-
Jamiroquai2018.03.21 00:24추천수 14댓글 20
곡이 완전 다르게 들릴정도로 매력적인 뮤비드레이크는 분장 위화감 제로
안녕하세요, 당연히 직역을 하면 그렇게 표현하는 것이 맞습니다. 제시어라는 표현이 정확하진 않았겠지만, 그 문장의 의도가 (TV 프로그램의) 그 회차의 테마가 되는 단어를 찾자는 것이라고 생각해서 약간 의역한 것이었습니다.다만 지금 되짚어보니 Dat Way 자체가 '길'이라는 의미기 때문에 일종의 언어유희로서 'go'라는 표현을 쓴 것이라고 생각할 수 있겠네요. 의견 감사드립니다.
잘봤습니다.
페이스북
트위터
구글+
네이버
네이버 밴드
Jamiroquai
카디비가 넘어갈만함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
TALK IT
곡이 완전 다르게 들릴정도로 매력적인 뮤비
드레이크는 분장 위화감 제로
은근히 연기에 열정 많은 듯
안녕하세요, 당연히 직역을 하면 그렇게 표현하는 것이 맞습니다.
제시어라는 표현이 정확하진 않았겠지만, 그 문장의 의도가 (TV 프로그램의) 그 회차의 테마가 되는 단어를 찾자는 것이라고 생각해서 약간 의역한 것이었습니다.
다만 지금 되짚어보니 Dat Way 자체가 '길'이라는 의미기 때문에 일종의 언어유희로서 'go'라는 표현을 쓴 것이라고 생각할 수 있겠네요. 의견 감사드립니다.
잘봤습니다.
댓글 달기