너가 속삭이던 선명한 사랑은

デパートの屋上

 

백화점의 옥상

 

まるで時が止まってしまった

 

마치 시간이 멈춰 버렸어

 

円になって離れ離れ

 

원이 되어서 뿔뿔이 흩어져

 

日向ぼっこの約束は

 

햇볕을 쬐자던 약속은

 

その場所で破綻した

 

그 곳에서 깨졌어

 

ありもしない影がおどっている

 

있지도 않은 그림자가 춤을 추고 있어

 

君が囁いたあでやかな愛は

 

너가 속삭였던 아리따운 사랑은

 

東に刺さる太陽か お酒のにおい

 

동쪽에 꽂히는 태양인가 술의 냄새인가

 

それもそれで間違えではないけれど

 

그것도 그거대로 틀린 건 아니지만

 

君は天使

 

너는 천사

 

おどってみせてよ

 

춤을 춰보여줘

 

愚痴をまきちらして

 

푸념을 퍼뜨리고

 

回転している

 

회전하고 있는

 

俺なんでこんな

 

나는 왜 이렇게

 

幸せそうな顔に

 

행복해 보이는 얼굴로

 

可笑しくなる

 

우스워지는 걸까

 

デパートの屋上

 

백화점의 옥상

 

まるで風がやんでしまった

 

마치 바람이 그쳐버렸어

 

円になって離れ離れ

 

원이 되어서 뿔뿔이 흩어져

 

日向ぼっこの約束は

 

햇볕을 쬐자던 약속은

 

その場所で加速した

 

그 곳에서 가속되어

 

染み付いた過去がおどっている

 

얼룩진 과거가 춤추고 있어

 

君が求めていた鮮やかな愛は

 

너가 바라던 선명한 사랑은

 

東に刺さる太陽か

 

동쪽에 꽂히는 태양인가

 

お酒のにおい

 

술의 냄새인가

 

それもそれで間違えではないけど

 

그것도 그거대로 틀린 건 아니지만

 

君がささやいた鮮やかな愛は

 

너가 속삭이던 선명한 사랑은

 

僕をつんざく幻なのか

 

나를 찢어 버리는 환상인가

 

もちろんただの幻でしたよ

 

물론 그저 환상인걸요

 

https://youtu.be/9kSYrcuhhZA?si=kVOEFkzFyaxJohRu