Noname - Blaxploitation

*Blaxploitation - 특히 80년대 번영하였던 영화의 한 장르로, 간단히 말해 '흑인 중심의 예술 장르'입니다. 우월한 능력을 가진 흑인이 사건을 해결하는 모습이 주로 그려지죠.

[Intro]
What happened to my hundred dollars Joe?
내 100달러는 어떻게 된거야 Joe?

Nigga, did you take my money?
임마, 니가 내 돈 가져갔어?

Heh-heh, that's right lil bitch!
Heh-heh, 그래 맞아 이년아!

[Verse 1]
Penny proud, penny petty, pissing off Betty the Boop
푼돈에도 자랑스러운, 푼돈 놀음, Betty the Boop을 화나게 하는군

Only the niggas that hoop, traded my life for cartoon
농구하는 녀석들만(?), 내 인생을 만화와 맞바꿨지

Dance monkey dance, cathedral gon' pay me good tonight
춤춰봐 원숭이들아, 대성당에서도 오늘밤 좋은 걸 내게 줄거야

Eating Chick-Fil-A in the shadows, that taste like hypocrite
그림자 속에서 Chick-Fil-A를 먹어, 위선자 같은 맛

Mmm, yummy tasty, mmm, mmm, yummy tasty
음, 맛나네, 음, 음, 맛나네

Waffle fry my empathy, bitches just really lazy
와플은 내 공감을 구워, 저년들은 그냥 게으른거

Maybe I'm a hypocrite, maybe I'm hypochondriac
어쩌면 난 위선자, 어쩌면 난 건강염려증

I'm struggling to simmer down, maybe I'm an insomni-black
열을 식히려고 열심히 노력 중이야, 어쩌면 난 흑인 불면증

Bad sleep triggered by bad government
나쁜 정부 때문에 생긴 나쁜 수면 상태

Write a think piece in the rap song, the new age covenant
랩 노래에 생각 담긴 작품을 써내, 새로운 시대의 약속

If you really think I'm cooking crackin, pass me the oven mitts
만약 내가 정말 코카인 요리한다고 봤다면, 오븐 장갑이나 건네줘

Captain watch a lil bitch go crunch and wonder how everything happen
대장님 (Captain)은 이년이 바삭 (Crunch)거리는 걸 지켜보며 무슨 일이 벌어지나 궁금해하지
*씨리얼 브랜드 "Captain Crunch" 레퍼런스

[Bridge]
My people started running a long time ago
우리 사람들은 오래 전에 달리기 시작했고

And they are still fighting
아직도 싸우고 있지

Revolution was never meant to be easy
혁명은 애초에 쉬운게 아니었어

This is not your fight, black man
이건 너의 싸움이 아니야, 검은 친구

What is this to you?
너에게 이건 뭐야?

It's not a matter of color
색깔에 따른 문제는 아냐

Freedom is everybody's business
자유는 모두의 임무야

[Verse 2]
Uh, yeah, anti-political mythical in the picture
Uh, yeah, 반 정치적, 신화적인 모습

Your nigga just moved to Wicker
네 친구들은 Wicker로 옮겨 가

Your mammy stay on the south side
네 엄마는 남쪽에 남아있어

She paid to clean your house, power of Pinesol, baby
그녀는 돈을 내고 니 집을 청소해, Pinesol의 힘이지, 베이비

She the scrub tub lady
욕조를 문질러 닦지

She that naked bitch in videos, that drunk club lady
그녀는 비디오에 나오는 발가벗은 여자, 술취한 클럽의 여자

Immortalized all '80s and then she real, real nasty
80년대에 불멸의 존재로 거듭난, 아주 아주 못된 여자

Keep the hot sauce in her purse and she be real, real blacky
핸드백엔 핫 소스가 있어, 완전 완전 새까만 여자

Just like a Hillary Clinton, who masqueraded the system
마치 힐러리 클린턴, 이 시스템을 갖고 놀지

Who chicken-boned, watermelon-ed
닭뼈, 수박처럼 먹어버렸지

Traded hoodie for hipster, infatuated the minstrel
후드 대신 힙스터로 바꾼 후, 흑인들을 매혹시켜

When we cool, they cool, we die as coon
우리가 괜찮으면, 쟤네도 괜찮아, 우린 깜둥이로 죽어

We supa fly indigenous, now hop to the moon
우린 매우 멋진 토착민, 자 달로 뛰어가봐

Who wrote the movie to America? It's still coming soon
미국을 위한 영화를 쓴 건 누구지? 아직도 개봉박두 상태

[Outro]
Do you hear me man?
내 말 들려?

Do you understand? I am Black
이해하겠어? 난 흑인이야

I'm a nigga, do you understand me?
검둥이라고, 이해하겠어?

I was born black, I live black, and I'ma die probably because I'm black, because some cracker that knows I'm black better than you, nigga, is probably gonna put a bullet in the back of my head
난 검은 피부로 태어나, 검은 피부로 살거고, 아마 이거 때문에 죽겠지, 어떤 흰둥이들은 내가 너보다 나은 흑인임을 아니까, 그래서 아마 내 뒤통수에 총알을 박아넣게 될거야