, 아무도 날 못 막아

[Hook: Quavo]
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace

[Verse 2: Quavo]
Versace, Versace, Medusa head on me like I'm 'Luminati
Versace, Versace, Illuminati 된 느낌으로 걸치는 메두사의 머리

I know that you like it, Versace, my neck and my wrist is so sloppy
너 맘에 드는 거 알아, Versace, 내 목과 손목 완전 지저분하네

Versace, Versace, I love it, Versace the top of my Audi
Versace, Versace, 사랑해, 내 Audi 위의 Versace

My plug, he John Gotti, he give me the ducks, I know that they're mighty
내 친구, 그는 John Gotti, 내게 약뭉치 (duck)를 줘, 존나 강력한 (mighty) 걸로
*아동용 영화 "Mighty Ducks"의 제목을 이용한 펀치라인.

Shoes and shirt Versace, your bitch want in on my pockets
신발과 셔츠는 Versace, 니 여자는 내 주머니에 들어가고 싶어해

She ask me why my drawers silk, I told that bitch "Versace"
내 속옷이 왜 실크냐고 묻네, 난 대답하지 "Versace"

Cheetah print on my sleeve, but I ain't ever been in the jungle
소매에 그려진 치타, 정글에는 가본 적도 없는데 말야

Try to take my sack, better run with it, nigga don't fumble
내 돈을 뺏으려고, 그럼 어서 달려라, 넘어지지 말고

[Hook: Quavo]

[Verse 3: Takeoff]
You can do Truey, I do it Versace
넌 Truey나 해, 난 Versace로
*Truey - True Religion. 청바지 브랜드.

You copped the Honda, I copped the Mazi
넌 Honda를 샀고, 난 Maserati로

You smoke the mid, I smoke exotic
넌 중간급, 난 외국 껄 피우네

I set the trend, you niggas copy
난 트렌드를 만들고, 너네들은 카피해

Cookin' this dope like I work at Hibachi
Hibachi 부페에서 일하는 것처럼 약을 요리해

Look at the watch, blow it, hot like some Taki
이 시계 좀 봐, 불어봐, Taki (매운맛 과자)처럼 hot (맵다/뜨겁다)해

Come in my room, my sheet Versace
내 방에 들어와, 이불이 Versace

Go to sleep, I dream Versace
잠을 자면, 내 꿈이 Versace

Medusa, Medusa, Medusa

These niggas they wishin' they knew you
사람들은 너랑 잘 알고 지내고 싶어해

They coppin' the Truey, remixin' the Louis
걔네들은 Truey를 사고, Louis V랑 적절히 비벼

My blunts is fat as Rasputia
내 마리화나는 Rasputia만큼 빵빵
*Rasputia - 영화 "Norbits"에 나오는 뚱뚱한 흑인 여자 캐릭터.

In a striped shirt like I’m Tony the Tiger
호랑이 Tony처럼 줄무늬 셔츠를 입고
*씨리얼 Frosted Flakes (콘푸로스트, 콘후레이크라는 이름으로 국내에서 팔리죠...) 마스코트... 호랑이 기운이 솟아난다는 호랑이...

I’m beatin' the pot, call me Michael
난 약을 때려쳐, Michael이라고 부르길
*Michael - RapGenius에 따르면, 2009년 마약 혐의를 인정하였던 수영 선수 Michael Phelps를 뜻한다고...

Lot of you niggas that copy
너네들 많이들 베껴대

Look at my closet Versace, Versace
내 옷 좀 봐, Versace, Versace

[Hook: Quavo]

[Verse 4: Offset]
King of Versace, Medusa my wifey
Versace의 왕, 메두사가 내 아내

My car is Versace, I got stripes on my Mazi
내 차는 Versace, 줄무늬 쳐진 Maserati

I'm dressin' so nicely they can't even copy
옷은 너무 멋져서 남들은 베끼지 못하지

You'd think I'm Egyptian, this gold on my body
몸에 황금을 걸치니 이집트인 같은 모습이지

Money my mission, two bitches, they kissin'
돈은 내 목표, 여자 두 명, 키스하네

My diamonds is pissin', my swag is exquisite
내 다이아몬드는 죽여주고, 내 간지는 화려해

Young Offset no preacher but you niggas listen
어린 Offset, 목사는 아니지만 좀 들어봐

Them blue and white diamonds, they look like the Pistons
파랑색 하양색 다이아몬드, Pistons 같아보여
*Pistons - 농구팀 Detroits Pistons. 유니폼이 파란색, 하얀색입니다.

Codeine sippin, Versace I’m grippin' them bands in my pocket
코데인을 마시지, Versace 주머니 속의 돈뭉치를 잡아

You know that I’m livin'
내가 어떻게 사는지 알잖아

I’m draped up in gold, but no Pharaoh
금을 둘렀지만 파라오는 아냐

Rockin' handcuffs, that’s Ferragamo
수갑도 가지고 있어, 상표는 Ferragamo

Bricks by the boat, overload
배 한 척을 채운 약뭉치, 넘치고

I think I’m the don, but no Rocco
아무래도 내가 두목이지만 Rocco는 아니지

This the life that I chose
이것이 내가 선택한 삶

Bought out the store, can’t go back no more
가게를 전세 냈어, 돌아가지 못해

Versace my clothes while I’m sellin' them bows
약 팔면서 걸치는 옷도 Versace

Versace take over it took out my soul
Versace가 내 영혼까지 먹어버렸어

[Hook: Quavo]