로그인

검색

일반

외국 힙합과 영어 실력에 관하여...

G591시간 전조회 수 74추천수 3댓글 1

xzbxcb.png

 

https://hiphople.com/fboard/33795857

이 글에 댓글을 적다 보니까 제가 하고 싶은 말을 다 적었네요.

 

혹시나 사진이 잘 안 보이실까봐 텍스트로 옮기겠습니다.

 

 

그걸 공부로 접근하면 안 됩니다.

 

 

1. 애초에 원어민도 힙합 가사 다 모릅니다. 언더쪽으로 가면 자기 지역구 slang, 지역구 lore 범벅이라 원어민이 라디오 나오는걸 차타고 가면서 들으면 발음때문에 70%만 듣고 거기서 이해는 50% 수준입니다.

 

 

2. slang을 학습하는 것은 적절한 태도가 아닙니다. 항상 새로 생겨나고 금방 한물 가는데 배워서 뭣해요

 

 

3. 개인적으로 답 달자면 그냥 많이 접하세요. 책 펴고 이걸 배우려는 의도로 가면 금방 지칩니다,

 

3-1. 배우다가 재밌어보이는거 생기면 존나 구글링하세요. genius.com이랑 urbandictionary.com 많이 쓰세요. 구글링 할 때 키워드 + site:reddit.com 이런식으로 하면 잘 나옵니다.

 

이게 무슨 뜻이냐면 genius 가서 가사 읽다가 슬랭 모르는거 있으면 urbandictionary 가서 쳐보고, 거기에도 안 뜨면 구글링해보고, 래퍼런스/워드플레이/펀치라인 된 굵직한 흑인 사회의 사건 있으면 위키피디아 가보고, 동네 beef 래퍼런스 되면 reddit에 검색해보고. 그렇게 계속 영어로 된 정보를 접하세요.

 

 

3-2. 이걸 언어학에서는 learning(학습)이랑 acquisition(습득)으로 구분합니다.¹⁾ 공부하려는 태도보다는 그냥 많이 접하세요. 질문 주신 분 글 보니까 영어 실력은 기본 전제라고 생각하시는데 영어 그 자체도 많이 접하고 많이 쓰면서 늡니다.

 

3-3. 엘이말고 Reddit 하세요. 한국 사람들은 레딧이 뭐 편향된 유저층이고 어쩌고 하는데 솔직히 한국인 입장에서 레딧만큼 많고 원어민에 가까운 정보 얻을 수 있는 곳 없습니다. X는 좀 unfiltered된 감이 있어서...

 

Reddit보다 더 unfiltered된 정보 얻으려면 님이 현지 살면서 소식 들어야하는데 그건 불가능하잖아요. DMV에서 A래퍼가 B래퍼한테 가짜 대마초 팔다가 걸려서 드라이브바이 당해서 방금 병원갔다는 소식 들을 수 있는 곳은 얼마 없어요. 그중에 하나가 레딧이고.

 

저도 3-1번 실천하다 보니 지금 karma 15k입니다.

 

 

엘이도 좋은 글 많은데, 국외게는 아무래도 "이 래퍼 좋네요" "이 래퍼 저평가된 이유 아시는분" "이 래퍼 LP 샀습니다" "이 래퍼 앨범 리뷰" 같은 글이 주류예요.

 

레딧은 subreddit 시스템때문에 "이 래퍼의 이 era가 underrated된 이유..." "이 래퍼 2017년 투어 당시 사진 모아봄" "2007년도에 이 래퍼 아직 활동할 때 라이브 갔던거 캠코더 영상 올려요" "이번 앨범 스닉디스를 통한 이 래퍼와 저 래퍼의 관계 요약: 3년 전부터 시작된 악연!" 이런거 올라옵니다.

 

 

애초에 인구 풀이 다르니까요. 예를 들자면 같은 주제를 말하는데 A 그룹은 그 주제를 이야기 하는 사람이 10만 명이고, 그 주제에 대해 더 깊게 알기 쉬운 환경에 놓여 있습니다. B 그룹은 1만 명이고 언어적 한계로 깊이 파고들기 어려워요. 그럼 언어 제약이 없으면 당연히 A 그룹 활동 해야겠죠? 님은 어차피 영어 실력도 늘리고 싶어하시니까, 영어로 봐야 한다는 게 오히려 장점이에요.

 

 

 

 

 

 

이 글은 힙합에서 왜 학습이 아니라 습득을 해야 하는지를 이야기해볼려고 글을 쓰게 되었습니다.

 

 

밈 하나 보고 가시죠.

 

 

sadasdsa.png

 

이 짤 보고 웃으셨으면 이 글 안 읽으셔도 됩니다.

 

 

웃으려면 아래 단계를 다 통과해야 합니다.

 

0단계. 위 트윗은 로버트 듀발 부고 소식이고, 아래는 같은 사진으로 1분 만에 만든 밈입니다. 타임스탬프 차이를 봐야 합니다.

 

1단계. “White n-"이 뭔지 알아야 합니다. 인종 비하가 아니라 흑인 커뮤니티 말투로 "백인 놈들" 정도의 의미입니다. 여기서부터 영어 독해가 필요합니다.

 

2단계. N워드를 보고 불쾌해하지 않고 "아 저 바닥 말투구나" 하고 넘길 수 있어야 합니다. 이건 영어 실력이 아니라 인터넷 짬입니다.

 

3단계. Worcestershire가 원어민도 틀리는 발음 함정이라는 걸 알아야 합니다. 철자대로 읽으면 우스터체스터 소스입니다. 미국식 발음은 우스터ㄹ셔ㄹ 소스입니다. ㄹ 두번 있는건 진짜 작게 발음합니다. 영국식으로 발음하면 r 묵음이라 우스터 소스입니다.

 

그리고 우스터 소스가 미국에서 "백인 가정 부엌" 느낌이 나는 소스라는 것도 배경지식이 있어야 합니다.

 

4단계. 로버트 듀발이 "너 우스터 소스 잘못 읽었지?" 하고 말없이 실망할 관상이라는 걸 느껴야 합니다. 실제 성격이랑은 상관없습니다. 그냥 관상이 그렇습니다.

 

 

이 다섯 개가 0.5초 안에 동시에 처리돼야 웃깁니다.

하나씩 설명 들으면 안 웃깁니다. 지금 이 글 읽으면서 안 웃긴 것처럼요.

 

 

그럼 질문입니다. 이걸 단어장 펴고 학습해서 할 수 있을까요?

 

1, 3단계는 어떻게든 외울 수 있습니다.

근데 2단계(인터넷 내성)랑 4단계(관상 해석)는 책에 안 나옵니다.

그 문화권 인터넷에 오래 절여져 있어야 생기는 감입니다.

 

 

이게 제가 말하는 습득입니다.

 

이 문화에 대해서 수능 토익 시험 보듯이 달달달 외우려고 하면 학습 능률도 떨어지고 효과도 크지 않습니다.

어느정도 영어 실력이 되면 자기가 좋아하는 분야 계속 파고 들면서 배우는게 가장 효과적이고 빨라요.

 

 

긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.

좋은 하루 보내세요.

 

 

1) Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.

저자 홈페이지에 무료로 풀려 있으니 심심하면 읽어봐요.

신고
댓글 1
  • title: No Love Deep Webyi
    48분 전

    미국 인터넷 문화에 대한 이해도가 느껴지네요

    정성글 추

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Cities Aviv 등 아이콘 출시 / 11월 아이콘 설문14 title: [회원구입불가]힙합엘이 2026.10.31
[공지] 회원 징계 (2026.10.01) & 이용규칙2 title: [회원구입불가]힙합엘이 2026.10.01
[상시 모집] 힙합엘이 국내힙합·국외힙합·피처 에디터4 title: [회원구입불가]HiphopLE 2026.06.22
[공지] 힙합엘이 향후 로드맵 공유11 title: [회원구입불가]HiphopLE 2026.06.10
화제의 글 일반 외국 힙합과 영어 실력에 관하여...1 G59 1시간 전
화제의 글 음악 리젠률 왜이런가요12 nunukkk 14시간 전
일반 외국 힙합과 영어 실력에 관하여...1 G59 1시간 전
231327 음악 똥망 앨범 커버 하나씩 올려주세요5 title: 2Pac - All Eyez on Me하하하하 3시간 전
231326 일반 투슬라이미 내한 title: Heartbreakm1N10d0 7시간 전
231325 음악 둘 중 최악인 상황은 : 그래미편 title: Drake (FATD)스깨링더호 10시간 전
231324 음악 underscores, 그래미 노미네이트1 하울의움직이는성 11시간 전
231323 일반 Wiz Khalifa <Cool> 들어보신 붖3 title: 박재범우주식물 12시간 전
231322 일반 Wiz Khalifa <Cool> 들어보신 붖 title: 박재범우주식물 12시간 전
231321 일반 루페 피아스코 행님은 내한 안하시나 title: Madvillainy과유 12시간 전
231320 음악 리젠률 왜이런가요12 nunukkk 14시간 전
231319 음악 오늘 camp flog gnaw 페스티벌에서 알케미스트가 알프레도 3 곧나...3 title: Madvillainy과유 14시간 전
231318 음악 Ecco2k 신보 언급이 없네요6 title: Lucy BedroquetHecreateR 14시간 전
231317 음악 오늘 막달레나 베이 라이브 스트리밍있음2 title: Madvillainy과유 2026.11.16
231316 음악 아무리 뭐라해도 MBDTF는 명반이다10 title: VULTURES 1피자모짜렐라 2026.11.15
231315 일반 오프셋, 릴베이비 후기2 title: Kanye West (Vultures)ㅈ대로리뷰 2026.11.15
231314 음악 Flog Gnaw 라이브 보신분?2 title: Madvillainy과유 2026.11.15
231313 음악 올해로 40주년 된 앨범4 Cyanide0 2026.11.15