Joji - pretty boy (뮤비/가사/해석)

https://youtu.be/y6hsRlgpqjw

 

[Verse]

I'm a, I'm a, I'm a-I'm a-I'm a-I'm a (One, two, three, four)

나는, 나는, 나는 (하나, 둘, 셋, 넷)

​

I'm a pretty boy livin' on the West side

난 서부에 사는 멋진 소년이야

​

Livin' so loud, you could never hear me cry

시끄럽게 살지, 넌 내가 우는 소리를 절대 들을 수 없을거야

​

At night

밤에 말이야

​

See no tears run down my eyes (Run down my eyes)

내 눈에서 눈물이 흐르는걸 볼 수 없을껄

​

Oh, these hills they burn so bright (They burn so bright)

오, 이 언덕은 너무 밝게 타올라

​

Oh, these hills they bring me life (Bring me life)

오, 이 언덕은 나에게 삶이라는걸 줘

(힙합에서 ‘Hills’ 라는 표현은 LA를 뜻한다고 합니다. 쉽게 말하면 정말 부유하게 잘 산다는 뜻이죠 ㅋㅋ 저는 이 가사를 보면서 LA에 있는 베벌리힐스가 먼저 떠올랐었습니다! 위에 서부에 산다는 표현까지 있어서 그 곳이 가장 먼저 떠오르더라고요 ㅎㅎ)

​

Oh, these hills baby, oh, these hills baby (I'm a-I'm a-I'm a-I'm a-I'm a)

오, 이 언덕이 말이야, 자기야 (나는, 나는, 나는)

​

I'm a pretty boy livin' on the West side

나는 서부에 사는 멋진 소년이야

​

Poppin' blue pills and sippin' on finest wine (Brr)

파란 약을 먹고 최고급 와인을 마셔

(‘Blue pills’ 는 외국에서 현실을 마주하기 보다는 그저 행복만을 추구하며 사는 것을 비유적으로 표현하는 것이라고 합니다. 위의 가사들로 봤을 때 파티를 즐기고 마약을 하면서 소모적인 향락만을 추구하며 사는 삶을 말하는 것 같습니다 ㅠㅠ 혹은 마약을 뜻하는 것 일수도 있겠네요...)

​

No more fears and no more lies

두려움도 없고 거짓말도 하지 않아

(이 부분은 제 개인적인 생각이지만, 반대의 의미로 해석되는 것이 맞는 것 같습니다. 아래 가사를 보면 조지는 스스로에게 잠을 자라고 하고, 자신은 거짓말도 하지 않는다고 했지만, 위의 가사를 보면 그와 반대로 파티를 즐기고, 와인과 마약일 수도 있는 파란 약을 먹으며 지내는 것을 보면, 이 말은 조지가 제정신이 아닌 상태로 말하는 것이라고도 생각이 드네요... 실제로는 매일을 불안에 떨며 살아가고 있을수도 있겠습니다 ㅠㅠ)

​

I tell myself to sleep at night (Sleep at night)

나는 스스로에게 밤에 잠 좀 자라고 말해

​

Amongst these hills, baby (Oh, these hills baby)

이 언덕들 사이에서 말이야, 자기야

(저는 이 부분이 ‘이렇게 즐거운 곳에서 잠을 자라고? 말도 안되는 소리하지 마!’ 이런 느낌으로 들리네요)

​

Amongst these hills, baby

이 언덕들 사이에서 말이야

 

---

 

9월 25일 존버!!!!!