Danny Brown - Lie4

[Chorus]

I'm ballin' now (stop!), yeah, just like Kobe

막 뛰어댕겨 (멈춰!), 예아, 코비처럼

You're callin' now (stop!), yeah, bitch you know me

내게 전화를 거내 (그만!), 예아, 바로 나야 이년아

You're fallin' off (stop!), and I'm takin' all your hoes, bitch

넌 떨어지고 있어 (멈춰!), 내가 니 여자들을 다 거두어줄게

I'm showin' off (stop!), what the fuck I gotta lie fo'? (stop, stop!)

이게 나야 (멈춰!), 씨발 내가 구라치는거 같아? (멈춰, 그만!)

What the fuck I gotta lie fo'? (stop, stop!) x4

[Verse 1]

I ain't never had shit, zilch, zero, nothin'

난 가진게 없었어, 없을 무, 0, 아무 것도 없었지

Now that a nigga got something, yeah, bitch, I'm stuntin'

이제 난 돈 좀 버네, 그래 이년아, 나 뽐내는거야

Look at all these moneys, hundreds and these fifties

이 돈다발 좀 봐, 100달러와 50달러 뭉치들

Eatin' at the Whitney, now your bitch wanna come with me

The Whitney에서 식사, 내 앞엔 니 여자가 같이 있지

(이렇게 생긴 맨션에 있는 레스토랑이고 디트로이트에 있음)

'Cause we 'bout to go to the mall, tonight we poppin' bottles

우린 쇼핑몰로 갈거야, 오늘밤은 술이나 왕창 빨자고

My baby momma a hoodrat, but now I got me a model

내 여자는 흙수저, 하지만 이제부터는 모델이 되는거야

And she wanna swallow, drink it all up

그녀가 삼키고 싶어해, 그럼 다 마셔

Straight to the neck from the bottle, bitch, you don't need no cup

그녀의 목으로 콸콸 쏟아부어, 이년아 넌 컵 필요 없자너

(술일 수도 있고, 술이 아닌 끈적한 무언가일 수도 있고)

And she 'bout to go make it rain, thunder, fuckin' storm

그녀가 비바람을 몰고 와, 번개 쳐, 씨발 폭풍우

(pornhub 가서 'squirt'라고 검색하면 단번에 이해 가능)

Kush nuggets to the brain, pop fuckin' corn

뇌속까지 떨을 들이켜, 씨발 팝콘 먹어

Shapow, bitch, wow, been had hundreds

짜잔, 와우, 그거 비싼거였는데

Nah, nigga, I'm lyin', you know that I be frontin'

아니야, 구라야, 이정도야 나한텐 우습지

[Refrain] x2

Got that income tax swag, that income tax swag

이게 바로 소득세 스웩, 노 탈세 스웩

That bad dame in my lap, just copped her a bag

무릎에 누워있는 그녀, 방금 백을 선물해줬지

[Chorus]

I'm ballin' now (stop!), yeah, just like Kobe

You're callin' now (stop!), yeah, bitch you know me

You're fallin' off (stop!), and I'm takin' all your hoes, bitch

I'm showin' off (stop!), what the fuck I gotta lie fo'? (stop, stop!)

What the fuck I gotta lie fo'? (stop, stop!) x4

[Verse 2]

I'ma blow it out now, motherfuck a later

다 써버릴거야, 나중 따윈 조까

'Bout to cop me a mink, diamond encrusted gators

밍크 코트를 살거야, 다이아 박힌 악어 모양 목걸이도

Car with a TV in it, maid and a butler too

차 안에 TV 달아, 하녀와 집사도 고용해

So what, nigga, this shit rented? Right now it's gon' have to do

뭐 이 시발련아, 렌트한거냐고? 내가 지금 당장 구매할건데

And I'm gonna take it all with me—when I'm gone, bitch, it's gone too

내가 싹 다 가져갈거야 — 내가 떠나면, 너도 끝이야 이년아

Who cares when the kids get grown? Better figure out what they gon' do

애들은 누가 신경 쓰냐고? 그건 저들한테 물어보는게 나을거야

'Cause right now, nigga, I got it—nigga, what about you?

바로 지금, 난 다 가졌거든 — 그래서 넌 뭘 했지?

Broke-ass niggas worth nothing, I can buy y'all in twos

쓸모 없는 엠생새끼들, 2명씩 짝 지어서 내가 돈 주고 살게

'Cause a long time ago, nigga, nigga, was just like you

아주 오래 전엔, 나도, 나도 니들과 다를 바 없었어

'Cause we ain't about the past, it's about right now my dude

지금은 과거에 머무르지 않아, 바로 지금이 현실이라구

'Cause normally I be broke, but right now I got cash

과거엔 가진게 없었지만, 이제 난 돈 좀 있지

Nah, nigga, I'm lyin', you know that I be frontin'

아니야, 구라야, 이정도야 나한텐 우습지

[Refrain] x2

Got that income tax swag, that income tax swag

That bad dame in my lap, just copped her a bag