Pusha T - Exodus 3:21 상세해석(펌글)

열심히, 아주 빠르게 해석해주신 엘이분들에게는 죄송하지만

보고 이 충격을 공유해야겠다는 생각에 굳이 퍼왔습니다

문제 될 시에 삭제하겠습니다

[Hook: Pusha T] 
Beef is best served like steak 
여기 최고의 비프(소고기,스테이크/ 싸움, 디스전) 를 대령했습니다 

Well done get a gun in your face, bitch nigga 
웰던, (고기를 잘 익힘/ Tyga 의 믹스테입 시리즈) 니 얼굴에 총을 겨누고 있다, 개새꺄 

Beef will have you praying to God 
이번 디스는 너를 신께 기도하게 만들거야 (Pusha 의 믹스테입인 fear of God 시리즈 관련 라인) 

Move your kids, have you hiding your mom 
니 애새끼들을 안전한 곳으로 옮겨놓고, 니 엄마를 어딘가에 숨겨야 할거야 

Beef is when you hide behind them other niggas 
니가 다른 새끼들 뒤에 숨기 시작하면 그때 비프가 시작된다 
(갱으로써의 과거가 약한 Drake 가 누군가를 디스할 때마다 다른 강력한 사람의 뒤에 숨었던 것을 비꼼, 예를 들어 Stay Schemin' 에서 릭로스) 

But they ain't killers they ain't pullin them triggers, fuck niggas 
근데 그 새끼들은 킬러도 아니고 총도 쏘지 못하자나, 좆같은 새끼들 

Beef will have you keying our cars 
니가 우리차를 열쇠로 흠집내고 싶어질거야 (Bitch 들이 남자한테 차인 뒤에 많이 하는 행동) 

Heartbroke, yours don't look like ours 
가슴이 무너지겠지, 니넨 우리랑은 달라 
(계속 Drake 를 Bitch 로 빗댐. Drake 의 다른 닉네임 중 Heartbreak Drake 가 있음, 넌 여자니깐 우리거시기랑 달라, 너의 크루는 우리 크루랑은 달라 등등 의 중의적 의미) 

[The Dream] 
Them niggas ain't dying for you 
Them niggas ain't dying for you 
걔네는 너를 위해 죽어주지 않을거야 
(Weeknd 와의 비프가 있었던 꿈돌이 형이 같이 드레이크를 조지고 싶어 등장) 

[Pusha T] 
Throwing that flag up running around you hot shit 
하하 이 존나 멋있는 새끼 깃발 펄럭거리고 다니니깐 좋냐 
(Flag 는 보통 갱사인을 보여주는 밴대나 같은 것들을 의미, 위지가 빨간 스카프 등으로 blood 임을 과시하는 것에 대한 라인) 

Taking half of everything you get 
니가 버는거 반씩은 항상 뜯기면서 말야 
(YMCMB 의 쓸데없이 많은 수익구조에 대한 얘기, 다음 라인에 이어짐) 

[The Dream] 
Them niggas ain't dying for you 
Them niggas ain't dying for you 
(꿈돌이형 좋앙) 

[Verse 1: Pusha T] 
Contract all fucked up 
니네 계약은 다 좆된거야 

I guess that means you all fucked up 
내 생각엔 이건 니네가 싸그리 다 좆된다는 거야 

You signed to one nigga that signed to another nigga 
너는 어떤 새끼랑 계약을 했는데(릴웨인), 그 새낀 위에 또 어떤 새끼랑 계약을 했고(birdman) 

That's signed to three niggas, now that's bad luck 
그 새낀 또 위에 세놈이나 되는 새끼랑 계약을 했어(유니버셜 레코드), 운도 존나 구리네 

Damn that shit even the odds now 
와 존나 결국 말짱 도루묵이네 (계약이 너무 많아지니 계약을 안하는 것과 돈버는게 다를게 없을 거란 라인/ 위의 사인한 사람들 명수와 even, odd 를 이용한 말장난, even; 짝수 odd; 홀수) 

You better off selling this hard now 
돈 벌라면 코케인을 존나 팔아 그냥 

You call it living out your dreams 
너는 그게 니가 꿈꿔왔던 대로 사는거라며 
(Drake 의 싱글이었던 Dreams money can buy, 와 G.O.O.D 뮤직이 Getting Out Our Dreams 인 것과 관련 라인) 

You can't fly without your wings 
너는 니 날개 없으면 날지도 못해 
(Drake 의 보스는 Birdman, Drake 의 갱인 OVO 크루는 Red Wing boots gang으로 알려져 있음) 

You get it 
알겠냐? 

Jeremy Scott's all camouflaged 
바로 전 라인에서 이어지는 릴웨인이 자주 신었던 아디다스-제레미 스캇의 날개 달린 신발얘기 
최근 시즌에 위장무늬의 JS wings 가 발매되엇었음 

You can't hide it from yourselves, career sabotaged 
얼룩무늬의 Wings 를 신어도 너 자신으로부터 숨을 수는 없어, 니 경력은 박살났다고 

I was really in that travel lodge 
나는 진짜 그 여행자 숙소에 있었다고 

You just lying through your catalogs 
넌 그냥 카탈로그나 보면서 구라치는 거야 
(Travel Lodge 는 마약딜러들이 거점으로 사용하는 장소, Drake 가 Lord knows 에서 관련된 얘기를 했었음) 

Where the blood and the battle scars? 
피도 안 묻었고, 상처도 하나도 안보이는데? (위지가 자꾸 블러드 강조하는 것에 대한 재언금) 

We the ones that judge juggling the gavels on 
진짜 판사한테 심판을 받았던 건 바로 우리라고 
(푸샤는 실제로 드럭딜러로 유명했었고, 그의 매니져는 대량의 마약으로 형을 받기도 햇었음) 

Put me to the body, nigga 
시체를 직접 보여줘보라고 새꺄 

First 48 put us to them bodies, nigga 
First 48, 우리한테 시체들을 보여줘 보라고 새꺄 
(First 48은 미국의 살인사건 수사관련 티비쇼, Put me to the body 는 실제로 에피소드 제목이었음) 

Round here we don't play that 
이 동네에선 우린 안그래 

A to the K that, spray that, lay back 
Ak-47, 총알을 뿌려버린다고, 뒤로 누워서 (무턱대고 총알을 뿌리는 자세/반동에 의해 젖혀진 모습) 

You can keep your beats, nigga 
그래 니 비트 걍 너 가져 
(Chiek Keef 의 프로듀서가 I dont like GOOD music 리믹스에 대해 했던 말과, Drake 의 40가 카네 비트 스타일 따라한 것에 대한 언급)

We'd much rather share your bitch, nigga, bitch nigga 
우린 그냥 니네 여자나 따먹을란다, 새꺄, 개년들~ 

3 million can't hide that 
300만 달러도 그걸 숨기진 못하지 (너는 개년이란 걸) 

It shows in the homes I done tried that 
니 친구들한테서 그게 다 보여 새꺄, 난 다 겪어봤어 

That's why you'll never be my neighbors 
그래서 넌 우리 후드엔 죽어도 못 들어오는 거야 (homes; homies, 집들 - neighbors - hood) 

Smile as you waving but we know you niggas hate us 
실실 쪼개면서 손을 흔들곤 있지만 우린 니네가 우리 싫어하는거 다 알아 (neighbor - 이웃, 웃으면서 미소짓는 전형적인 이웃의 모습에 대입시키는 라인) 

Fuck you playing games for? 
너 씨발 나랑 밀당하냐 
(Drake 가 디스를 할듯 말듯 들어갔다 나왔다 하는 상황에 대한 얘기) 

Don't be scared get everything you came for 
괜히 쫄지말고 니가 원하는걸 한번 다 챙겨가 보던가 
(할수 있을 때 최대한 많은걸 얻어가겠다는 얘기는 Drake 가 인터뷰때 자주 언급하는 얘기) 

They got you talking that big shit 
니가 존나 뻥카 치니깐 걔네가 좋아해주디? 

Little do you know we don't miss shit 
넌 우리가 사소한것 하나도 놓치지 않는다는 걸 모르는 구나 
(최근 Meek Mill - Amen 에서 Drake 가 Good aint good enough~ 라고 하면서 Good music 깐거에 대해 우리는 다 캐치하고 있다 라는 얘기/ 우리는 총을 쏴서 못맞추는 적이 없다 라는 중의적 의미) 
(윗 라인의 big shit - little do you know 의 대조) 

Them niggas using you as a pawn 
걔네는 너를 졸개로 사용하고 있는거라고 

You see they never loaded they guns 
너 봤자나 걔네는 총을 장전한 적이 한번도 없다니깐 
(걔네는 진짜 하드하지 않다 라는 얘기/ 몇년전 릴웨인이 뉴욕에서 총때문에 체포되었을때 크루의 버스에서 총알이 발견되지 않았던 사건에 대한 언급) 

Now you out here all by yourself 
그래 너 이제 너 혼자 떨렁남은거야 

Ask Steve Jobs' wealth don't buy health 
스티브잡스한테 물어봐 돈으로 건강이 사지나 
(돈이 있어도 넌 위험하다/ Drake 프로듀서 40 의 건강문제 언급) 

[Hook] 

[Outro: Notorious B.I.G.] 
What's beef? Beef is when you need 2 Gats to go to sleep 
Beef is when your moms ain't safe up in the streets 
Beef is when I see you 
Guaranteed to be in ICU, one more time 
What's beef? Beef is when you need 2 Gats to go to sleep 
Beef is when your moms ain't safe up in the streets 
Beef is when I see you 
Guaranteed to be in ICU, one more time 

(Biggie - What's Beef)

-인트로 부분 hahahahaha 도 이 곡에서 샘플링한거였네요

출처: DC Tribe 정영목 회원님의 댓글

이게 진짜라면 드레이크 몹쓸놈이네요 ㅋㅋ

라인의 깊이가 차원이 달라요 역시 푸샤!