Rick Ross – Rich Is Gangsta

Rick Ross – Rich Is Gangsta

  

 

Y'all niggas know what this is

새끼들아 이게 뭔지 다 알지

 

If you don't know

모른다면 말이야

 

I'm finna break it down

내가 지금 설명해줄게

 

 

 

I just upped my stock, fuck them cops

방금 내 주식을 올렸어, 경찰은 x까

 

If you love hip-hop bust them shots

힙합을 사랑하면 너도 총을 쏴

 

Your man is priceless, if your man's loyal

충성스러운 녀석의 가치는 매길 수 없어

 

Better give that man a raise your end up paying for it

후회하기 전에 그 녀석 월급 좀 올려줘

 

If you cut it, call it Jam Master Jay

‘컷’을 할 줄 안다면 Jam Master Jay라 불러

( Run DMC의 Jam Master Jay처럼 판을 ‘컷’하다, 또는 코카인을 ‘컷’하다)

 

No Adidas but I rock a brick a day

아디다스는 안 입지만 약은 하루에 일 키로를 팔어

(위 라인의 Run DMC처럼 아디다스를 즐겨 입진 않지만, 코카인은 매일 판다)

 

Talk about the jewels outta reach

보석이 내 손 밖이라고?

 

Nigga please, so I came back with a bigger piece

웃기지 마 인마, 이 총 좀 보라고

 

You still smokin' weed on your car chase

넌 아직 차로 도주하며 떨이나 피지

 

I'm pullin' off the car lot screaming: "God’s great!"

난 주차장에 들어서며 신을 찬양하지

 

Before the crib you gotta clear the guard's gate

내 집에 들어오려면 보안을 거쳐야 하지

 

Elevators like Frank's on Scarface

집엔 스카페이스의 프랭크같이 엘리베이터가 있고

 

New Presidential had that pavé

새 Presidential 롤렉스엔 다이아몬드가 박혀 있어

 

Like a G, I gave the Cartier to Wale

그리고 간지나게 Wale에게 카르티에를 줬어

 

Then I gave Meek Mill a Range Rover

그러곤 Meek Mill에게 Range Rover를 줬지

 

Told Warner Brothers that the game's over

Warner Brothers에게 전했지, 게임 오버라고

(Ross의 MMG는 작년에 WB에서 Atlantic Records로 옮겼습니다.)

 

 

 

For me to move forward from here on I need 50

내가 더 전진하려면 5000만 달러는 있어야지

 

I ain't talking 50 Cent neither nigga, haha

50 센트 말하는 게 아니야 인마

 

 

 

I came back a rich nigga

부자 새끼로 돌아왔지

 

Young mogul, Bo Jackson, I'm a switch hitter

난 젊은 거물이야, Bo Jackson처럼 난 둘 다해

(NFL와 MLB에서 동시 활약한 운동선수 Bo Jackson처럼 사업과 랩 둘 다 잘한다)

 

They want me face down on the pavement

놈들은 내가 땅에 쓰러지길 원해

 

Gang members claimin' I need to make a payment

조폭들은 내가 돈을 내야 한다 말해

 

It's hard for a young black executive

젊은 흑인 사장으로 살기 어려워

 

Can't you see we're all fucking relatives

우리는 다 가족이야, 모르겠어?

 

Relatively easy we can go to war

전쟁을 원하면 우린 쉽게 참가할 수 있어

 

Fuck it, we can go to war

야 x까, 난 전쟁 하려면 할 수 있어

 

Chasing me a hundred million, that's inshallah

난 천억을 향해 달려, ‘인샬라’를 외쳐

(인샬라 = “알라의 뜻이라면”)

 

Fresh up out the Feds system, welcome home Jabar

감옥에서 방금 나온 Jabar를 반겨

 

I watch him pray five times a day, nigga

그가 하루에 다섯 번 기도하는 걸 봤어

 

Same one that used to moved the yay' nigga

옛날엔 약을 팔던 놈이 말이야

 

AK's in his heyday, nigga

한창일 때 AK를 들고 다디던 놈이 말이야

 

Benz coupe, wood frames, low fade, nigga

이인승 벤츠에 목제 프레임에 깔끔한 이발을 하고

 

Got the cubans, got the boats, got the zoes, nigga

큐반씨가와 보트, 조폭과의 인맥이 있어 인마

 

Cocaine worth much more than gold, nigga

금보다 비싼 코카인도 있어 인마

 

So what's your goals, nigga?

네 목표는 뭐야 인마

 

All my shit went gold, nigga

내 똥도 다 금이 됐어 인마

(내 앨범은 다 골드, 즉, 50만 장 이상을 팔았어)

 

 

 

I remember smokin' mid grade

허접한 떨을 피던 생각이 나

 

'Til I went and got my shit straight

이제 다 바로 잡았지만

 

I'm spittin' like this bitch a mixtape

난 믹스테잎인 것 마냥 뱉어

 

'Til they seen a Ghost with a temp plate

놈들이 내 롤스로이스를 보게 될 때까지

 

Sittin' in the trap blowing thick smoke

마약 제조실에 앉아서 연기를 뿜지

 

Trafficking my dope, with a thick ho

빵빵한 여자와 내 약을 운반하지

 

Feds tore apart the squad, nigga

경찰이 조직을 엉망으로 만들어놨어 인마

 

That's why I had to play the part, nigga

그래서 내가 그 역할을 해야 한 거야 인마

 

That wasn't me, it was a job, nigga

내가 아니고 그냥 직업일 뿐이었어 인마

 

It gets deeper, that was just a start, nigga

더 깊은 이야기야, 그건 그냥 일부라고 인마

 

Screamin' in my sleep, I know Lord hear me

꿈속에서 비명을 질러, 주님은 들으실 거야

 

Death to you fuckboys, on my 4th Bentley

너희 병x들은 뒈져, 난 벤틀리가 네 개째야

 

 

 

Gangsta, nigga

갱스터야 인마

 

Rich is gangsta, nigga

부자인 게 갱스터라고 인마

 

This is gangsta, nigga

이게 갱스터야 인마

 

Yeah, rich is gangsta, nigga

그래, 부자인 게 갱스터라고 인마

 

You know where we came from

우리가 어디서 시작했는지 다 알지

 

Look where we at

지금 우리가 어디 있는지 봐