Travis Scott - R.I.P. SCREW (Ft. Swae Lee)

[Intro: Swae Lee, DJ Screw & Travis Scott]

(Ya know? Southside)

(1998년 2월, 휴스턴의 방송국 ABC 13에서 방영됐던 DJ Screw의 인터뷰 일부를 샘플링함

지금은 흔하게 볼 수 있는 chopped & screwed 기법을 처음 시작한 것은 아니지만

이 기법을 본인만의 것으로 발전시켜서 후대의 뮤지션들이 지금까지도 널리 이용할 수 있게 만들고

 미국 전역에 퍼지게 한 장본인임

creator인지는 의견이 지금도 갈리지만, developer 그리고 innovator라고 보기엔 전혀 무리가 없음)

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

DJ Screw 편히 잠들길, 오늘밤 우린 느리게 갈거야

I'm gonna let you know the way x2

내가 너에게 방법을 알려줄게

I'm gonna take it all and clean it x2

내가 다 가져가서 깨끗하게 만들거야

(Southside)

[Verse 1: Swae Lee & DJ Screw]

And that's all I've been sayin' (Southside)

내가 말했던건 그게 다야

If you fall for the games then you're the one playin'

너가 이 씬에 뛰어든다면 너가 바로 선수가 되는거야

Because it's too much money out here

왜냐면 여기엔 돈이 넘쳐나거든

And there's too many honeys out here

수많은 꿀들이 가득하다고

Feel like I tripped off the drank, that's weird x2

마치 lean에 빠진 듯한 기분, 아주 이상하네

[Chorus: Travis Scott]

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

DJ Screw 편히 잠들길, 오늘밤 우린 느리게 갈거야

Oh my God, I just can feel the love

오마이갓, 사랑이 막 느껴져

Drop top with the windows up

창문은 올리고 지붕은 내려

Jump inside, oh, won't you roll with us?

어서 타, 오, 너도 우리와 함께 떨 피울래?

Make the devil bite the angel dust

악마가 천사를 맛보게 해주자고

(켄드릭이 노래 제목으로도 썼던 PCP, 향정신성의약품의 일종)

Shawty, shawty, please

자기야, 제발

Shawty, don't you go

자기야, 가지마

Shawty what you like?

자기야 뭘 좋아하는데

Tell me what you want

원하는게 뭔지 말해

[Verse 2: Travis Scott]

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly, yeah

DJ Screw 편히 잠들길, 오늘밤 우린 느리게 갈거야

I just took a four to the head like "mane"

lean을 마시고 머리 끝까지 마치 '쒸바'

Drop the top on the slab like "mane"

로우라이딩 차를 타고 지붕을 내리고 마치 '쒸바'

(이렇게 튜닝하고 트렁크에 빵빵한 우퍼 단 차들을 slab car라고 함

사우스 힙합 뮤비 보면 자주 보셨을거임)

Off the top of the dome like "mane"

니 머가리를 날려버리고 마치 '쒸바'

Nothin' beatin' home like "mane"

그 누구도 고향은 못 건드려 마치 '쒸바'

(Big Moe - Mann! Feat. Big Pokey & ESG

이 곡을 인용함)

In the Screw tape zone like "mane"

Screw의 믹스테잎처럼 마치 '쒸바'

(screw의 음악은 위의 사진처럼 카세트에 담겨져서 판매가 됐었는데

전성기 때, 카세트 판매 수익으로 하루에 15,000달러씩 벌었다고 함 ㄷㄷ...)

I go Pimp C on the phone like "mane"

난 Pimp C처럼 핸드폰을 들고 마치 '쒸바'

Flip say platinum, don't do chrome like "mane"

Lil' Flip은 100만장씩 팔아, 총은 넣어둬 마치 '쒸바'

Had the Southside fade, now let the braids hang

사우스 스타일로 머리를 잘랐었어, 이젠 머리를 땋지

(fade컷을 하던 그 때 그 시절)

This shit S.U.C smooth like "mane"

S.U.C 스타일로 마치 '쒸바'

(바로 전 곡에서 설명했던 Screwed Up Click

Big Hawk, Big Moe, Big Pokey, the Botany Boyz, E.S.G., Fat Pat, Lil Flip, Lil' Keke, Lil' O, Big Mello, Trae, Z-Ro 등이 소속돼있음)

Rest in peace Screw like "mane"

편히 잠들길 DJ Screw 마치 '쒸바'

[Chorus: Travis Scott]

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

Oh my God, I just can feel the love

Drop top with the windows up

[Outro: Travis Scott]

Screw found international sound because—

Screw씨는 국제적인 사운드를 발견했지 왜냐하—

Throughout the South, and it's new to, um...

사우스 전역에서, 그건 새롭게, 음...

(위의 인터뷰에서 따온거임)

Shawty got a thing for us

그녀가 우리를 위해 줄 게 있다네