宇多田うただヒカル (Hikaru Utada)-Another Chance

口笛ふけない君

휘파람 불지 못하는 너

靜かにくちずさんだメロディ－

조용히 흥얼거리는 멜로디

playbackしてる

회상하고 있어

きみの淚の振動

네 눈물의 진동

空氣をつたわって

공기로 전해져

腕をかすかにふれた瞬間

팔에 살짝 닿는 순간

太陽まぶしくて

태양이 눈부셔서

身逃しちゃったシグナル

놓쳐버린 시그널

ひとりでいるのには

혼자서 있기엔

廣すぎる星

너무 넓은 별

Give me another chance

こころ重ねると浮かび上がる

마음을 포개보면 떠오르는

いろ模樣

색색깔의 무늬

こんなにnaturalな感覺が

이런 자연스러운 감각이

間違ってるわけないのに

틀릴 리 없는데

記憶のすき間からのぞくと消える

기억의 틈에서 바라보면 사라지는

あの模樣

저 모양

どんなに遠くはなれても

아무리 멀리 떨어져도

あきらめられるはずない

포기할수있을리 없어

どんなにつきはなしても

아무리 떨어뜨려 놓으려해도

かくせない

숨길 수 없어

いまプライドを捨てて

지금 자존심을 버리고

おねがいしてる

부탁하고 있어

夢からさめた時に

꿈에서 깬 순간

君がそこにいてくれたら

네가 거기에 있어준다면

oh 何もいらない

oh 아무것도 필요없어

太陽かくされて

태양이 숨어버려

はじめて知った弱さも

처음 안 내 약한 모습도

二人でいれるなら

둘이 함께라면

强くなる

강해져

Give me another chance

I'm searching for you, my dear

in the まわるいろ模樣

돌아가는 모양속에서

終りのない迷路のなかで

끝없는 미로 속에서

君にもう少し 近づきたい

너에게 좀더 가까이 가고싶어

この每日の鬪いのなかでは

이런 매일 계속되는 싸움 속에서는

とどかない

닿지않아

どんなに强く抱きしめても

아무리 강하게 감싸 안아도

傳わるはずはないけど

전해질리 없겠지만

こころ重ねると浮かび上がる

마음을 포개보면 떠오르는

いろ模樣

색색깔의 무늬

こんなにnaturalな感覺が

이런 자연스러운 감각이

間違ってるわけないのに

틀릴 리 없는데

記憶のすき間からのぞくと消える

기억의 틈에서 바라보면 사라지는

あの模樣

저 모양

どんなに遠くはなれても

아무리 멀리 떨어져도

あきらめられるはずない

포기할 수 있을리 없어