![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeZeebra - Original Rhyme Animal
앨범: Zeebra - The Rhyme Animal발매년도: 1998프로듀서: Inovader
Zeebra the Ill Skill
(Rhyme Animal)
[Verse 1]
ハイテクノロジー 見せつけるモロに
하이 테크놀로지 과시하는 놈에게
突き刺さるぜ その錆びた心に
꽂히게 될 거야, 그 녹슬어버린 마음에
命預けた仲間らと共に
목숨을 맡긴 동료들과 함께
無気力な街 全て一飲み
무기력한 길거리 단숨에 전부 삼켜
未知なる物に挑む挑戦者
미지의 것에 도전하는 도전자
信念曲げぬ真の表現者
신념을 굽히지 않는 진짜 표현자
最重要メンバー カムバックする現場
가장 중요한 멤버가 컴백하는 현장
リメンバー この危険なロゲンカ
기억해, 이 위험한 말싸움
次元が違う処理能力
차원이 다른 처리능력
非道徳 なまでの機動力
비도덕적일 정도의 기동력
非常食 食い慣れたリスナー
비상식량 먹는 데 익숙해진 리스너
腹ん中かきまわすミスターツイスター
뱃속을 휘저어놓는 미스터 트위스터
ジブラ Hey 心して聞きな
Zeebra, Hey 명심하고 들어
クッソ生意気なクセチョセイビギナー
주제 모르고 건방진 엉터리 초보자가
命込める即 仕止める言葉乗せる
목숨을 거는 즉시 숨통을 끊는 단어를 실어
(자신의 랩(단어의 조합)을 무기에 비유, 초보자가 목숨 걸고 전장에 나오는 순간 죽임)
ギャルも愡れる それが俺流
여자들도 뻑이 가, 그게 내 스타일
次から次へ 韻から韻へ
다음에서 다음으로, 라임에서 라임으로
転がり続ける俺の人生
계속해서 굴러가는 나의 인생
常に奮戦 ヒップホップ文明と
언제나 분전, 힙합 문명과
共に生き共に死ぬのが運命
함께 살고 함께 죽는 것이 운명
Yeah 今日もブチかます
Yeah 오늘도 달려들어
口が立つ俺は今夜も韻踏み明かす
말 잘하는 난 오늘밤도 라임으로 증명하지
無知が成す様々な悪に
무지함이 만들어낸 여러 가지 악(惡)에
尖ったエンピツ 突き立てる作品
뾰족한 연필을 찔러 만드는 작품
(악한 것을 가사(뾰족한 연필)로 찔러 만드는 힙합(예술 작품))
Zeebra the Ill Skill
(Rhyme Animal)
[Verse 2]
東京サバイバー 死のダイバー
도쿄의 서바이버 죽음의 다이버
脳内にアナライザー忍ばせた知的ライマー
뇌 속에 애널라이저를 숨겨놓은 지적 라이머
(애널라이저(analyzer): 분석 기록 장치. 즉, 뇌에 단어/라임을 분석하는 기계가 있다)
トランキライザーはリズム
신경 안정제는 리듬,
保つ自分 果たす義務
지켜내는 자신, 이뤄내는 의무
No.1 Gym Urbarian 鍛える脳と精神
No.1 Gym Urbarian 단련하는 뇌와 정신
(Urbarian Gym: UBG라고도 한다. Zeebra가 이끄는 크루. 의미는 '도시의 야만인(Urban + Barbarian)'. 킹 기드라(King Gidra) 활동 중지 후, Zeebra가 KEN-BO, Inovader 등을 영입해 결성. 97년쯤부터 본격적인 활동을 했고, 2010년 해산했다.)
常に何年か先イメージ
늘상 몇 년이나 앞을 상상해
地底人の如く這い上がる努力
땅속의 사람처럼 위로 오르려는 노력
予測つかぬ現象の序曲
예측 불가능한 현상의 서곡
のっけからダイナミック
초장부터 다이나믹
まるでタイタニック
마치 타이타닉(처럼)
想像を超える大パニック
상상을 뛰어넘는 커다란 패닉(을)
巻き起こす言葉書き残す
일으키는 단어를 남겨주지
ロールモデルと呼べる街のボス
롤 모델이라 부를 만한 거리의 보스
超麻薬的 超科学的
완전 마약 같은, 완전 과학적인
度胸なけりゃ即出口探すべき
배짱이 없다면 바로 출구를 찾는 게 나아
この先はイルな底無し沼
이 앞은 멋지지만 바닥을 알 수 없는 늪
無限にDeepなSkillが無きゃ痛い目見る場
무한히 Deep한 Skill이 없으면 혼쭐나는 곳
猿芝居 学芸会 お断り
서투른 잔꾀나 학예회는 사절이니
己確かめな 俺の言葉に
내 말을 듣고 스스로의 각오를 확인해라
過激なアウトサイダー
과격한 아웃사이더
ハードライマー 段違いなパンチライナー
하드 라이머, 수준이 다른 펀치라이너
Original Rhyme Animal
Original Rhyme Animal
次なる快進撃 ついに始まる
이 다음 재빠른 진격 곧 시작돼
城南のキレた暴れシマウマ
죠난의 폭발해 날뛰는 얼룩말
(죠난(城南): 지명. 도쿄에서는 에도성 남부 일대를 일컫는다. Zeebra의 출신지 록뽄기도 죠난 지역에 해당, 그래서 Zeebra의 별칭 중 '죠난허슬러(城南ハスラー)'라는 이름도 있다. 얼룩말=Zeebra.)
駆け抜けるぜ 見失うな
앞서 달려갈 테니, 놓치지 마라
Zeebra the Ill Skill
(Rhyme Animal)
일본어 랩의 역사에 큰 업적을 남긴 Zeebra의 솔로 데뷔 앨범 수록곡입니다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 첫 번째 가사.
댓글 달기