Nujabes - Eclipse (Feat. Substantial)

[Hook]

This is for the things I don't say enough

이건 내가 충분히 말하지 않은 감정들을 위한 거야.

Waiting for the day we touch

우리가 만나는 날을 기다리며.

Your lips to mine eclipse solar lunar

내 입술에 당신의 입술은 태양(남자)과 달(여자)이 만나는 일식이지.

I'll see you soon but I'll talk to you sooner

난 당신을 곧 볼 거지만 그보다도 전에 당신에게 말할 거야.

x2

[Verse 1: Substantial]

Do you honestly believe I'd turn my back on you and leave my true love all alone in this cruel world?

당신은 이 잔혹한 세상에 나의 진정한 사랑을 두고 정말 내가 당신을 등지고 떠났다고 생각하는 거야? 

When every single solitary day I do my best to secure a future for me and you girl

혼자인 날일 때마다, 난 당신과 내 미래를 지키려고 최선을 다 해.

Cause it IS all about you, It's been all about you

그러니까 당신은 내 세상의 전부야. 항상 그래왔지.

Seconds feel like millenniums when I'm without you

당신이 없을 때는 1초가 천년같아.

But my momma said there be days like this and ain't jack we can do

하지만 내 어머니는 이런 날도 있는 거라고 말해.

That's the way life is

삶이란 이런 거라고.

But it's been weeks since I felt your lips and I'm a fiend for my queen so I need a fix

하지만 내가 당신의 입술을 느낀지는 몇 주가 지났고 난 당신이라는 여왕의 중독자야야. 그러니 만족이 필요해.

Only for now I'll settle for these talks on the phone

지금은 전화로 하는 이런 대화들에 만족해

But I cut my arm off for a moment alone

하지만 당신과 함께 있을 수 있다면 난 내 팔을 자를 수도 있어.

With the one that I cherish whether in Rome or Paris, Amsterdam or Japan

당신과 함께라면 로마든 파리든, 암스테르담이든 일본이든 상관없어.

Please note that I am thinkin' bout my baby as much as humanly possible

내가 사람이 할 수 있는 최대한으로 당신만을 생각한다는 걸 알아 줘.

An' I know you're frustrated cause life has too many obstacles

난 당신이 삶의 많은 장애물때문에 좌절하고 있다는 걸 알고 있어.

[Hook]

x2

[Verse 2: Substantial]

My dear my dear my dear I know you're lonely

내 사랑 내 사랑 난 당신이 외로운 걸 알아.

An' I know very well that it's hard and it hurts but there's no need to cry

그리고 우리가 떨어져 있는 건 힘들고 상처받기도 하지만 절대 울 필요는 없어.

Cause I will be home soon and there ain't no limit to the things that we goin' do

왜냐면 난 곧 집에 갈 거고 우리가 함께 할 것엔 한계란 없거든.

Whatever you want name it and I'll make it reality

당신이 원하는 게 뭐든 난 그걸 현실로 만들게.

To see my baby's face nothin' means more than that for me

내게 당신의 얼굴을 보든 것보다 의미있는 것은 없어.

This is far from flattery I ain't trying to impress you

이건 아부 떨거나 당신에게 깊은 인상을 주려고 하는 게 아냐.

Truth is I miss you and I'm hurtin' internally

진실은 난 당신을 그리워하고 내 마음은 상처받고 있다는 거지.

Sometimes these long trips feel like eternity

가끔은 이 긴 여행이 영원할 것 처럼 느껴져.

But they say distance makes the heart grow fonder

하지만 사람들은 떨어져 있는 것이 우리의 사랑을 더 키울 거라고 말해.

And in this case it's proven to be fact

그리고 이 경우에 있어서, 이건 사실로 밝혀졌지.

So I'll be back like a T100

그러니 난 T100(도요타 픽업트럭)처럼 돌아올 거야.

From blocks away you will see me comin'

몇개의 건물 뒤에서, 당신은 내가 오는 걸 보게 될 거야.

With the biggest smile you ever seen on my face

당신이 봤던 나의 가장 큰 미소를 지으며 말야.

Cause even the toughest man on the planet needs lovin'

왜냐면 지구에서 가장 강인한 남자도 사랑이 필요하거든

There's nothin' tame the wild like a woman's embrace

자연에서 여자의 포옹만큼의 길들임은 존재하지 않아.

[Hook]

x2

[Verse 3: Substantial]

Feels like it's been forever and I can't wait to see ya

아주 오랜 시간인 듯한 기분이야, 난 당신이 보고싶어 못 참겠어.

It's like wit' Bonnie and Clyde, Tony and Maria

우린 보니와 클라이드같고, 토니와 마리아같고,

Romeo and Juliet, Akeem and Lisa

로미오와 줄리엣, 아킴과 리사같아.(영화)

Basically inseparable and it's more than sexual

근본적으로 우린 떨어질 수 없는 관계고, 성적인 관계보다 훨씬 깊지.

Withstand every shell Tell me don't you like the sound of that?

모든 포탄을 견뎌내,(여자의 방공호가 됨) 이런 소리가 좋지 않아? 

Got my heart racing and about to have a heart attack

심장이 쿵쾅대고, 심장마비가 걸릴 것 같아.

Wantin' to be loved by you just you

당신에게 사랑받길 원해, 오직 당신에게

There's nobody loves you like I do

당신을 나만큼 사랑하는 사람은 세상에 없어.

And I ain't scared to show it

난 그걸 증명하기 두렵지 않아.

But these feelings are hard to put into words

하지만 이런 감정들은 글자속에 담기 힘들지.

And I'm a poet slash MC

난 시인이자 MC야.

So give me credit for expressing them

그러니 내가 이런 것들을 표현하는 거에 대한 답변을 해 줘.

Because writin' this was more nervous than I ever been

왜냐면 이것을 쓰는 건 어느 때보다 긴장되거든.

I had to get it out for when I'm unable to sit with you

내가 당신과 함께 앉을 수 없을 때 이것을 털어놔야 했어.

You have a little song that I wrote for you to listen to

당신은 내가 당신 들으라고 쓴 노래를 가지고 있어.

So you know the way that you're missin' me I'm missin' you

그러니 당신은 당신이 날 그리워하는 방법과 내가 당신을 그리워하는 방법을 알고 있지.

I wanna give you the world but for now I hope this'll do

난 당신에게 세상을 다 주고 싶지만, 지금은 이 노래가 그러길 바라.