Chloe x Halle - Grown (From Grown-ish)

https://www.youtube.com/watch?v=q_MmN6-KLXg

*참고로 제목의 'Grown-ish'는 '자란 것 같은' 정도로 번역이 됩니다.

[Video Intro: Chloe]
Beautiful people of the world
세상의 아름다운 사람들아

Halle's fake sleepin'
Halle는 자는 척하고 있어

Can you tell?
모르겠어?

We have a new song out!
새 노래가 나왔어!

[Chorus]
Watch out, world, I'm grown now
조심해, 세상아, 난 다 컸으니까

It's about to go down
이제 시작될 거야

My heart beat is so loud
내 심장박동은 아주 커

Mama, look, I'm grown now
봐봐, 엄마, 나 다 컸어

(I'm grown!)
(나 다 컸어!)

[Verse 1: Halle]
I can't sleep, I'm wide awake (Wake)
잘 수가 없어, 난 완전히 깼어 (깼어)

I've been up since yesterday (Day)
어제부터 계속 깨있었어 (었어)

Scared 'cause I know it ain't a game ('Ame)
이게 장난이 아닌 걸 아니까 겁이 나 (나)

Like, who am I gonna be today? (Day)
오늘은 누가 되어야할까? (까?)

Tell your homeboy what's good ('s Good)
친구에게 좋은 소식 좀 전해줘 (줘)

I'm tryna fit in your hood (Hood)
나도 니 동네에 어울리려고 해보려고 (고)

[Pre-Chorus: Halle]
Got the weight of the world on me (Me)
세상을 내 어깨 위에 얹어 (어)

But no regrets, this is what I say (Ay)
그래도 후회 없어, 난 이렇게 말해 (해)

[Chorus]

[Verse 2: Chloe]
Learn something new everyday (Day)
매일매일 새로운 걸 배워 (워)

I don't know so imma feel my way (Way)
잘 모르겠으니 그냥 맘대로 생각할래 (래)

I'm taking one day at the time (Time)
한 번에 하루씩 해나갈거야 (야)

I think I'm handlin' just fine (Just fine)
뭐 나는 잘 해나가고 있는거 같아 (같아)

No, I can't lie I make mistakes (Mistakes)
그래, 솔직히 나도 실수해 (해)

But I know I'm gonna be okay (Okay)
그래도 괜찮을 거라 생각해 (해)

[Pre-Chorus: Chloe]

[Chorus]

[Bridge: Chloe & Halle]
(Oooh)

(I'm grown!)
(나 다 컸어!)

You can tell me nothin'
넌 내게 아무 말도 못해

(Oooh)

(I'm grown!)
(난 다 컸어!)

Like a heart, I'm stuntin', babe
심장처럼, 난 뽐낼 거야, 베이비

(Ooooh)

(I'm grown!)
(나 다 컸어!)

You can tell me nothin'
넌 내게 아무 말도 못해

(Oooh)

'Cause I'm grown, I'm grown
난 다 컸으니까, 다 컸으니까

(I'm grown!)
(다 컸어!) 

[Chorus]