Francis D. Magalona - Man from Manila

필리핀 최초의 메인스트림 래퍼이자 필리핀 힙합의 황금기를 연 장본인인 프란씨스 D. 마갈로나(Francis D. Magalona)의 히트곡 중 하나인 "Man From Manila"의 가사를 해석해봤습니다. 이 곡은 마갈로나 본인의 민족사관과 랩스킬이 합쳐진 필리핀 힙합 황금기의 명곡 중 하나로 "Tayo'y Mga Pinoy", "Mga Kababayan"과 더불어 대표적인 필리핀 민족주의 힙합 중 열손가락 안에 드는 곡입니다.

 

 

I am the Man from Manila, Kami ang tinig na kayumanggi

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 갈색 인종의 목소리를 낸다네

* 마닐라(Manila): 필리핀의 수도.

 

I am the man from Manila, Buhayin natin ang himig ng lahi.

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 인종의 선율을 울린다네.

 

Ako'y Manileño taga Mandaluyong, Nais kung gumalaw isigaw sa buong mundo

나는 만달루용에서 온 마닐라인, 전 세계가 비명을 지르게 하고 싶어

* 만달루용(Mandaluyong): 마닐라수도관구(Kalakhang Maynila)의 도시.

 

Nasaan ang sikat ng araw, Dito sa silangan inyong matatanaw

햇빛은 어디로 간 걸까, 여기 내가 태어난 동방을 봐

 

Pitong libong islang puro luntian, Napapaligiran ng karagatan, Tayo'y nabubuhay sa archipelago

7천여 개의 초록섬들, 큰 바다로 둘러싸인 곳, 우리는 군도에 살고 있어

* 필리핀은 7천여 개의 군도로 이루어졌으며, 태평양에 위치함.

 

Dayuhan ay biglang pumasok at sumakop sa atin, Sabihin na sila'y kailangan natin

외국인들이 갑자기 들어와서 우리를 점령했고, 그들은 우리가 필요하다고 말했지

* 필리핀은 에스빠냐(1565~1898), 미국(1902~1942, 1945~1946), 일제(1942~1945)의 침략을 받은 적이 있음.

 

Tayo'y mga alipin sa sariling lupain. Tinamnan ng ninuno. Perlas ng Silanganan.

우리 사람들은 우리 땅에서 노예가 되었지. 조상들은 심어냈어. 동방의 진주가 나왔지.

* 동방의 진주(Perlas ng Silanganan): 에스빠냐의 신부 후안 J. 델가도(Juan J. Delgado)가 1751년에 만든 필리핀의 이명.

 

Inararo ang likas na mayamang Pilipinas. Mindanao, Visayas at Luzon.

당연히 부유한 필리핀이 가꾸어졌지. 민다나오, 비싸야와 루존.

* 민다나오(Mindanao): 필리핀을 구성하는 세 개의 큰 섬 중 하나. 남부에 위치함.

* 비싸야(Visayas): 필리핀을 구성하는 세 개의 큰 섬 중 하나. 중부에 위치함.

* 루존(Luzon): 필리핀을 구성하는 세 개의 큰 섬 중 하나. 북부에 위치함.

 

I'm ready to defend the 3 stars and the sun. Manila ang sabi ng iba ay Maynila.

난 세 별과 태양을 방어할 준비가 됐어. 마닐라는 다른 말로 마이닐라라고도 부르지.

* 필리핀 국기의 좌측에는 흰색 정삼각형을 배경으로 여덟 광선의 태양과 그 주위의 세 별이 새겨져 있음.

* 마이닐라(Maynila): 마닐라의 따갈로그어.

 

Tayo'y isinilang para upang di maging alila ng kahit nino mang sino mang dayuhan.

우리는 외국인들이 우리를 노예로 만들지 않게 하려고 태어났어.

 

Mandirigmang mga likas na matapang. Guerilyero, Katipunero mga Marino.

용사는 당연히 용감해야지. 유격대원, 까띠뿌난 회원이나 해군이든.

* 까띠뿌난(Katipunan): 필리핀혁명(Himagsikang Pilipino)을 시작한 반에스빠냐 독립운동단체.

 

Handang ipagtanggol ng mga sundalong pinoy Hoy! Gising!

필리핀인부대 방어준비 어이! 기상!

 

Huwag nang mabahala siyempre coz I'm the man from Manila.

물론 걱정은 마 왜냐하면 난 마닐라에서 온 사나이.

 

I am the Man from Manila, Kami ang tinig ng kayumanggi

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 갈색 인종의 목소리를 낸다네

 

I am the man from Manila, Buhayin natin ang himig ng lahi

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 인종의 선율을 울린다네

 

The Man from Manila, the killer, the show stopper

마닐라에서 온 사나이, 죽이는 놈, 명연기자

 

Depth rhyme creator, deep like a crater

깊은 운율을 만들어, 분화구보다 더 깊게

 

Mentally equipped to rippin' up opposition,

반대파를 정신적으로 찢어놓을 장비를 갖추지,

 

In a second a heartbeat make you move your feet.

심장박동이 1초 안에 네 발을 움직일 거야.

 

Rock to the beat that MOD can cut a groove to

MOD가 박자를 흔들고 그루브도 쪼개놓을 거야

* MOD: DJ M.O.D., 마갈로나의 음악 동료로 해당 노래가 수록된 앨범인 'Rap Is Francis M.'의 제작에 참여함.

 

Coz Francis Magalona's here to move you

왜냐하면 프란씨스 마갈로나는 여기서 널 움직일 거거든

 

Make you understand, complicated but still I made it,

네게는 이해하기 어렵고, 복잡할 테지만 여전히 난 이걸 만들어,

 

A long hard climb to the top but still I've waited for my chance of a lifetime by rhyming dope rhymes.

꼭대기까지 오르는 건 꽤 어렵지만 난 쩌는 운율의 운으로 평생의 기회를 기다려왔어.

 

Make you get a feel of what it's like to be me one time, I was a young blood growing up reckless but God showed me the way and redirect this channel,

나와 같은 기분이 어떠한지 한 번 느끼게 해줄게, 난 무모한 젊은 피로 자랐지만 하느님이 내게 길을 보여주시고 되돌아가게 하셨고,

* 마갈로나는 천주교 신자.

 

And fought with a vision of a new tomorrow that the land that I loved be relieved of its sorrow.

내가 사랑했던 땅이 슬픔에서 벗어나야 한다는 새로운 내일의 비전을 가지고 싸웠어.

 

And peace revitalized can reign once and forever make this land greater start with the Man from Manila.

그리고 평화는 다시 살아나서 한번 지배할 수 있게 했고 마닐라에서 온 사나이와 이 땅을 영원히 위대하게 만들기 시작했어.

 

A man is still a brand new authority,

사나이는 여전히 새로운 권위를 낙인찍지,

 

The dance floor king in full effect superiority, of hip hop madness rhymes of royal badness. From the time I perform to when I'm finished.

댄스플로어왕은 완전히 우위에 있지, 악당 전하의 미친 힙합 운율에 의해. 내가 공연할 때부터 끝낼 때까지.

* 악당 전하(Royal Badness): 전하(His Highness)와 악당(badness)의 합성어. 프린스(Prince)의 별명이기도 했음.

 

You'll be glad this, records rotating coz you've been waiting all night to get up and move your body right. Now's the time to let it all show.

넌 이게 기쁠 거야, 넌 밤새도록 일어나서 몸을 제대로 움직이려고 기다렸으니 음반을 돌려줄게. 이제 모든 것을 보여줄 시간이야.

 

Just Go with the flow now you know that it's the Man from Manila

그냥 흐름을 타봐 이제 넌 마닐라에서 온 사나이를 알게 될 거야

 

I am the Man from Manila, Kami ang tinig na kayumanggi

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 갈색 인종의 목소리를 낸다네

 

I am the man from Manila, Buhayin natin ang himig ng lahi

나는 마닐라에서 온 사나이, 우리는 인종의 선율을 울린다네