[Verse 1: André 3000]
Hello lord, it's me again
신이시여, 또 접니다
I just wanna make love to the whole globe
난 그냥 모든 세상과 사랑을 나누고 싶어
And all her girlfriends
그녀의 모든 여자친구들과도
(보통 지구를 mother earth라고 부름, 성별은 당연하게도 여자
그런 mother의 wolrd와 사랑, 쎾쓰를 하고 싶다는 뜻이니까
다시 말해서 fuck the world라는 뜻ㅎ)
Now don't that make ya mind move
이제 담배 연기처럼 너의 진심을
Like smoke patterns, me on my way to Saturn wit' a bomb
날려버리진 마, 난 폭탄을 들고 토성으로 가고 있어
Nam-viet, Viet or Saudi Shawty
남베트인가 베트인가 아님 사우디처럼
(베트남이나 사우디에서 일어났었던 폭발 사건을 생각하면 됨
토성은 그녀를 뜻하고, 폭탄을 들고 가겠다는건
폭탄처럼 그녀를 죽일 듯이 만족시키겠다는 뜻)
I figure before the first gun blast, they know who gon' win
첫 총성이 울리기도 전에 판단해, 저들은 누가 이길지 알아
Now won't that make us all fools, like class clowns
개그맨처럼, 그게 우리 모두를 바보로 만들진 않아
(class clown - 님들 학교 다닐 때, 한두명은 있었던 겁나 웃겼던 그런 애들)
Praying Private Ryan comes 'round
라이언 일병이 되길 기도나 하라고
(안드레 그 이상의 적이 있더라도 안드레가 이긴다고 생각하면 오산이라고
생각할 수 있는데, 그럴 일이 전혀 없다는 뜻
그래서 얻어 맞기 전에 라이언 일병처럼 후딱 집에 가라고 충고해주고 있음)
Sound travels at one-thousand-one-thirty feet per second
소리의 속도는 1,113 피트/초라고 하지
Niggas in the street they want it, hurry
니들은 돈을 빠르게 벌고 싶어하지
(안드레가 돈을 버는 속도는 저렇게 빠른데 니들은 그렇지 못 함)
When niggas stop biting that's when 3000 starts to worry
니들은 날 까는걸 그만두면 난 걱정을 한다고
(안드레를 까줘야 안드레도 거기에 맞춰서 대응할 수 있는데
그럴 일이 없으니 너무 심심해서 걱정)
A little knowledge from the college of wizard Ray Murray
마법사 Ray Murray가 알려준 아주 작은 가르침이지
(왼쪽부터 Rico Wade, Ray Murray, Sleepy Brown
아웃캐스트 초창기부터 현재 빅보이 솔로 앨범까지 계속해서 함께 작업하고 있는
프로덕션 그룹 Organized Noize)
Answer quick: do you know what desire is? (Huh?)
빨리 답해봐: 욕망이 뭔지 알고 있어?
Apparently not, that's why you get what you got
모른다고 하겠지, 그래서 니가 지금 그 상태인거지
Now answer this: do you know what fire is? (Yeah!)
이제 다른 질문: 넌 불이 뭔지 알고 있어?
The body of hot, the motivator of pots
불타오르는 육신, 동기부여의 항아리
Snot, spit, shit are characteristics of release
콧물, 침, 똥 모두 배출의 특성을 가지고 있지
Ask your niece or nephew, you think we left you
니 친척들한테 물어봐, 넌 우리가 널 쫓아냈다고 생각하지
What the future holds in its sweaty palms
땀이 흐르는 손바닥에 있는 너의 미래는 대체 뭐야
Think I'm finna vom'?
내가 토할거라고 생각했어?
(니가 내뱉는 랩은 콧물, 침, 똥과 다름 없지만
겨우 그 정도로 토할 짬은 아니라는 말)
You move it like you mean it, she'll cum
넌 그걸 진심으로 하네, 그녀는 가버리겠지
Prom night might excite a down right fight like
파티는 아마도 싸움을 불러일으킬거야 마치
White blood cells to the common cold rebel
백혈구들이 감기균들과 싸우는 것처럼
Night gets jealous of day, play is no longer
질투로 물들어가는 밤, 더 이상 장난은 없어
The feelin' gets stronger than ammonia sticks inhale
떨을 피우는 것보다 더 강해지는 이 느낌들
[Hook: B-Real]
We just can't be amazed
우린 하나도 놀랍지 않아
Even if you pull the pin from your hand grenade
심지어 니가 수류탄의 안전고리를 제거한다고 해도
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
우린 집에서 사제 폭탄을 만들었어
Finna blow right up in your face
니 얼굴 앞에서 바로 터트려줄게
[Verse 2: B-Real]
Look at the way you look at me, I see it on your face
날 어떤 눈으로 보는지 봐봐, 니 얼굴에 다 쓰여있어
All your hate emanates, but you still hesitate
너가 발산하는 증오, 그런데도 여전히 망설이지
'Cause you want inside of my head, but don't know how
왜냐면 넌 나의 머리 속이 궁금하거든, 하지만 알 수가 없지
To brainwash me to be a commercial clown
날 세뇌시키기 위해 광고를 이용한다는데
Fuck that, I see the way you were
아가리해, 니가 어떤 새끼였는지
See the way you smirk
얼마나 날 비웃었는지 알고 있어
I'm catching you where you work
니가 어디서 일하는지도 알아냈어
God only knows all the trouble that grows
신만이 알지 모든 문제들은 내 영혼 속에서
Deep beneath my soul dealing with you assholes
너 같은 새끼와 상종하기 위해 생겨난다는걸
Can I blast those who point the finger at me
나한테 삿대질하는 새끼 쏴버려도 될까
Who criticize and talk shit so freely
아주 태연하게 개소리하는 새끼들
Fuck XXL—you're a size too small
XXL 좆까—니들은 Small보다도 작아
(B-Real은 xxl에서 했던 비판을 굉장히 싫어했다고 함)
I should hire Eminem so we can kill you all
난 에미넴을 고용해서 니들 싹 다 죽여버릴거야
(Eminem - Kill You
에미넴도 xxl을 존나 싫어해서
2집 수록곡 'Marshall Mathers'에선 xxl을 대놓고 디스하기도 함)
Whether you live to talk shit about the Real
니가 나에 대해서 무슨 소리를 하든 간에
Then kiss my ass in person how much you love the Hill
내 엉덩이에 키스나 해, 사이프레스 힐을 얼마나 사랑하는지 보여주라고
I'm the outcast coming to blaze the grass
난 대마나 피우는 있는 낙오자
Outlaw due to my life that's come to pass
한번 사는 인생, 덕분에 난 무법자가 됐어
Dré, pass me the glass of wine
안드레, 와인 이리 줘봐
So I can pour it over my homies grave and mine
관 속에 누워있는 내 형제들과 나를 위해 부을거니깐
For all those who fallen and answered when God was calling
신의 부름에 응답하거나 응답하지 않았던 모든 이들에게
Jump into my ragtop and get all in
내 컨버터블 차에 모두 타라고
(우리가 흔히 아는 그런 컨버터블 말고
위의 사진처럼 지붕이 컨버터블 형식으로 열리는 것을 ragtop이라고 함)
I'm the bomb, planted in your car—why you frozen?
난 너의 차에 심어놓은 폭탄이야—겁에 질린거야?
Pop the tape in ignite the explosion
테이프를 틀고 폭탄에 불을 붙이라고
(진짜 폭탄이 아니고 폭탄처럼 나의 강력한 음악을 틀라고)
The world is mine, the world is yours, the world is ours
세상의 나의 것, 세상의 너의 것, 세상은 우리들의 것
The world is lost, the world is tossed
세상은 끝났어, 우리에게 넘겨졌지
[Hook: B-Real]
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
Finna blow right up in your face
[Verse 3: Big Boi]
With a one-two punch, B-Real and André drop they verses
원투 펀치, B-Real과 André가 랩을 해
Your homeboy Daddy Fat Sax playin' clean-up, so it worsens
너의 친구 Daddy Fat Sax가 마무리할 차례, 상황은 악화됐네
People and persons on the opposite teams, oh, yes, its curtains
반대쪽에 있는 모든 사람들, 맞아, 커튼 닫혔잖아
No bullets burpin', oh, just lyrically twerking, oh
총알도 안 날라다녀, 오, 가사로 트워킹을 하는거지
Making a statement when you freestyle and your mind is in a free state
너가 프리스타일할 때, 너의 마음이 자유로울 때, 성명을 하는거야
It's kinda hard to execute when you ain't feeling it that day
오늘 그 날이 아니라면 넌 랩하기 엄청 힘들겠지
Jumpin' the gun and rushing your flow
총을 뛰어넘어 너의 플로우를 보여줘
Babbling on the mikie like auctioneer
마이크 잡은 경매인처럼 웅얼거려
Got the public's ears fucked up, can't hear
청중들의 귀는 맛이 갔어, 뭔 소린지 모르지
Atlanta, Georgia where y'all at? (right here)
조지아 주, 애틀랜타 쑤아리질러~~ (바로 여기)
OutKast this Dirty South to death the Dungeon Family Camp
아웃캐스트, 더리 사우쓰, 죽을 때까지 던전 패밀리와 함께
Got this thang licked like stamps and nine-volt battery end caps
우표나 9볼트짜리 배터리를 핥는 것처럼 맛 보게 해
Making that music that make your neck hurt
우리가 만드는 음악을 너의 목을 아프게 해
And the beats that bother your back in my Cadillac
내 캐딜락에서 흐르는 비트는 너의 등을 괴롭히지
Six woofers and four amps
우퍼 6개와 앰프 4개
Lo pro vogues on swole, with the carriage lamps
차량엔 커다란 vogues 휠, 마차등을 달고
(Vogue - 타이어, 휠 만드는 회사)
Diamond tucked velour pistol in my lap
다이아몬드 무늬의 벨벳 인테리어, 무릎엔 총
(이렇게 차량 내부를 인테리어 한 것을 Diamond tucked velour라고 함)
Come in peace, but then explode like booty traps
한번 와봐, 결국 부티 트랩처럼 폭발할걸
[Hook: B-Real]
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
Finna blow right up in your face
[Outro: Debra Killings]
Do-do-do, do, do-do-do x4
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Paramore
댓글 달기