영어 잘하시는 분 도와주세여ㅠㅠ 이거 가사가 뭔 의미인지 모르겠어요

antisocial: 반사회적인

socially anti: 사회적으로 대항하는? 머 그런 뉘앙스의 뜻

anti와 social이라는 단어를 활용한 워드플레이입니다

머 정확히 해석하려면 가사 전체를 보긴 해야겠지만....

비슷한 의미인데 어투가 좀 다른 느낌인거 같네요

한글로 바꾸면

'너 반항아야?' 라는 질문에 '사회적으로 보면 반항아지' 라는 대답을 한 느낌

즉, '니들 시선에 따르면 난 반항아가 맞다' 이런 뉘앙스인듯?

이런 식의 말장난식 워드플레이가 많은데 예를 들면

I‘m not a business man, I’m a business, man.

socially anti가 찾아보니까 popular loner 이라네여

너 찐따야? 아니 난 popular loner야 이런 의미 같습니다

popular loner은 자발적 아싸같은 느낌이에여 인기있는데 일부러 혼자있는 그런..

직역하면 재미없긴해요

너 사회부적응자야?

아니, 난 사회적인 안티야

Antisocial 가 아니라 socially anti 라는 말은 사회가 나를 반대하는 사람(반사회적)이 아니라 자신이 사회에 반기를 드는 사람이란거죠.

약간 세상이 나를 왕따시키는게 아니라 내가 세상을 왕따시킨다 그런 바이브입니다…! 그만큼 자기가 짱이라는거죠~