Saba - BUSY / SIRENS (Feat. theMIND)

[Part I: "BUSY"]

[Verse 1: Saba]

I'm so alone but all of my friends

너무 외로워, 근데 내 친구들은 말야,

But all of my friends, got some shit to do, yeah

내 친구들은 다들 해야할 일이 있어

All 'em got plans, I call 'em; "My bad," and text 'em

다들 계획이 있지, 난 그걸 "내 잘못"때문이라 불러, 그리곤 문자를 보내

They never cross me like bad pedestrians

걔네들은 나에게 별로 관심이 없어

I've been this awkward since adolescence

어렸을 때 부터 이런 X같은 상황에 놓여있었지

I don't know how long I had depression, never no peer-pressure

언제부터 이렇게 우울했었는지 이젠 기억도 안나, 친구들에게 받는 압박 따윈 없었지

I'm tryna' get my little pecker off in some girl

지금은 어떤 여자애와 섹스하려 하고 있어

I call my B-F-F that ain't no secret kept

제일 친한 친구에겐 절대 비밀로 하지 않아

I fucked then told my cousin, I'm broke, I wasn't buzzin'

그녈 따먹고 내 사촌에게 말했지, 난 빈털터리지만 떨리진 않았어

I tried to hit a few years, she wasn't budgin'

지난 몇년 간 성공하려 노력했고, 그녀는 내 옆을 지켜줬어

I'm bogus, left my girl for some shawty

난 쓰레기야, 다른 년에게 정신이 팔려 내 여자를 떠났지

Surely deservin' of all this lonely

지금 내가 겪는 외로움은 어쩌면 당연한 걸지도

"You sad? Tell me, how are you sad?

"슬퍼? 말해봐, 슬퍼봤자 얼마나 슬픈데?

You got all of these friends, you got all of these fans"

여기 이렇게 친구들도 있고, 팬들도 있는데 말야"

I ain't trust nobody new since 2012, I ain't let nobody in

난 2012년 이후로는 새로 만나는 그 누구도 믿지 않아

Jesus got killed for our sins, Walter got killed for a coat

예수님은 우리의 죄악을 대신해 희생하셨고, Walter는 그깟 코트 하나 때문에 살해당했어

* Saba의 사촌이자 가장 친한 친구, 그리고 Pivot Gang 멤버였던 John Walter를 뜻합니다. 

Walter는 2017년 괴한에게 칼로 수차례 찔려 살해당했는데, 그 이유가 단지 입고 있던 코트 때문이었다고 하네요. 

 Saba는 Walter의 죽음을 예수의 신성한 죽음과 비교하며 그의 허망한 죽음에서 비롯된 복잡한 감정을 드러냅니다.  

Walter의 죽음으로 인한 Saba의 고통과 외로움은 앨범 [Care For Me] 전체를 관통하는 주제인만큼 

Saba에게 Walter는 단순한 가족, 그 이상의 존재였음을 알 수 있습니다.  

I'm tryna' cope, but it's a part of me gone and apparently I'm alone

이 상황을 벗어나려 해보지만, 내 한 부분이었던 Walter는 떠났고 보다시피 나 홀로 남았어

[Chorus: theMIND & Saba + theMIND]

I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away

난 바쁜 하루를 보내고 있어, 나중에 다시 연락할게

I seen that skies were grey, I hope to God you're safe

잿빛 하늘을 바라보며 너가 안전하길 신께 기도해

I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away

난 바쁜 하루를 보내고 있어, 나중에 다시 연락할게

I seen that skies were grey, I hope to God you're safe

잿빛 하늘을 바라보며 너가 안전하길 신께 기도해

Ohhh, ohhh

[Verse 2: Saba]

I'm so alone, just me and my girl

너무 외로워, 내겐 여자친구 밖에 없거든

She leave me for work, then leave me for school

그녀는 일 때문에 날 떠났고, 학교 때문에 날 떠났어

She finally home - I leave her for tour

마침내 집에 돌아오자 이젠 내가 투어 때문에 그녀를 떠났네

FaceTiming nudity, yeah

알몸으로 페이스타임을 해, yeah

All of this new to me, yeah

이 모든것들은 내게 새로워

All of the infidelity when I was 17 been catchin' up

난 17살 때부터 부정(不貞)을 저질러왔고

It still feel like she catch me cheatin'

아직도 그녀는 내가 바람피는지 의심하는 것 같아

Niggas askin' me how tour was

친구들은 내게 투어가 어땠는지 물어

Knowin' I been home like two months

내가 두 달 동안 집에만 쳐박혀 있었다는 걸 알면서도 말야

And I seen your ass like two times

그리고 난 너를 두 달동안 두 번 밖에 못봤지

Save the small-talk, like, too, damn

구구절절한 사소한 얘기는 하지말자고,

No time, social interaction

그럴 시간은 없으니까

Have female friends I found attractive

요근래 매력적인 여자 애들을 만났어

I tried to fuck, but I am no savage

따먹으려고 했지만, 난 그 정도로 나쁜 놈은 아니야

Now we don't speak, we just walk past

이제 우리는 아무 말도 없네, 그냥 서로 지나칠 뿐

If my past could talk 

만약 과거로 돌아갈 수만 있다면

It'd probably reply to the missed calls after all

내게 온 부재중 전화들에 하나하나 답장을 할텐데

'Cause the friendships that I can't recall

왜냐면 되돌릴 수 없을 정도로 금이 가버린 우정은 

Done turned my heart into camouflage

그들이 내 마음을 이해할 수 없게 만들어버렸거든

While the guys I used to play basketball with

나와 함께 농구를 하던 친구놈들은

Doin' shit that I can't endorse

내가 용납할 수 없을 만큼 나쁜 짓들을 하고 다녀

Now, with the Lord; now, when it pours down

이제 난 주님과 함께야, 그의 은총을 받았지

Was alone then, still alone now

하지만 난 홀로 남겨졌고, 아직도 혼자야

[Chorus: theMIND & Saba + theMIND]

I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away

난 바쁜 하루를 보내고 있어, 나중에 다시 연락할게

I seen that skies were grey, I hope to God you're safe

잿빛 하늘을 바라보며 너가 안전하길 신께 기도해

I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away

난 바쁜 하루를 보내고 있어, 나중에 다시 연락할게

I seen that skies were grey, I hope to God you're safe

잿빛 하늘을 바라보며 너가 안전하길 신께 기도해

Ohhh, ohhh

[Verse 3: theMIND]

I'm barely here, how I ain't present

보여지는 것과 달리 난 힘겹게 이 자리에 올랐어

Yeah, I drift for a second, forgot to reply to your message

잠시 방황했었고, 너에게 온 문자에 답장하는 걸 잊어버렸어

But all these years, I been the same in your presence

하지만 오랫동안, 난 너의 곁에서 함께했어

Countin' the seconds, before I reply to your message

너에게 답장을 보내기 전까지 난 한참을 망설여

My biggest fear (is that I have to say goodbye another time)

내 가장 큰 두려움은 언젠가 너에게 작별인사를 해야될 때가 올거라는 사실이야

Is that I have to say goodbye another time

(작별인사를 해야될 때가 올거라는 사실이야)

So I skip town on our moment, hopefully prolonging this

그래서 난 마을을 도망쳐, 우리 사이가 오래 지속되길 바라며

I don't need nobody new to miss (I like this)

난 더이상 아무도 잃고 싶지않아

I want you to know

너가 그걸 알아줬으면 해

Ooooh, ooh, ooh, oh, oh

[Part II: "SIRENS"]

[Chorus: Saba]

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

*John Walt의 살해 현장에 울려퍼지던 사이렌 소리를 뜻합니다.

Now you're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now we're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now you're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now we're lying where the angels

이제 우리는 천사들이 - 

[Verse: Saba]

Yeah, ridin' through the city, I'm young, I'm black, I'm guilty

온 도시를 누벼, 난 젊고, 검고, 죄가 많지

I know 1-Time wanna kill me, they don't know me but they fear me

경찰들이 날 죽이고 싶어한단 걸 알아, 그들은 내가 누군지 모르지만 날 두려워해

15 years old with the sticky, they gon' blame it on the marijuana

마리화나를 들고 있던 15살 소년, 경찰은 마리화나를 탓해

*'15살 소년'은 2016년에 경찰에게 살해당한 Tamir Rice와 Philando Castile을 의미합니다. 

당시 경찰은 Tamir가 들고 있던 장난감 총을 진짜 총으로 오인하여 그를 쐈다고 하네요.

또한 Castile의 경우 그의 차 안에서 마리화나 냄새를 맡은 경찰은 

생명의 위협을 느껴 그를 쏴죽였다고 합니다...

 

Hands behind your head, and they won't let up off the head

경찰은 우리에게 손을 머리위에 올리라고 말해

What if I move to this one state?

다른 주(state)로 이사간다고 달라질까?

What if they shootin' that shit hit?

그들이 내게 총을 쏜다면 어떻게 될까?

What if I run then it look bad?

내가 도망간다면 나쁜 놈처럼 보일까?

Drawing they gun right off the hip

바지 뒷주머니에서 총을 꺼내

I'm probably deservin', 'cause I know they serve and protect

아마 난 총에 맞아도 쌀거야, 왜냐면 그들은 국민을 지키고 보호해야 되니까

*경찰이라는 이유만으로 죄없는 흑인들에게 가해지는 폭력을 비꼬는 것으로 이해하시면 되겠습니다.

But they think I'm servin', or they think my cellphone's a weapon

그들은 내가 마약을 판다고 생각하거나 내 휴대폰을 보고 총이라고 말하겠지

Heard that the robber wore a black mask

얼마전에 어떤 범인이 검은색 마스크를 쓰고 있었다고 하더라

I fit the description, a.k.a. "nigga"

그럼 나랑 인상착의가 딱 들어맞겠네, 난 "nigga"니까

What is the difference? Is it the name?

그 범인과 내 차이점이라면? 이름 뿐이겠지

We so divided, I'm from Division

우린 분열되어있어

Clutch that purse 'cause of my dreadlocks

그들은 내 드레드락 머리를 보고선 지갑을 꽉 움켜줘

Cross that street 'cause I'm with my friends

맞은편에서 내가 친구들과 걸어오면 지레 겁을 먹지

*위의 라인들 모두 '흑인'에 대한 백인들의 선입견을 꼬집는 것이라고 보시면 되겠습니다.

Curse every song in hip-hop, keep telling yourself it's a fad

그들은 힙합 음악을 저주해, 스스로에게 힙합은 그저 유행일 뿐이라고 합리화하면서

[Chorus: Saba]

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now you're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now we're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now you're lying where the angels lay (yeah)

이제 너는 천사들이 눕던 자리에 눕게 되었네

Sirens on the way, ayy

울려퍼지는 사이렌 소리

Now we're lying where the-

이제 우린 천사들이 -