Frank Ocean – Wiseman

Frank Ocean – Wiseman

“현명한 사람”

* Quentin Tarantino의 Django Unchained 의 사운드트랙을 위해 쓴 곡이지만 Tarantino가 영화에 마땅히 어울리는 장면이 없어서 쓰지 못했다고 합니다. 

Wiseman closed his mouth

현명한 사람은 입을 닫았고

Madman closed his fist

성난 사람은 주먹을 쥐었어

Young man shows his age

젊은 사람은 나이를 드러내고

Judge man named it sin

심판하는 사람은 무엇이 죄인 지 말하지

Bad man don' exist no

나쁜 사람은 없어

No evil man exists

악한 사람도 없어

Good man don't exist no

선한 사람도 없고

No righteous man exists

의로운 사람도 없어

Sad man cannot cry in place where man can see

슬픈 사람도 다른 사람이 보는 곳에서 울 수 없어

Never witnessed father weep

아버지가 눈물을 흘리는 걸 본 적이 없지

This old man thought it weak

그 사람은 그게 약한 행동이라 생각했지

But strong man don't exist

하지만 강한 사람은 없어

No undying man exists

죽지 않는 사람도 없고

Weak man don't exist no

약한 사람도 없어

Just flesh and blood exists

존재하는 건 그저 피와 살일 뿐이야

But your mother would be proud of you

그래도 네 어머니는 네가 자랑스러우시겠지

I bet your mother would be proud of you

네 어머니는 네가 자랑스러우실 거야

The beast will crawl this earth

짐승은 이 땅 위를 기다가

Then fall in the dirt to feed the crows

흙 위에 쓰러져 까마귀 먹이가 되겠지

They'll rip apart his flesh

그들은 그의 살을 찢으며

Til all that's left is glorious bone

영광스러운 뼈만 남겠지

So you'll bury your own

그렇게 너의 종류를 묻게 되는 거야

Too vain

너무나도 헛된 일이야

You saw it unfold

어떻게 돌아가는지 봐왔잖아

What you know

네가 아는 것과

And you claimed all you could hold

네가 붙잡을 수 있다고 자신한 것들

Until death did you part from the mess you made

네가 만들어놓은 난장판으로부터 죽음이 널 풀어줄 때까지 말이야

I bet your mother would be proud of you

네 어머니는 네가 자랑스러우실 거야

I bet your mother would be proud of you

네 어머니는 네가 자랑스러우실 거야

Primate sharpens tool

영장류는 도구를 날카롭게 하고

To survive and thrive in the jungle

정글에서 살아남고 번창하려 하지

Maybe hearts were made to pump blood

심장은 피를 퍼 올리려고 만들어진 것일 수도

Maybe lungs were made for flood

폐는 홍수를 위해 만들어진 것일 수도 있지

I won't blunt my blade for cut these chains

이 사슬을 끊으려고 내 칼을 무디게 하지 않을 거야

Rather let my limbs be dragged through mud

차라리 내 팔다리가 진흙 위로 끌려가도록 두겠어

You're my brother but your eyes are cold

넌 내 형제지만 네 눈은 차가워

You're my sister but your womb is bare

넌 내 자매지만 네 자궁은 비어있어

I bet our mother would be proud of you

우리 어머니는 우리가 자랑스러우실 거야

I bet our mother would be proud of you

우리 어머니는 우리가 자랑스러우실 거야

Bad man don't exist

나쁜 사람은 없어

No evil man exists

악한 사람도 없어

I know good man don't exist

선한 사람도 없다는 걸 알아

No righteous man exists

의로운 사람이 없다는 것도

Strong man don't exist

강한 사람은 없고

No undying man exists

죽지 않는 사람도 없어

Weak man don't exist

약한 사람도 없고

No just flesh and blood exists

존재하는 건 그저 피와 살일 뿐이야