[Verse 1: Jaden Smith]
One time I was at the beach
한 번은 해변에 갔었지
And we were looking at the stars
우린 별들을 보고 있었지
And this girl was laying next to me
한 여자가 내 옆에 누워있었어
And the blanket that we had was, had stars on it as well
우리가 덮은 이불도, 별들이 그려져있었어
So it looked liked we were just floating in an abyss
그래서 마치 심연 속을 떠다니는 것 같은 모습
Honestly, when I see her face I just smile I guess
솔직히 그녀 얼굴을 보곤 그냥 웃었던 거 같아
I mean, our cars came and the lights were on on them so we could see what the waves look like
우리 차가 왔는데, 전조등이 켜져 있어서 파도가 어떤 모습인지 보였거든
I'll be waiting here on the sand
여기 모래 위에서 기다릴게
I remember that first night
첫날밤을 기억해
You were wearing a power ranger black T-shirt
넌 검정 Power Ranger 티셔츠를 입고 있었지
So was I, a different color, so was Moey and his brother
나도, 색깔만 다른 거, Moey랑 그의 형제도 그랬지
Not as pure, so insecure
그렇게 순수하진 않은, 꽤 불안한
The times have changed
시간이 바뀌었고
But really we just looked up at the stars
사실 우린 별들을 올려다보기만 했어
For a couple hours, turned off all the lights on the cars
두세 시간 후, 자동차 불빛을 다 꺼버리고
The world was ours it was yours—it was mine
세상은 우리의 것, 너의 것이었지-나의 것이었지
The time flew by like it was prime time and I'm inside of
시간은 마치 프라임 타임처럼 휙 지나가고, 나는 인생의
Life, you shouldn't be my wife you should just be with me
안에 들어와, 내 아내가 되지 말고 그냥 나랑 있어줘
On this beautiful night
이 아름다운 밤
Maybe we can make things right
어쩌면 뭔가 옳게 만들 수 있을거 같아
Maybe we can do it without any spite
어쩌면 별다른 나쁜 감정 없이 할 수 있을지도 몰라
It's just for tonight, and we hope it doesn't end
딱 오늘밤만, 이게 끝나버려서 집으로 돌아가
So we drive back to our homes chilling with our friends
친구들과 놀게 되지 않았으면 좋겠네
[Verse 2: Childish Gambino]
Balling like Jabari Parker, they say I look like him
Jabari Parker (농구 선수)처럼 ball (흥청망청 놀다/공을 다루다)해, 내가 닮았다데
If we met bet it would be awkward break out the Sudafed
만약 우리 만났으면 좀 어색했겠지, 자 Sudafed (감기약) 꺼내
Cause the flow cold, like a SoCo
이 플로우 차갑잖아, SoCo (술)처럼
I was smoking smoking John Lennon where my Yoko?
나는 John Lennon을 피웠지, 내 Yoko는 어디에?
This that call yo grandma you ain't ready yet
전화가 왔네, 니 할머니 아직 준비 안 됐대
Verbal mania, imma show you the illest, get my cousin to kill it
언어 매니아, 내가 최고를 보여줄게, 내 사촌이 직접 죽여놔
Had a flow but you steal it, I'm in the mood so we ball out
이 플로우 넌 훔쳤지, 난 기분 좋아 놀러 나가
Got the top down in the back we could fall out
자동차 천장을 뒤쪽에서 내려, 밖으로 떨어질 수도 있겠네
We could fall out, nigga we could fall out
밖으로 떨어질 수도 있어, 야 밖으로 떨어질 수도 있어
Your girlfriend push a Prius, she giving me that genius
니 여친은 Prius를 몰아, 날 위해 머리를 써주네
*'genius'는 펠라치오를 'brain'이라고 말하는 것을 이용한 라인입니다.
Mensa, we that Tony Danza
마치 멘사, 우린 Tony Danza
*Mensa - 일정 아이큐 이상만 가입될 수 있다는 그룹.
*Tony Danza - 시트콤 "Who's the Boss?"의 주인공을 맡은 배우. 즉 여기서는 '보스'의 의미로 쓰였습니다.
Wine on the rug man you know that shit expensive
카펫 위에 와인, 야 그거 비싼 거 알잖아
I'm on that Willy Wonka, green so Blanka
나는 Willy Wonka 스타일, 초록 지폐 마치 Blanka
Vape so good and the pot like lobster
완전 좋은 Vape, 마리화나는 마치 랍스터
Nigga imma monster, fuck it I'm a monstar
임마 나는 괴물, 젠장, 나는 몬'스타'
Man, I got this beat I'm going ham like a cop car
비트를 타며 경찰차처럼 존나 빡세게 가 (ham)
*ham - Hard as muthafucker. 경찰차가 나오는 이유는 무전기로 사용되는 '햄 라디오' 때문.
That's unless you see me pulling up on the boulevard
니가 대로변에 내가 차 몰고 나오는 거 보기 전까지 말야
Turn them flashing lights, at least you know who you really are
반짝이는 조명을 켜, 적어도 넌 니가 누군지 알지
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
[Bridge: Childish Gambino]
I guess this ending's the best for me
이 엔딩은 나한테 제일 맞는거 같아
But I can't leave you behind
하지만 널 뒤에 남기고 갈 수 없어
You know that I never wanted to see what's on your mind
니가 무슨 생각을 하는지 보고 싶지 않았던 거 알잖아
[Outro: Fam]
Goddamn, Goddamn, Goddamn
젠장, 젠장, 젠장
Yo it's kinda hard not to like, get fucking cheesy on this shit
Yo 안 좋아하긴 어렵지, 좀 진부하게 변하지
But, does that even matter?
하지만 상관이나 있어?
You know what I'm saying, juxtaposition man
무슨 말인지 알지, 병렬 구성이야
Juxta-fucking-position
병렬 구성
My nigga Jaden Smith dropping jewels and niggas don't believe him cause he's Jaden Smith
내 친구 Jaden Smith는 귀중한 얘기를 하고 있어, 놈들은 쟤가 Jaden Smith라서 믿지를 않아
But it's all about packaging right?
중요한 건 포장지잖아 그치?
Real shit though, good and bad is all relative man
하지만 진짜, 좋은 것과 나쁜 건 서로 관계가 있어
It really is, a lot of niggas is sheep
정말 그래, 많은 놈들은 양이야
We don't even know what we like anymore
우린 우리가 뭘 좋아하는지 더 이상 알지도 못해
We just know what the most hype is
그냥 가장 유행이 뭔지만 알아
Shit, do you really like that shit you like?
젠장, 넌 진짜 니가 좋아하는 걸 좋아해?
Or you like the way they gave it to you?
아니면 사람들이 주는 방식이 좋은 거야?
You know what I'm saying?
무슨 말인지 알겠어?
Pepsi, Coca-Cola same thing
펩시, 코카콜라, 둘 다 같은거지
Dave Chapelle said that, the one that taste the best
Dave Chapelle이 말하길, 맛이 좋았던 쪽은
Was the one that was paying him the most at the time
그에게 돈을 더 주던 쪽이었대
That's all that happens with us man
우리들도 다 그래
We some weak niggas man, all of us
우린 좀 약한 놈이야, 우리 다
Followers, sheeps, plural made that shit up
추종자들, 양들, 그게 여럿이 돼
Apologin' ain't no real word my nigga
사과 인사 따위 진실이 아니야
We know this, but he knows more cause he broke the rules that don't even fucking exist man
우린 이걸 알지, 하지만 그는 더 많은 걸 알아, 존재하지도 않는 규칙을 어겼으니까
Funny thing is man is like, as a futurist
재밌는게 인간은 미래주의자 같은거 아냐
And I can call myself a futurist
나도 역시 미래주의자로 볼 수 있지
Nobody is even going to give a fuck until I'm gone
아무도 내가 사라질 때까지 신경 안 쓸 거야
So does it even matter?
그래 상관이나 있나?
Yes it does...
당연하지...
One time I was at the beach
한 번은 해변에 갔었지
And we were looking at the stars
우린 별들을 보고 있었지
And this girl was laying next to me
한 여자가 내 옆에 누워있었어
And the blanket that we had was, had stars on it as well
우리가 덮은 이불도, 별들이 그려져있었어
So it looked liked we were just floating in an abyss
그래서 마치 심연 속을 떠다니는 것 같은 모습
Honestly, when I see her face I just smile I guess
솔직히 그녀 얼굴을 보곤 그냥 웃었던 거 같아
I mean, our cars came and the lights were on on them so we could see what the waves look like
우리 차가 왔는데, 전조등이 켜져 있어서 파도가 어떤 모습인지 보였거든
I'll be waiting here on the sand
여기 모래 위에서 기다릴게
I remember that first night
첫날밤을 기억해
You were wearing a power ranger black T-shirt
넌 검정 Power Ranger 티셔츠를 입고 있었지
So was I, a different color, so was Moey and his brother
나도, 색깔만 다른 거, Moey랑 그의 형제도 그랬지
Not as pure, so insecure
그렇게 순수하진 않은, 꽤 불안한
The times have changed
시간이 바뀌었고
But really we just looked up at the stars
사실 우린 별들을 올려다보기만 했어
For a couple hours, turned off all the lights on the cars
두세 시간 후, 자동차 불빛을 다 꺼버리고
The world was ours it was yours—it was mine
세상은 우리의 것, 너의 것이었지-나의 것이었지
The time flew by like it was prime time and I'm inside of
시간은 마치 프라임 타임처럼 휙 지나가고, 나는 인생의
Life, you shouldn't be my wife you should just be with me
안에 들어와, 내 아내가 되지 말고 그냥 나랑 있어줘
On this beautiful night
이 아름다운 밤
Maybe we can make things right
어쩌면 뭔가 옳게 만들 수 있을거 같아
Maybe we can do it without any spite
어쩌면 별다른 나쁜 감정 없이 할 수 있을지도 몰라
It's just for tonight, and we hope it doesn't end
딱 오늘밤만, 이게 끝나버려서 집으로 돌아가
So we drive back to our homes chilling with our friends
친구들과 놀게 되지 않았으면 좋겠네
[Verse 2: Childish Gambino]
Balling like Jabari Parker, they say I look like him
Jabari Parker (농구 선수)처럼 ball (흥청망청 놀다/공을 다루다)해, 내가 닮았다데
If we met bet it would be awkward break out the Sudafed
만약 우리 만났으면 좀 어색했겠지, 자 Sudafed (감기약) 꺼내
Cause the flow cold, like a SoCo
이 플로우 차갑잖아, SoCo (술)처럼
I was smoking smoking John Lennon where my Yoko?
나는 John Lennon을 피웠지, 내 Yoko는 어디에?
This that call yo grandma you ain't ready yet
전화가 왔네, 니 할머니 아직 준비 안 됐대
Verbal mania, imma show you the illest, get my cousin to kill it
언어 매니아, 내가 최고를 보여줄게, 내 사촌이 직접 죽여놔
Had a flow but you steal it, I'm in the mood so we ball out
이 플로우 넌 훔쳤지, 난 기분 좋아 놀러 나가
Got the top down in the back we could fall out
자동차 천장을 뒤쪽에서 내려, 밖으로 떨어질 수도 있겠네
We could fall out, nigga we could fall out
밖으로 떨어질 수도 있어, 야 밖으로 떨어질 수도 있어
Your girlfriend push a Prius, she giving me that genius
니 여친은 Prius를 몰아, 날 위해 머리를 써주네
*'genius'는 펠라치오를 'brain'이라고 말하는 것을 이용한 라인입니다.
Mensa, we that Tony Danza
마치 멘사, 우린 Tony Danza
*Mensa - 일정 아이큐 이상만 가입될 수 있다는 그룹.
*Tony Danza - 시트콤 "Who's the Boss?"의 주인공을 맡은 배우. 즉 여기서는 '보스'의 의미로 쓰였습니다.
Wine on the rug man you know that shit expensive
카펫 위에 와인, 야 그거 비싼 거 알잖아
I'm on that Willy Wonka, green so Blanka
나는 Willy Wonka 스타일, 초록 지폐 마치 Blanka
Vape so good and the pot like lobster
완전 좋은 Vape, 마리화나는 마치 랍스터
Nigga imma monster, fuck it I'm a monstar
임마 나는 괴물, 젠장, 나는 몬'스타'
Man, I got this beat I'm going ham like a cop car
비트를 타며 경찰차처럼 존나 빡세게 가 (ham)
*ham - Hard as muthafucker. 경찰차가 나오는 이유는 무전기로 사용되는 '햄 라디오' 때문.
That's unless you see me pulling up on the boulevard
니가 대로변에 내가 차 몰고 나오는 거 보기 전까지 말야
Turn them flashing lights, at least you know who you really are
반짝이는 조명을 켜, 적어도 넌 니가 누군지 알지
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
We are becoming god
우린 신이 되어가
[Bridge: Childish Gambino]
I guess this ending's the best for me
이 엔딩은 나한테 제일 맞는거 같아
But I can't leave you behind
하지만 널 뒤에 남기고 갈 수 없어
You know that I never wanted to see what's on your mind
니가 무슨 생각을 하는지 보고 싶지 않았던 거 알잖아
[Outro: Fam]
Goddamn, Goddamn, Goddamn
젠장, 젠장, 젠장
Yo it's kinda hard not to like, get fucking cheesy on this shit
Yo 안 좋아하긴 어렵지, 좀 진부하게 변하지
But, does that even matter?
하지만 상관이나 있어?
You know what I'm saying, juxtaposition man
무슨 말인지 알지, 병렬 구성이야
Juxta-fucking-position
병렬 구성
My nigga Jaden Smith dropping jewels and niggas don't believe him cause he's Jaden Smith
내 친구 Jaden Smith는 귀중한 얘기를 하고 있어, 놈들은 쟤가 Jaden Smith라서 믿지를 않아
But it's all about packaging right?
중요한 건 포장지잖아 그치?
Real shit though, good and bad is all relative man
하지만 진짜, 좋은 것과 나쁜 건 서로 관계가 있어
It really is, a lot of niggas is sheep
정말 그래, 많은 놈들은 양이야
We don't even know what we like anymore
우린 우리가 뭘 좋아하는지 더 이상 알지도 못해
We just know what the most hype is
그냥 가장 유행이 뭔지만 알아
Shit, do you really like that shit you like?
젠장, 넌 진짜 니가 좋아하는 걸 좋아해?
Or you like the way they gave it to you?
아니면 사람들이 주는 방식이 좋은 거야?
You know what I'm saying?
무슨 말인지 알겠어?
Pepsi, Coca-Cola same thing
펩시, 코카콜라, 둘 다 같은거지
Dave Chapelle said that, the one that taste the best
Dave Chapelle이 말하길, 맛이 좋았던 쪽은
Was the one that was paying him the most at the time
그에게 돈을 더 주던 쪽이었대
That's all that happens with us man
우리들도 다 그래
We some weak niggas man, all of us
우린 좀 약한 놈이야, 우리 다
Followers, sheeps, plural made that shit up
추종자들, 양들, 그게 여럿이 돼
Apologin' ain't no real word my nigga
사과 인사 따위 진실이 아니야
We know this, but he knows more cause he broke the rules that don't even fucking exist man
우린 이걸 알지, 하지만 그는 더 많은 걸 알아, 존재하지도 않는 규칙을 어겼으니까
Funny thing is man is like, as a futurist
재밌는게 인간은 미래주의자 같은거 아냐
And I can call myself a futurist
나도 역시 미래주의자로 볼 수 있지
Nobody is even going to give a fuck until I'm gone
아무도 내가 사라질 때까지 신경 안 쓸 거야
So does it even matter?
그래 상관이나 있나?
Yes it does...
당연하지...
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기