Daniel Caesar - ENTROPY

https://youtu.be/NbuT4BkuaCk

[Intro]

I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita

(원폭 실험을 본 뒤) 바가바드기타라는 힌두 법전의 구절이 하나 생각나더군요,

​

Vishnu was trying to persuade the prince that, he should do his duty

비슈누가 아르주나 왕자에게 주어진 의무를 수행해야 한다고 설득하면서

​

And, to impress him, takes on his multi-armed form,

자신이 누구인지 보여주려고 팔이 여러 개 달린 모습으로 변한 뒤에

​

and says, "Now I am become death, the destroyer of worlds."

"나는 이제 세상의 파괴자요, 죽음이 되었도다."라고 말했다고요

(맨해튼 프로젝트의 물리학자 로버트 오펜하이머의 인터뷰 중)

​

[Chorus]

Oh, how can this be? I finally found peace

그런데 어쩜 이럴까, 나는 드디어 안식을 찾았네

​

Just how long 'til she's stripped from me?

다시 불안해질 때까지는 얼마나 걸릴까?

​

So come on, baby, in time we'll all freeze

그러니 내 말을 들어봐, 어차피 모두 죽는 건 마찬가지고

​

Ain't no stoppin' that entropy

이 엔트로피를 멈출 방법은 없는 걸

​

​

[Verse 1]

Am I just a dog whose found me a bone

나는 그냥 뼈다귀를 찾아 기쁜 강아지 밖에 안 되는 걸까

​

Or perhaps have I found a home?

아님 집이라고 부를 안식처를 찾은 걸까

​

Been sniffin' around all over the town

동네방네를 다 헤집고 다녔는데

​

I just can't stop settlin' down

난 한곳에 머무를 수가 없네

​

​

[Pre-Chorus]

His eye's on the sparrow, eyes is on me

사람들이 사소한 것에 신경 쓸 때, 하나님의 시선은 우리에게만

​

More eyes than the KGB

KGB의 감시하는 눈과는 다른 눈빛으로 우릴 바라보시네

​

Sometimes I suffer, sometimes I bleed

때론 아픔을 느끼고, 여느 때는 피를 흘리는 내게도

​

Not all at once, time flows linearly

한꺼번에 모든 게 일어나진 않지, 시간은 똑같이 흐르니까

​

Only forwards, never backwards

앞으로만, 뒤로 가는 일 없이

​

Seek the darkness, seek the laughter

어둠을 찾아 나서면, 웃음도 찾을 수 있겠지

​

Raise my jersey to the rafters

내 이름을 사람들에게 널리 알리면서

​

Let moths consume me in the light

밝은 빛으로 불나방들이 날 집어삼키게 둬

​

​

[Chorus]

Oh, how can this be? I finally found peace

그런데 어쩜 이럴까, 나는 드디어 안식을 찾았네

​

Just how long 'til she's stripped from me?

다시 불안해질 때까지는 얼마나 걸릴까?

​

So come on, baby, in time we'll all freeze

그러니 내 말을 들어봐, 어차피 모두 죽는 건 마찬가지고

​

Ain't no stoppin' that entropy

이 엔트로피를 멈출 방법은 없는 걸

​

​

[Verse 2]

So maybe my ego's out of control

보니까 내 자존심이 미쳐 날뛰는 것 같기도

​

Can that be avoided? I don't know?

이걸 피할 방법은 없는 걸까 잘 모르겠어

​

I hated myself when I was a boy

어렸을 땐 난 내 모습이 참 싫었는데

​

Now that I don't, they tryna take my joy

그러지 않게 되니 사람들이 내 기쁨을 앗아가려 하네

​

​

[Pre-Chorus]

His eye's on the sparrow, eyes is on me

사람들이 사소한 것에 신경 쓸 때, 하나님의 시선은 우리에게만

​

More eyes than the KGB

KGB의 감시하는 눈과는 다른 눈빛으로 우릴 바라보시네

​

Sometimes I suffer, sometimes I bleed

때론 아픔을 느끼고, 여느 때는 피를 흘리는 내게도

​

Not all at once, time flows linearly

한꺼번에 모든 게 일어나진 않지, 시간은 똑같이 흐르니까

​

Only forwards, never backwards

앞으로만, 뒤로 가는 일 없이

​

Seek the darkness, seek the laughter

어둠을 찾아 나서면, 웃음도 찾을 수 있겠지

​

Raise my jersey to the rafters

내 이름을 사람들에게 널리 알리면서

​

Let moths consume me in the light

밝은 빛으로 불나방들이 날 집어삼키게 둬

​

​

[Chorus]

Oh, how can this be? I finally found peace

그런데 어쩜 이럴까, 나는 드디어 안식을 찾았네

​

Just how long 'til she's stripped from me?

다시 불안해질 때까지는 얼마나 걸릴까?

​

So come on, baby, in time we'll all freeze

그러니 내 말을 들어봐, 어차피 모두 죽는 건 마찬가지고

​

Ain't no stoppin' that entropy

이 엔트로피를 멈출 방법은 없는 걸

​

​

[Outro]

Drifting towards the deep freeze

깊은 동면으로 빠져들어가며

​

Thermodynamics, there's no escape

열역학의 법칙처럼 탈출구는 없어

​

The good Lord he gives, the Lord he takes

주시는 것도 다시 취하시는 것도 다 좋으신 주

​

No life without energy

흐르는 에너지가 없이는 삶도 없는 법

​

Drifting towards the deep freeze

깊은 동면으로 빠져들어가며

​

Thermodynamics, there's no escape

열역학의 법칙처럼 탈출구는 없어

​

The good Lord he gives, the Lord he takes

주시는 것도 다시 취하시는 것도 다 좋으신 주

​

No life without energy

흐르는 에너지가 없이는 삶도 없는 법

​

Drifting towards the deep freeze

깊은 동면으로 빠져들어가네