
https://hiphople.com/fboard/33795857
이 글에 댓글을 적다 보니까 제가 하고 싶은 말을 다 적었네요.
혹시나 사진이 잘 안 보이실까봐 텍스트로 옮기겠습니다.
그걸 공부로 접근하면 안 됩니다.
1. 애초에 원어민도 힙합 가사 다 모릅니다. 언더쪽으로 가면 자기 지역구 slang, 지역구 lore 범벅이라 원어민이 라디오 나오는걸 차타고 가면서 들으면 발음때문에 70%만 듣고 거기서 이해는 50% 수준입니다.
2. slang을 학습하는 것은 적절한 태도가 아닙니다. 항상 새로 생겨나고 금방 한물 가는데 배워서 뭣해요
3. 개인적으로 답 달자면 그냥 많이 접하세요. 책 펴고 이걸 배우려는 의도로 가면 금방 지칩니다,
3-1. 배우다가 재밌어보이는거 생기면 존나 구글링하세요. genius.com이랑 urbandictionary.com 많이 쓰세요. 구글링 할 때 키워드 + site:reddit.com 이런식으로 하면 잘 나옵니다.
이게 무슨 뜻이냐면 genius 가서 가사 읽다가 슬랭 모르는거 있으면 urbandictionary 가서 쳐보고, 거기에도 안 뜨면 구글링해보고, 래퍼런스/워드플레이/펀치라인 된 굵직한 흑인 사회의 사건 있으면 위키피디아 가보고, 동네 beef 래퍼런스 되면 reddit에 검색해보고. 그렇게 계속 영어로 된 정보를 접하세요.
3-2. 이걸 언어학에서는 learning(학습)이랑 acquisition(습득)으로 구분합니다.¹⁾ 공부하려는 태도보다는 그냥 많이 접하세요. 질문 주신 분 글 보니까 영어 실력은 기본 전제라고 생각하시는데 영어 그 자체도 많이 접하고 많이 쓰면서 늡니다.
3-3. 엘이말고 Reddit 하세요. 한국 사람들은 레딧이 뭐 편향된 유저층이고 어쩌고 하는데 솔직히 한국인 입장에서 레딧만큼 많고 원어민에 가까운 정보 얻을 수 있는 곳 없습니다. X는 좀 unfiltered된 감이 있어서...
Reddit보다 더 unfiltered된 정보 얻으려면 님이 현지 살면서 소식 들어야하는데 그건 불가능하잖아요. DMV에서 A래퍼가 B래퍼한테 가짜 대마초 팔다가 걸려서 드라이브바이 당해서 방금 병원갔다는 소식 들을 수 있는 곳은 얼마 없어요. 그중에 하나가 레딧이고.
저도 3-1번 실천하다 보니 지금 karma 15k입니다.
엘이도 좋은 글 많은데, 국외게는 아무래도 "이 래퍼 좋네요" "이 래퍼 저평가된 이유 아시는분" "이 래퍼 LP 샀습니다" "이 래퍼 앨범 리뷰" 같은 글이 주류예요.
레딧은 subreddit 시스템때문에 "이 래퍼의 이 era가 underrated된 이유..." "이 래퍼 2017년 투어 당시 사진 모아봄" "2007년도에 이 래퍼 아직 활동할 때 라이브 갔던거 캠코더 영상 올려요" "이번 앨범 스닉디스를 통한 이 래퍼와 저 래퍼의 관계 요약: 3년 전부터 시작된 악연!" 이런거 올라옵니다.
애초에 인구 풀이 다르니까요. 예를 들자면 같은 주제를 말하는데 A 그룹은 그 주제를 이야기 하는 사람이 10만 명이고, 그 주제에 대해 더 깊게 알기 쉬운 환경에 놓여 있습니다. B 그룹은 1만 명이고 언어적 한계로 깊이 파고들기 어려워요. 그럼 언어 제약이 없으면 당연히 A 그룹 활동 해야겠죠? 님은 어차피 영어 실력도 늘리고 싶어하시니까, 영어로 봐야 한다는 게 오히려 장점이에요.
이 글은 힙합에서 왜 학습이 아니라 습득을 해야 하는지를 이야기해볼려고 글을 쓰게 되었습니다.
밈 하나 보고 가시죠.

이 짤 보고 웃으셨으면 이 글 안 읽으셔도 됩니다.
웃으려면 아래 단계를 다 통과해야 합니다.
0단계. 위 트윗은 로버트 듀발 부고 소식이고, 아래는 같은 사진으로 1분 만에 만든 밈입니다. 타임스탬프 차이를 봐야 합니다.
1단계. “White n-"이 뭔지 알아야 합니다. 인종 비하가 아니라 흑인 커뮤니티 말투로 "백인 놈들" 정도의 의미입니다. 여기서부터 영어 독해가 필요합니다.
2단계. N워드를 보고 불쾌해하지 않고 "아 저 바닥 말투구나" 하고 넘길 수 있어야 합니다. 이건 영어 실력이 아니라 인터넷 짬입니다.
3단계. Worcestershire가 원어민도 틀리는 발음 함정이라는 걸 알아야 합니다. 철자대로 읽으면 우스터체스터 소스입니다. 미국식 발음은 우스터ㄹ셔ㄹ 소스입니다. ㄹ 두번 있는건 진짜 작게 발음합니다. 영국식으로 발음하면 r 묵음이라 우스터 소스입니다.
그리고 우스터 소스가 미국에서 "백인 가정 부엌" 느낌이 나는 소스라는 것도 배경지식이 있어야 합니다.
4단계. 로버트 듀발이 "너 우스터 소스 잘못 읽었지?" 하고 말없이 실망할 관상이라는 걸 느껴야 합니다. 실제 성격이랑은 상관없습니다. 그냥 관상이 그렇습니다.
이 다섯 개가 0.5초 안에 동시에 처리돼야 웃깁니다.
하나씩 설명 들으면 안 웃깁니다. 지금 이 글 읽으면서 안 웃긴 것처럼요.
그럼 질문입니다. 이걸 단어장 펴고 학습해서 할 수 있을까요?
1, 3단계는 어떻게든 외울 수 있습니다.
근데 2단계(인터넷 내성)랑 4단계(관상 해석)는 책에 안 나옵니다.
그 문화권 인터넷에 오래 절여져 있어야 생기는 감입니다.
이게 제가 말하는 습득입니다.
이 문화에 대해서 수능 토익 시험 보듯이 달달달 외우려고 하면 학습 능률도 떨어지고 효과도 크지 않습니다.
어느정도 영어 실력이 되면 자기가 좋아하는 분야 계속 파고 들면서 배우는게 가장 효과적이고 빨라요.
긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.
좋은 하루 보내세요.
1) Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.
저자 홈페이지에 무료로 풀려 있으니 심심하면 읽어봐요.




미국 인터넷 문화에 대한 이해도가 느껴지네요
정성글 추
댓글 달기