Fiona Apple - Every Single Night

 

[Verse 1]

Every single night, I endure the flight

매일 밤, 난 견뎌

Of little wings of white-flamed butterflies in my brain

내 머릿속 하얗게 불타는 나비들의 작은 날갯짓을

These ideas of mine percolate the mind

이런 생각들은 내 마음을 스며들어

Trickle down the spine, swarm the belly, swellin' to a blaze

척수를 타고, 배로 몰려가고, 불꽃으로 부어올라

 

[Pre-Chorus]

That's where the pain comes in like a second skeleton

고통은 다른 골격처럼 자라나

Tryin' to fit beneath the skin, I can't fit the feelings in, oh

피부 밑에서 맞춰지려 하지, 난 감정은 못 맞추겠어, 오

 

[Chorus]

Every single night's alight with my brain, brain

매일 밤은 내 머리와 함께 불에 타

 

[Verse 2]

I say to her, why'd I say it to her?

난 그녀에게 말해, 왜 그녀에게 말하겠어?

What does she think of me? That I'm not what I ought to be

그녀는 나에 대해 뭐라 생각할까? 나 같지 않은 내 모습에

That I'm what I try not to be, it's got to be somebody else's fault

내가 바라지 않는 모습을 하고 있는 것에, 이건 남의 잘못이야

I can't get caught

난 잡히지 않아

 

[Pre-Chorus]

If what I am is what I am 'cause I does what I does

내가 하는 건 내가 하는 거니까 내 모습이 나라면

Then brother get back, 'cause my breast's gonna bust open

그때 남자 형제는 돌아와, 내 가슴이 터질 거니까

The rib is the shell, and a heart is the yolk

갈비는 껍질이고 심장은 노른자야

And I just made a meal for us both to choke on

난 우리 둘 다 숨 막히기 위한 음식을 만들었어

 

[Chorus]

Every single night's a fight with my brain, brain

매일 밤은 내 머리와 하는 싸움이야

 

[Refrain]

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

 

[Verse 3]

So now I'm gonna try to be still now

이제는 난 평화를 찾으려 해

Gonna renounce the mill a little while

잠깐동안 분쇄기를 멈추려 해

And if we had a double-king-sized bed

우리에게 더블 킹 사이즈 침대가 있다면

We could move in it, and I'd soon forget

우린 그 안으로 들어가서, 나는 곧 잊어버릴 거야

 

[Pre-Chorus]

That what I am is what I am 'cause I does what I does

내가 하는 건 내가 하는 거니까 내 모습은 나야

And maybe I'd relax, let my breast just bust open

난 진정할 거야, 내 가슴을 터뜨리며

My heart's made of parts of all that surround me

내 심장은 나를 둘러싸는 모든 부분들로 만들어졌어

And that's why the devil just can't get around me

악마가 내 주변에 올 수 없는 이유야

 

[Chorus]

Every single night's alright, every single night's a fight

매일 밤은 괜찮아, 매일 밤은 싸움이야

And every single fight's alright with my brain, brain

모든 싸움은 내 머리에게 괜찮아

 

[Refrain]

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야

I just wanna feel everything

나는 모든 것을 느끼고 싶을 뿐이야