Robin Thicke - Meiple

가사해석: DanceD


Robin Thicke]
Meiple,

i like to play cheek to cheek,
난 뺨을 맞대길 좋아해

2 kids in the sandbox babe,
모래상자의 두 꼬마

You remind me of St Tropez,
넌 St. Tropez를 생각나게 만들어

Sandy beaches, yachts yeh and champagne,
모래사장, 야트 그리고 샴페인

tuxedos and Jet Ski’s babe,
턱시도와 제트 스키, 베이비

I lay you down at the georges cinq babe,
난 너를 Georges Cinq에 내려놔

and baby when we dream, when we dream,
그리고 우리가 꿈을 꿀 때, 꿈을 꿀 때

when we dream, we be dreaming in French baby,
꿈을 꿀 땐, 불어로 꿈을 꾸지 베이비

[Chorus]
Meiple,

Imma treat ya like a lady
널 여자처럼 대해줄게

you will be my pretty baby,
나의 귀여운 아기가 되는거야

we can spend all my money baby,
내 돈을 다 써도 좋아 베이비

cheek to cheek girl, me I play (meiple)
뺨을 맞대고, 난 Meiple과 놀지

(x2)

(Jay-Z)
I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

Hold up,
잠깐만

No Habla Ingle, cos me I play,
나 영어 못 해, 내가 노는 곳은

St Tropez down in …, yacht docked not far away,
St. Tropez거든, 가까이에 묶어둔 야트

Black Brigitte Bardot Beyonce,
흑인 Brigitte Bardot, Beyonce

Avantgarde, lanvin socks
아방가르드, Lanvin 양말

call me Picasso, Im art on yachts,
날 피카소라 불러봐, 난 야트 위의 예술 작품

Pardon me, oui, in Paris,
실례할게, 그래, 파리에서부터

Champagne spilling out of my oui oui (wee wee),
샴페인은 오줌이 되어 나가고

Pardon my French, the je ne sais quoi got me on cloud 9,
미안하지만 불어 좀 할게, 뭔가 특별한 게 날 기분 좋게 했어

we finna take off, Paris was a tease now we in the Maldives,
우린 이제 딴 나라로 갈거야, 파리는 전반전, 이제는 몰디브

sipping Blanco smoking on tea leaves,
Blanco를 마시고 마리화나를 피우지

isn’t this great, strawberry Crepes,
정말 멋지지 않아? 딸기 크레페

down in Capri in the Grotto we play,
Grotto의 Capri에서 우린 놀지

up next Sardinia, me and little Tina,
다음은 Sardinia, 나와 작은 Tina,

turn up, tell me have you seen us,
나타나, 우릴 본 적 있는지 말해봐

enough,
됐어

[Chorus]

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

oui,
그래,

[Robin Thicke]
Me I play, I take you to the lead brasserie,
난 잘 놀아, 널 최고급 레스토랑에 데려가지

we take a show at the crazy horse,
Crazy Horse(?)에서 쇼를 보지

then got nothing on you
하지만 너에 비해선 아무것도 아냐

because like the Eiffel Tower
마치 에펠탑처럼

you can take me to the highest babe,
넌 날 가장 높은데까지 데려다주거든

like a lady, I take you shopping at Chanel babe,
여자처럼, 널 Chanel에 데려가 쇼핑하게 해주지

afternoon tea for two at the Ritz babe,
Ritz에서 둘이 정오의 티 타임

my lady don’t lift things, open doors, stand alone,
내 여자는 뭘 들거나, 문을 열거나, 혼자 서지 않지

not when she with me baby,
나랑 있다면 말야 베이비

[chorus]

You remind me of Monaco babe,
넌 모나코를 생각나게 해

Mt Blanc princess Grace babe
Mt. Blanc의 Grace 공주 베이비

racking chips in Monte Carlo babe,
Monte Carlo 카지노에선 칩을 쓸어담지

be my million dollar baby,
나의 백만불 짜리가 되줘

by the end of the trip you be a Billion dollar lady,
여행이 끝날 때쯤 넌 10억불 짜리가 되어있을거야

wrap you up babe, in a cote d'azur rose babe,
널 Cote d'Azur (관광지) 장미로 감싸지

French country side steps of (something?) babe,
프랑스 시골을 걸어가보자고(?) 베이비

I can pay for acting lessons,
연기 레슨비도 내가 내줄게

you become a movie star make more than me babe,
영화배우가 되서 나보다 돈을 많이 버는거야

[Chorus]

[Jay-Z]
Uh ha Thats right
Uh ha 그래 맞아

Uh ha Thats right 
Uh ha 그래 맞아

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna,
원하는 거 알아

I know you wanna
원하는 거 알아

[End]