Pusha T (Feat. Rick Ross) – Hold On

Pusha T (Feat. Rick Ross) - Hold On 

 

“꽉 잡아”

 

 

[Verse 1: Pusha T]

I sold more dope than I sold records

난 판보다 약을 더 많이 팔았어

 

You niggas sold records, never sold dope

너희는 판은 팔았어도 약은 팔아본 적이 없지

 

So I ain’t hearing none of that street shit

그러니까 길거리 어쩌고는 집어치워

 

Cause in my mind, you mothafuckas sold soap

내 생각에 너흰 팔아봤자 비누나 팔았을걸

 

Got rich selling hope to the hopeless

난 희망없는 놈들에게 희망을 팔고 돈 벌었어

 

But I’m a thinker, methodic in my motives

하지만 난 생각 있는 놈이야, 동기가 분명한 놈이지

 

I motivate to put my niggas into motors

내 동기는 내 동기들을 다 원하는 차에 태우는 거야

 

No woman, no child, no witness, no Jehovahs

여자와 얘들은 빼둬, 증인과 여호와도 마찬가지

 

Like Scarface but it's God's face in that mirror

스카페이스처럼 말이야, 단지 거울에서 날 처다보는 건 신의 얼굴이지

 

We was made in his image, dialing and it's much clearer

우린 그의 형상대로 만들어졌어, 난 주문이 들어올 때마다 느껴

(“약을 팔수록 신이 된 거 같아”)

 

Scoring from the heights but I wanted mine purer

돈을 x나 벌었지만 좀 더 퓨어한 걸 원했지

 

Aryan, blonde hair, blue-eyed like the Führer

금발과 푸른 눈을 가진 아리아인을 원하던 히틀러처럼 말이야

 

The judge and the jury, the jewellery mad froze

판사와 배심원이 다 나를 원하지만 내 보석은 x나 번쩍이지

 

Water colors on my neck, fuck rhyming when you blinding niggas

내 목에 다이아가 보여? 라임이 뭔 말이야 난 놈들을 다 장님으로 만드는데

 

We ain't the same color clarity of diamond, nigga

우린 같은 클래스 다이아몬드가 아니야 새끼야

 

Nah, I ain't got nothing in common with yous

절대, 난 너희와 공통점이 하나도 없어

 

Pain in my heart, it's as black as my skin

내 마음속 고통은 내 피부만큼이나 검어

 

They tipping the scale for these crackers to win

놈들은 백인 새끼들이 이기도록 도와주고

 

No reading, no writing, made us savage of men

우리가 읽고 쓰는 걸 막고 짐승으로 만들려고 해

 

They praying for jail but I mastered the pen

우리가 감옥에나 갇히길 바라지만 난 펜을 마스터했어

(pen은 penitentiary 의 준말으로 교도소를 마스터했다, 즉, 내가 감옥 갈 일은 없다)

 

Descended from kings, we at it again

왕의 후손들이 다시 시작했지

 

Just hand me the crown, I'm active again

그냥 왕관을 내놔, 난 다시 활동할 거야

 

Everything that it seems, hear my passion again

모든 게 보이는 그대로야, 내 열정을 다시 들어봐

 

Was never my dream, the immaculate win

이건 내 꿈이 아니었지만 난 완벽한 승리자가 됐어

 

 

 

[Rick Ross]

I was pissing my shorts having rich nigga thoughts

난 바지에 오줌 쌀 때부터 부자 새끼처럼 생각했어

 

Wish I had a pistol before all the friends I done fought

내 친구들과 싸우기 전에 권총이 있었으면 좋았을 걸

 

Over night I seen a nigga go get a Carrera

하룻밤 만에 놈이 성공해 포르쉐를 사는 걸 봤는데

 

Two weeks later I had to be that boy pallbearer

2주 후 난 놈의 관을 들고 걸었네

 

Young king bury me inside a glass casket

젊은 왕을 유리관에 묻어줘

 

Windex wipe me down for the life after

내 다음 생을 위해 깨끗이 닦아줘

 

Crack dealer living like a hoop star

농구선수처럼 살던 마약쟁이

 

Black marble, white walls in my new spot

검은 대리석 바닥에 하얀 벽이 있는 집에 살지

 

Four chains, big studs, a nigga too fly

목걸이 네게에 보석으로 장식한 x나 멋진 놈

 

Top down, tank top, I think I'm 2Pac

차 뚜껑을 열고 민소매를 입는 투팍같은 놈

 

So I'm labeled the rebel, nigga get on my level

그러니 난 반항아라는 소리를 들어, 새끼야 넌 일단 내 레벨로 올라와

 

We were born to be kings, only major league teams

우린 왕이 되려고 태어났어, 메이져 리그팀만 취급한단다

 

Chasing my paper, couldn't fathom my wealth

난 돈을 쫓아, 넌 내 재산은 상상도 못 해

 

Built a school in Ethiopia, should enroll in myself

에티오피아에 학교를 세웠지, 스스로 입학해도 돼

 

God body and mind, food for the soul

신과 몸과 정신, 그리고 마음의 양식

 

When you feeding on hate, you empty, my nigga, it shows

증오가 네 양식이면 허기진 게 당연하지, 인마 다 보여

 

Follow the codes, ain’t no love for these hoes

규칙을 지켜, 이 년들에게 줄 사랑은 없어

 

If you slip and you fall I got you my nigga, hold on

네가 미끄러져 넘어진다면 내가 잡아줄 테니 꽉 잡아

 

If you right or you wrong, if you riding come on

네가 옳든 아니든 너도 달린다면 따라와

 

By the end of this song, can't be hiding for long

이 노래가 끝날 때까지 숨어있을 순 없잖아

 

I seen children get slaughtered, niggas' grandmothers assaulted

난 아이들이 죽고 할머니들이 폭행당하는 것도 봤어

 

Throw a gang sign, dare you do something about it

갱사인을 날리며 도발을 하는 것도

 

Fuck copping them foams, when you copping the home

신발 모으는 거 x까, 나는 집 모으는 놈인데

 

Cop a kilo and have them people on top of your home

마약을 사들였다가 놈들이 집을 둘러싸고 있어

 

 

[Rick Ross & Pusha T]

Follow the codes, ain't no love for these hoes

규칙을 지키라고, 이 년들에게 줄 사랑은 없어

 

If you slipping you fall, I got you, my nigga, hold on

네가 미끄러져 넘어진다면 내가 잡아줄게 인마, 꽉 잡아

 

If you right or you wrong, if you riding come on

네가 옳던 아니던 너도 달린다면 따라와

 

By the end of this song, I got you, my nigga, hold on

이 노래가 끝나기 전에 내가 널 잡아 줄테니 인마 꽉 잡아