2Pac - Whatz Ya Phone

[Intro]

What’s your phone number?

너 번호가 뭐야?

 

[Verse 1]

Now, I could make miracles to tempos

이제, 난 기적들을 박자로 만들 수 있어

 

It’s instrumental, waiting for the nymphos; that’s the intro

그건 기악곡이지, 성도착증 환자들을 기다리는게 인트로야

 

Shook when you rush me, walked up and touched me

네가 나한테 달려올 때 놀랐지, 걸어와서 날 만졌어

 

Why? Do you want to fuck me?

왜? 나랑 떡치고 싶은거야?

 

Just ‘cause I’m paid in the worst way? True!

내가 돈을 많이 쳐주니까? 사실이지!

 

Lookin’ kinda good in your birthday suit

네가 태어났을 때 입은 수트를 난 보고있어

*태어날 땐 모두 나체로 태어나죠

 

I wonder if you’re wild and you act shy

난 네가 거칠지, 아니면 부끄러워할지 궁금해

 

Do you like to be on top or the back side?

위에서 하고싶어 아니면 뒤쪽에서 하고싶어?

 

Watch me while you lick your lips

네가 니 입술을 핥을 때는 나를 봐

 

Shake your hips, goddamn, I love that shit

엉덩이를 흔들어, 제길, 난 그거 존나 좋아한다고

 

Yo, let’s stop fakin’, be real now

요, 속이는 건 그만하자, 이제부터 진실해지는거야

 

I got a room and a hard-on; still down?

방을 잡아놨고 지금 흥분했어, 준비됬어?

 

Met you standing at a bar full of black dudes

검은 친구놈들이 꽉 차있는 바에서 서있는 널 만났어

 

Said you wanna see my scars and my tattoos

내 흉터랑 문신들을 보고 싶다고 말해줘

 

When we head for my hideout, act right

우리가 내 은신처로 갈 때면, 난 제대로 해주지

 

Boss player when I ride out, that’s right

내가 너랑 할때면 Boss Player지, 그럼

 

What’s ya phone number?

네 전화번호는 뭐야?

 

[Hook]

If you really wanna fuck with me, I’m ready

만일 네가 정말로 나랑 떡치고 싶다면, 난 준비됬어

 

Baby, let me give you a call

자기야, 너한테 전화하게 해줘

 

How long will it take to break you off?

널 보내버리는데는 과연 얼마나 오래 걸릴까?

 

 

If you really wanna fuck with me, I’m ready

만일 네가 정말로 나랑 떡치고 싶다면, 난 준비됬어

 

Baby, let me give you a call

자기야, 너한테 전화하게 해줘

 

How long will it take to break you off?

널 보내버리는데는 과연 얼마나 오래 걸릴까?

 

[Verse 2]

Oh shit, baby is a dime piece, more than just fine

이런 젠장, 진짜 죽이네, 그냥 예쁘기만 한게 아니야

 

She’s personally blessed from the gods

내생각에 그녀는 신에게 축복을 받은게 분명해

 

If I seen her right now, she could get me hard

그녀는 이제 나를 꽉 잡으려고 하네

 

Didn’t want to talk to me, just to see my car

내 차를 보기 전까지는 나랑 이야기도 하지 않으려 했으면서

 

Never had sex with a rich rap star

내 친구놈의 차 뒤에서 그녀를 갖기 전까지는

 

‘Til I got her in the back of my homeboy’s car

부자 랩스타랑은 섹스해 본적 없었지

 

Tell me, why do we live this way?

말해줘, 왜 우린 이런 식으로 사는거지?

 

Money over bitches, let me hear you say

여자들은 돈에 환장하지, 네가 말하는걸 한번 들어보자고

 

What’s your phone number?

네 전화번호가 뭐야?

 

Are you alone? Got a pocket full of rubbers, let’s bone!

너 혼자야? 주머니에 콘돔을 가득 채웠어, 떡치자고!

 

Time for your girlfriend to take you home

네 여자찬구에게 집에 데려다 달라고 할 때야

 

I had fun, but baby, gotta leave me alone

난 재미 좀 봤지, 하지만 자기, 날 혼자 내버려둬

 

Picture in my rhyme

내 라임을 생각해봐

 

Take time to rewind these words I say

내가 말한 이 단어들을 되돌릴 시간을 가져

 

If you open your mind bet in a minute you’ll find

만일 네가 네 마음을 잠시동안만 열어둔다면 찾을수 있을거야

 

It’s time let the Outlawz play

Outlawz가 놀 시간이 되었어

 

What’s ya phone number?

네 전화번호는 뭐야?

 

[Hook]

If you really wanna fuck with me, I’m ready

만일 네가 정말로 나랑 떡치고 싶다면, 난 준비됬어

 

Baby, let me give you a call

자기야, 너한테 전화하게 해줘

 

How long will it take to break you off?

널 보내버리는데는 과연 얼마나 오래 걸릴까?

 

If you really wanna fuck with me, I’m ready

만일 네가 정말로 나랑 떡치고 싶다면, 난 준비됬어

 

Baby, let me give you a call

자기야, 너한테 전화하게 해줘

 

How long will it take to break you off?

널 보내버리는데는 과연 얼마나 오래 걸릴까?

 

[Girl and 2pac converse]

여자랑 투팍이 통화중

G: Hello?

여보세요?

 

2: Hello? Who is this?

여보세요? 누구세요?

 

G: Is this 2pac?

2pac인가요?

 

2: This is who?

누구세요?

 

G; Is this 2pac?

2pac인가요?

 

2: Yeah, it’s 2pac. Who is this?

네 2pac입니다. 누구신가요?

 

G: Hi baby. How are you?

안녕 자기야. 요즘 어떻게 지내

 

2: I’m aight. What up baby?

난 좋지. 무슨일이야, 자기?

 

G; You don’t recognize my voice, huh?

내 목소리 누군지 모르는거야?

 

2: You recognize my voice, huh?

넌 내 목소리를 알아들었잖아, 응?

 

G: Do you recognize MY voice?

내 목소리 기억하는 거야?

 

2: Nah, I know you?

아니, 내가 널 알아?

 

G: Yeah, you know me. I guess you don’t recognize me when I’m talking

응, 넌 날 알아. 나 네가 내가 말하고 있을 때 내 목소리 기억 못할거라고 생각했어

 

2: Where I know you from? Where I know you from?

내가 너 어디서 온줄 어떻게 알아? 내가 너 어디서 온줄 어떻게 알아?

 

G: You just know me, baby

너 나 알잖아, 자기야

 

2: Where? Talk up, I can’t barely hear you

어디? 크게 말해봐, 잘 안들려

 

G: You know me from when we were, you know, intimate

나랑 있을 때 넌 날 알았어, 알잖아, 그...

 

2: Oh, we fucked?

오, 우리 떡쳤었어?

 

G: Oh baby, did we ever

오 자기야, 그랬었지

 

2: Oh, tell me about it, baby

오, 무슨 내용인지 말해봐, 자기

 

G: I remember when I put that big dick in my hand and stroked it up and down

나 내 손에 큰 좆을 잡고 위아래로 흔들던거 기억난다고

 

2:OOOH!

오오오오!

 

G: Then I put it in my mouth. I sucked it

그리고 내 입에 집어넣었지. 난 그걸 빨았어

 

2: OOH, you did?

오, 너 그랬어?

 

G: Ooh, I did

응, 그랬지

 

2: Shit!

씨발!

 

G: Fucked it and fucked it, Put me in. You came

떡치고 또 떡쳤지. 나한테 집어넣어줘. 네가 와서

 

2: Did I come?

내가 오라고?

 

G: Ooh, baby: everywhere, everywhere. You don’t remember me yet?

오, 자기야, 어디든지, 어디든지 온다는거, 너 기억 안나?

 

2: I’m startomg tp get a picture. Why don’t you help me out.

사진을 찍어놔야겠군. 날 도와주는게 어때?

 

What did I do to the pussy? What a nigga do to the pussy?

내가 그 X지에 뭘 했지? 이놈이 그 X지에 뭘 한거지?

 

G: You rocked it

넌 끝내줬어

 

2: Did I

내가?

 

G: Yeah, you did

응, 너말이야

 

2: Did I give you some of that Thug Passion?

내가 ‘THUG PASSION’을 보여줬어?

*갱스터의 열정을 말하는듯합니다.

 

G: Mmmmmm

으으으으음

 

2: Heh, heh. Eh, so what you doing right now, though?

야, 야. 음, 그래서 지금 너 뭐하고 있냐?

 

G: Me and my finger are getting acquaninted

나랑 내 손가락이 미팅하고있지

 

2: How many you got?

얼마나 많이 갖고 있는데?

 

G: I got ten, but only one is workin’

10. 하지만 하나만 작동해

*손가락은 열 개고, 하나만 작동한다고 한다. 그냥 할 일없다는 뜻인 듯

 

2: Oh well, can I come over there?

오 그럼, 내가 거기로 갈까?

 

G: If you want to

원한다면!

 

2: Do I want to? Do a bear shit in the woods and wipe his ass with a rabbit?

너 원해? 너 나무들에 있는 곰같은 새끼랑 그 엉덩이를 토끼랑 비비길 원해?

 

G: Mmm. You gonna rock it, baby?

으음...너 끝내줄거야, 자기?

 

2: Hell yeah, I’m gonna rock it, baby

씨발 그럼. 끝내주지, 자기야

 

G: Like you did before?

저번에 했던 것처럼?

 

2: No doubt. You gonna feel that Thug Passion for real

당연하지. 너 ‘Thug Passion’이 뭔지 제대로 느끼게 해주지

 

G: Mmmm, baby

으으음, 자기야

 

2: I’m on my way though. I’m about to fly over there in a 500.

지금 가는중이야. 벤츠를 타고 거기로 날아가고 있어.

 

It ain’t gonna take but a minute. Eh, light the candles, get the baby oil out, turn all the lights out.

많이 걸리진 않을거야. 음, 양초에 불 붙여놓고, 베이비오일 꺼내놓고, 불 전부 꺼놔.

 

Drink a little bit of that shit. I’m on my way, babe. I’m gonna knock that pussy to the next week

그거 조금 마셔두라고. (Thug Passion을 의미함. 그냥.) 지금 가는중이야, 자기. 다음주까지 그 X지를 두들겨줄게

 

G: Knock it out, baby, knock it out

보내버려, 자기, 보내버리라고

 

2: I’m gon knock the taste out your mouth, girl. I’m gonna put your legs o your head. I’ma tie you up, blindfold you.

네 입에다가 보내버릴게. 네 다리를 머리까지 들어올릴거야. 널 묶어놓고, 눈을 가려야지.

 

And we gonna play which hole feel the best

그리고 우린 어떤 구멍이 제일 기분좋은지 즐겨봐야지

 

G: You know which hole feel the best

너 어떤 구멍이 제일 좋은지 알잖아

 

2: We finna see tonight, though

오늘밤 한번 찾아봐야지

 

G: I’m gonna make you remember me

네가 다시 기억나게 해줄게

 

2: Oh, yeah

오, 예

 

G: Yeah

예

 

2: Oh yeah, you got my dick hard. I can’t find the steering shift, you got me so fucked up. I’m playing with myself and shit

오 예, 너 날 발기시켰어. 조종간을 못찾겠어, 날 좆되게 만들었네. 지금 혼자 딸치고 있다고

*조종간은 길쭉...하죠..;;부러운새끼;

 

G: Can I shift your gear? Can I shift it in the front?

내가 니 기어를 당겨도 될까? 내가 앞에서 해도 돼?

 

2: Hell yeah, aye, you know what I wanna do though?

씨발, 그럼. 너 내가 뭐 하고싶은지 알아?

 

G: Whatch you wanna do?

뭐 하고싶은데?

 

2: I wanna fuck you on the balcony, while you lookin’ out over L.A, yaknahmean? Just poundin’ that shit from the back ‘Cause a motherfucker hop that shit like I got hydraculics. Fixed in me, you feel me? I be hittin’ switches, baby.

나 발코니에서 떡치고 싶어, 네가 LA를 바라보면서 말이야. 뭔 말하는지 알지?

뒤에서 존나 파운딩칠거라고. 왜냐면 그 위에서 뛰어다닐거야, 내가 유압 피스톤을 가진것처럼. 내가 느껴져? 스위치에다 치고싶어, 자기야

 

G: Ooh, I feel you, yes

오, 네가 느껴져, 응

 

2: Heh, hey, I’m fin’ to come over there. Just wait for me sweetheart, I’m on my way right now, I’ll see you later, baby, bye.

야, 야, 거의 다 왔다. 잠깐만 기다려 자기야. 지금 가는길이야. 이따 봐, 자기, 안녕

 

G: Bye, boo

안녕, 자기야

 

2: Hah, yeah, I’m gonna get some pussy

하, 예, X지를 얻었다

 

Heh, get some pussy, hah, hah

헤이, X지를 얻었네, 하하.

*의역, 오역 수정 감사합니다