Big Boi - Objectum Sexuality (Ft. Phantogram)

[Verse 1: Big Boi]

I used to be in lust, I wouldn’t call it love

난 성욕이 넘쳤지, 사랑이라고 부르거나

Or give my heart away, that’s somethin’ that I never does

내 마음을 주는 행위, 그건 내가 하지 않던 행동이었지

See I’ma leave it to the scrubs and the cake boss

그건 찐따들과 엉덩이만 큰 여자나 하는 행동일뿐

Let that broad go, uncuff her, take your cape off

그냥 냅둬, 수갑 풀고, 망토도 벗으라고

When she with me, she feel free, like her days off

나와 있을 때, 그녀는 자유로움을 느껴, 퇴근할 때처럼

Balls in her hand, but that bitch don’t ever say cough

그녀의 손엔 내 불알이, 그래도 그년은 기침을 하지 않지

'Less we playin’ doctor

아직 의료행위 시작도 안 했어

(만약 탈장인 경우, 기침을 하게 되면 복부 일부분이 튀어나온다고 함

하지만 지금은 탈장 검사를 위해 기침을 하는게 아니라 다른걸 넣어서..)

With no stethoscope, just heels and those knockers yeah

청진기도 없이, 힐과 큰 가슴만 존재하지

(간호사 코스프레 ㅗㅜㅑ)

I’m mister wrong but she sure know not to

내가 틀렸어도 그녀는 어떻게 하는지 잘 알아

Get fly at the mouth, or step outta pocket

내게 키스하던지, 아니면 내가 떠나는거지

Never violence, I give ‘em silence

폭력은 없어, 그저 침묵을 주지

Then I'll rub this stick on your chick like a violin

그러곤 바이올린처럼 내 방망이를 너에게 문지를거야

[Interlude]

Les françaises ont peint le portrait de celui qu'on appelle au États-Unis: le mec au portefeuille remplis, et nous réclamons qu'il soit mis à sa place, au Louvre

프랑스 여자가 미국에서 'Daddy Fat Sax (= le mec au portefeuille remplis)'라고 부르는 한 남성의 자화상을 그렸다. 우리는 그 작품을 루브르 박물관에서 전시해달라고 요구했다

(이 부분에 대한 일화가 있음

A = 위의 interlude를 녹음한 여자, B = A의 남편의 친구

B는 빅 보이가 소유한 녹음 스튜디오에서 일하고 있었음

마침 빅 보이는 새로운 곡 작업을 위해 프랑스어를 할줄 아는 사람을 찾고 있었는데 B가 A를 빅 보이한테 소개했다고 함

어떤 가사를 쓸지 고민에 고민을 거쳤고, 50번의 수정 작업을 거쳐서 'the women of France painted to portrait of the one who in the US  is called ‘daddy fat sax', and demand that this portrait be hung in its place in the Louvre' 이런 가사를 썼고, 이걸 다시 프랑스어로 번역해서 녹음했다고 함

그 결과가 바로 저 위에 있는 interlude임

https://translationsbyjen.wordpress.com/2013/06/08/interpreting-and-rapping/

여기서 보실 수 있음)

[Hook: Phantogram]

It's all you want these days cause you feel nothing inside

넌 이런 나날들을 원했던거야, 속으로 공허함을 느끼고 있으니까

You know there's nothing wrong, but you've been wondering why

알다시피 그건 틀린게 아니야, 근데 왜 그런지 궁금했었지

[Verse 2: Big Boi]

I’m Daddy Fat Saxxx, S-A triple X

난 Daddy Fat Saxxx, S-A, X 3개

My music sounds so good it’s almost like we’re having sex

내 음악은 정말 좋아, 우리가 쎾쓰를 하는 거 같지

Whether you like it or not I’m next

니가 좋던 싫던 간에 난 다음을 준비해

And I got the time after that, and the time after that

나한테 남는게 시간이야, 남아도는게 시간인걸

Because see time and time again I gotta turn back around and tell ‘em

몇 번이고 난 뒤를 돌아서 저들에게 말해줄거야

My cerebellum, get way more deeper than these other fellas

나의 소뇌는, 다른 놈들보다 더 깊은 생각을 하고 있다고

Not only about cheddar

돈 생각만 하는게 아니지

But what about the seasons never change and the weather stays the same

그래도 계절은 변하지 않고, 날씨도 그대로겠지

We could come together but that might be lame, could learn something

우린 같이 갈 수도 있지만 그러지 못 할지도, 뭔가를 배워야 할지도 몰라

Peep game, nah nigga burn somethin’

다시 한번 말하는데, 아니다 그냥 떨이나 피워

(Nah nigga burn somethin’)

(Nah nigga burn somethin’)

[Hook]

It's all you want these days cause you feel nothing inside

You know there's nothing wrong, but you've been wondering why

[Bridge: Big Boi]

I ask for a slice of her pie

난 그녀에게 파이 한 입을 요구해

Sweet potato with the cool whip, oh my

휘핑 크림이 올라간 고구마, 퍄~

She gave me a hug and on her thigh she felt my buddy

그녀가 내게 포옹을 하고 허벅지로 나의 또 다른 친구를 느끼네

From touching I’m excited

그녀가 날 만지면 난 달아올라

Am I invited

나 초대받은건가

Let let me in

내가 들어갈게

You puddled up

너의 수영장이 젖었네

Gon’ let me swim

나 수영 좀 할게

[Hook]

It's all you want these days cause you feel nothing inside

넌 이런 나날들을 원했던거야, 속으로 공허함을 느끼고 있으니까

You know there's nothing wrong, but you've been wondering why

알다시피 그건 틀린게 아니야, 근데 왜 그런지 궁금했었지

I read the horoscope, and it’s been telling me lies

내가 운세를 봤는데, 거짓말을 조심하라고 하더라

I thought I knew you but your heart is almost blind

널 잘 안다고 생각했지만 너의 마음은 거의 닫혀있네

I thought I knew you but your heart is blind

널 잘 안다고 생각했지만 너의 마음은 닫혀있는걸

I thought I knew you but your heart is almost blind

I thought I knew you but your heart is blind