Flatbush Zombies - Facts (Feat. Jadakiss)

[Chorus: Meechy Darko]

Any motherfucker with a gun ain't a mobster (facts!)

총을 가진 개새끼들 중 누구도 갱이 아냐 (그게 팩트!)

Every chick with an ass ain't poppin' (more facts!)

엉덩이 달린 모든 년들은 그걸 흔들지 않지 (더 많은 팩트!)

Every beat with a 808 ain't knockin' (facts!)

808로 찍은 비트들 전부 감동을 못 줘 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind it

돌려놔 봐, 되감아

Every rapper with a platinum plaque ain't a problem (facts!)

플래티넘 명판을 받은 래퍼들 모두 문제가 못 돼 (그게 팩트!)

Every nigga flippin' packs ain't a hustler (more facts!)

약 파는 이 자식들 전부 허슬러가 아냐 (더 많은 팩트!)

Everybody bought cause profit ain't always progress (facts!)

모두들 돈을 써, 수익이 항상 늘어나는 건 아니거든 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind this

돌려놔 봐, 되감아

[Verse 1: Meechy Darko]

I'm a walkin', talkin' silhouette, the darkest rhymer

나는 뱉은 말대로 실천하는 실루엣, 가장 어두운 래퍼

Since DMX dropped that album with blood all over his body

DMX가 온몸에 피갑칠을 한 앨범을 냈을 때부터지

Haters talk shit, but I don't hear or mind 'em

안티들의 개소리, 난 듣지도 신경 쓰지도 않아

Cause all that foul play gon' lead to check when I find 'em

왜냐면 그딴 반칙 행위는 내게 포착되면 죽음을 이끌고 올테니

Your girls be like, "Choke me, daddy I'm a freak"

네 여자들은 말해, "목 졸라줘, 나 미친 년이야 자기"

Next week she pop up with all type of hospital fees

다음 주 그녀는 온갖 병원치료비를 납부하지

You know me, shootin' until I get a trophy

날 알잖아, 내가 트로피를 받을 때까지 쏴댈 거라고

Been smokin' this potent, I coughed up an organ

이 치명적 대마를 피워왔어,  내 기관지를 토해냈네

And you wastin' your pussy if you ain't let us all in

그리고 우리를 받아주지 않는다면 넌 네 보x를 낭비하는 중

Fuck your contract, bitch I'm breakin' all the clauses

계약서 치워, 개년아 난 모든 조항을 작살 내

Acid god, man I got everybody on it

LSD 신, 이것에서 모두를 얻었어

Every verse a horror scene, Raptrick Bateman Vorhees

모든 구절이 호러 장면, 마치 Raptrick Bateman Vorhees(*)

Remember me? Boosie on the side, Tunechi on top

기억하겠어? 양쪽 머리엔 페이드 컷, 릴 웨인 같은 윗머리

Gold fangs, now everybody look like me, ha

황금 그릴, 지금 모두가 날 쳐다보네

What you geekin', fuck you tweakin', I ain't ever lost bitch

뭘 쳐웃어, 약에 취해있지 말어, 난 져본 적이 없지

Only time you kill shit when you pay for abortions

네가 뭔가를 죽이는 때는, 오로지 낙태를 위해 돈을 낼 때뿐

* Raptrick Bateman은 American Psycho의 등장인물, Jason Vorhees는 13일의 금요일의 등장인물

[Chorus: Meechy Darko]

Any motherfucker with a gun ain't a mobster (facts!)

총을 가진 개새끼들 중 누구도 갱이 아냐 (그게 팩트!)

Every chick with an ass ain't poppin' (more facts!)

엉덩이 달린 모든 년들은 그걸 흔들지 않지 (더 많은 팩트!)

Every beat with a 808 ain't knockin' (facts!)

808로 찍은 비트들 전부 감동을 못 줘 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind it

돌려놔 봐, 되감아

Every rapper with a platinum plaque ain't a problem (facts!)

플래티넘 명판을 받은 래퍼들 모두 문제가 못 돼 (그게 팩트!)

Every nigga flippin' packs ain't a hustler (more facts!)

약 파는 이 자식들 전부 허슬러가 아냐 (더 많은 팩트!)

Everybody bought cause profit ain't always progress (facts!)

모두들 돈을 써, 수익이 항상 늘어나는 건 아니거든 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind this

돌려놔 봐, 되감아

[Verse 2: Jadakiss]

You appear to be more than you are

넌 자신의 수준보다 과하게 치장하고 나타나지

How you expect me to think your jewelry is real? It costs more than your car

어떻게 너 따위가 니 보석을 진품이라 기대하게 만들겠어? 그건 니 차보다 비싼데

All this Rollie shit is all a facade

이 롤렉스들 전부 가짜지

You the ace in your hood, you on the red carpet fallin' apart

너는 네 동네에서 '에이스'인데, 레드 카펫에서 산산조각이 났어(*)

Damn, I ain't never heard of it

제기랄, 들어본 적도 없어

How you receivin' rewards for a song where you ain't write a single word of it?

직접 쓴 가사가 한 글자도 없는 노래로 어떻게 상을 받을 수가 있지? 

And, the tempo don't matter, I'ma murder it (nah)

그리고, 박자는 문제가 아냐, 내가 끝장내버리니까

Any obstacle I'ma hurdle it (yeah, yeah)

어떤 장애물이든 내가 뛰어넘지

Just sound effects and mumblin'

이놈들은 사운드 효과와 멈블랩이 전부네

To obtain success is to be humblin'

성공을 쟁취하는 방법은 겸손해지는 것

And if you don't understand, that means you one of them

이해를 못 하겠다면, 네가 그들 중 하나라는 의미지

Until they get it, I'ma continue to punish them

걔네가 알아들을 때까지, 내가 계속해서 벌을 주겠어

Hope you heard us, don't compare us (nah)

니가 들었길 바란다, 비교 좀 하지 마

To the large percentage of smoke and mirrors (everybody)

이 대규모의 담배와 거울들 앞에서 (모두들)

Ahh, I'ma leave it like that

난 이제 떠날 거야

Cause everything I said in the verse was all facts

왜냐면 내가 랩으로 한 말은 모든 게 진실이니

* 래퍼 에이스 후드가 BET 어워드 레드 카펫에 가짜 롤렉스를 끼고 왔다가 시계가 부서져 들통난 사건이 있었다.

[Chorus: Meechy Darko]

Any motherfucker with a gun ain't a mobster (facts!)

총을 가진 개새끼들 중 누구도 갱이 아냐 (그게 팩트!)

Every chick with an ass ain't poppin' (more facts!)

엉덩이 달린 모든 년들은 그걸 흔들지 않지 (더 많은 팩트!)

Every beat with a 808 ain't knockin' (facts!)

808로 찍은 비트들 전부 감동을 못 줘 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind it

돌려놔 봐, 되감아

Every rapper with a platinum plaque ain't a problem (facts!)

플래티넘 명판을 받은 래퍼들 모두 문제가 못 돼 (그게 팩트!)

Every nigga flippin' packs ain't a hustler (more facts!)

약 파는 이 자식들 전부 허슬러가 아냐 (더 많은 팩트!)

Everybody bought cause profit ain't always progress (facts!)

모두들 돈을 써, 수익이 항상 늘어나는 건 아니거든 (그게 팩트!)

Bring it back, please—rewind this

돌려놔 봐, 되감아

[Verse 3: Meechy Darko]

All these new wave niggas lyin' when they rappin' (facts!)

이 새내기 새끼들, 랩할 때 거짓말을 하지 (그게 팩트!)

When they really just be talkin' bout some shit that never happens

저 자식들이 생기지도 않을 일에 대해 씨부릴 때마다

Same niggas rappin’ 'bout same whips, same fashion

똑같은 새끼들은 똑같은 차와, 똑같은 패션에 대한 랩을 하네

And bitches tryna get real love with fake asses (more facts!)

그리고 이 썅년들은 가짜 엉덩이로 진짜 사랑을 받으려 해 (더 많은 팩트!)

Chase assets, mind and your body gotta equal

자산을 쫓지, 네 몸과 마음은 하나가 되어야 해

The rule over second not to get side tracked, you figure

두 번째 규칙은 옆길로 새지 않는 거지, 생각해봐

I mentioned last chick I had super bad but she burned me (facts!)

전 여친에게 상태가 무척 나쁘다 말해줬는데도 내게 상처를 줬네 (그게 팩트!)

Thank God it wasn’t herpes

그게 포진이 아니라서 다행이군

Lazy bitches screaming "Where the surgeons at?"

게으른 년들은 아우성을 쳐 "성형외과가 어딨나요?"

Now black girls off white like Virgil’s brand (more facts!)

흑인 소녀들이 백인처럼 행동을 해 마치 Virgil의 브랜드처럼(*)

Got these fake gang bang niggas on the 'Gram

이 가짜 갱단 놈들은 인스타그램에 있고

Snitchin' on themself via cam

카메라를 통해 지들끼리 고발을 하고 앉아있지

But excuse me, I think Juice laced my weed again

하지만 실례, Juice가 내 대마를 다시 말아놓은 것 같으니

I don't trust nobody, no, not even (myself!)

난 그 누구도 신뢰 안 하지, 심지어 (나 자신조차!)

That's why I keep a condom on my dick before I leave the (crib!)

그것이 내가 집을 나서기 전에 자x에 콘돔을 착용하는 이유

You can't buy your bitch’s love, boy there’s always bigger (shrimp!)

돈으로는 그 여자의 사랑을 살 수 없어, 항상 너보다 큰 새우가 있으니

If she with you cause you fuck, she gon' find some better (dick!)

그녀가 너와 함께 한다면 그저 섹스를 위한 것, 그녀는 더 나은 x을 찾게 돼

Bitches party, party, party like the Spring Breaker (flick!)

이년들은 Spring Breaker처럼 파티를, 파티를, 파티를 (영화처럼!)

See your booty on the 'Gram and never pictures with your (kids!)

인스타엔 네 엉덩이가 보이는데 그런 사진은 없군 (아이와 찍은!) 

Why his uniform so dirty and his Timbs is scuffed to (shit?!)

왜 애 아빠의 유니폼은 더럽고 팀버랜드에는 흠집뿐이겠어?

Meanwhile you on vacation and every weekend is (lit!)

그와중에 넌 휴가를 가고, 매 주말이 아주 (불타!)

Niggas buy jewelry, buy Jordans, buy Beamer, buy Rover, buy Rolex (facts!)

이놈들 보석을 사고, 조던을 사고, BMW를 사고, 레인지로버를 사고, 롤렉스를 사 (그게 팩트!)

Buy Gucci, buy Louis, but you can't buy culture (more facts!)

구찌도 사고, 루이비통도 사지, 하지만 절대 문화는 사지 못 해 (더 많은 팩트!)

Nigga, not my culture, duck down, we see them vultures

인마, 내 문화가 아니야, 엎드려, 저기 사기꾼들이 보이니

* 브랜드 이름 off white를 이용한 펀치라인