SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

음악

[해석일지] 외힙 들을 때 영어를 잘해야 하는 이유

title: Heartbreak피닛2024.11.17 10:40조회 수 2261추천수 10댓글 13

어제 해석 관련으로 여기다 질문하고 혹시나 몰라서 레딧에도 질문했는데요.

 

KakaoTalk_20241117_104409504.png

KakaoTalk_20241117_104549740.png

KakaoTalk_20241117_104607421.png

 

다시 한 번 빈스가 가사를 졸라게 잘쓴다는걸 실감했습니다..

 

KakaoTalk_20241117_104830699.png

마침내 힘들었던 번역을 끝냈습니다. 별거 아닌거 가지고 호들갑이라고 할순 있겠지만

저한텐 꽤나 힘들었어요 ㅋㅋ ㅜ

 

https://hiphople.com/lyrics/29915984

https://www.youtube.com/watch?v=5fFV0dWpQPE

다들 이 개명곡을 가사를 보면서 즐기시죠 ㄱㄱ

목록 스크랩
신고
댓글 13
  • title: Dropout Bear (2004)칸베지드예
    11.17 10:44
    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 10:46
    @칸베지드예
    댓글
  • title: Danny Brown민트초코냠냠
    11.17 10:44
    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 10:46
    @민트초코냠냠
    댓글
  • sayso
    11.17 10:48

    레딧에 진짜 덕후들이 많아서 좋음

    예외는 카티갤

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 10:50
    @sayso

    ㄹㅇㅋㅋ 레딧 물어볼때 짱임

    댓글
  • title: Dropout Bear크밍 Hustler
    2 11.17 10:54

    와... 아무리 날고 기어도

    현지인들한테는 안되겠네요..

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 10:55
    @크밍

    ㅋㅋㅋㅋ 그러게요..

    댓글
  • 하트모양상자 Hustler
    11.17 11:02
    @크밍

    ㄹㅇ

    댓글
  • 노는아이카르티
    11.17 11:01

    원어민은 확실히 다르네요

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 11:02
    @노는아이카르티

    ㅋㅋ 그러게요..

    댓글
  • title: Playboi Carti (WLR)Delphox
    11.17 11:24

    이게 어쩔수가 없는것 같네요

    외국인이 국힙앨범 영어로 번역한다고 생각해보면

    한국의 밈이나 한국에서 나고 자라야 알만한 레퍼런스들부터 고급 어휘나 현지 은어 등등 알기가 여러모로 어려운듯

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    11.17 11:29
    @Delphox

    그러게요 언어장벽은 역시 높을수밖에 없는듯..

    댓글

댓글 달기

국외 힙합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Mac Miller, Danny Brown 등 아이콘 출시 / 2월 아이콘 ...133
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.01.13
[공지] 회원 징계 (2024.01.10) & 이용규칙13
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.01.10
화제의 글 리뷰 타버린 재를 보며 추억하는 희나리 - Mac Miller [ Balloonerism ]16
 saeronkim 13시간 전
화제의 글 인증/후기 맥밀러인증22
 아재이통 21시간 전
화제의 글 리뷰 The Roots <Do You Want More?!!!??!> 30주년 리뷰8
 title: Illmatic앞날 Hustler 23시간 전
음악 [해석일지] 외힙 들을 때 영어를 잘해야 하는 이유13
 title: Heartbreak피닛 2024.11.17
200100 음악 Saba & No I.D. 합작앨범 소식4 title: MalcolmTrivium Hustler 2024.11.17
200099 일반 ㅇㄱㅈㅉㅇㅇ?7 title: Dropout Bear (2004)칸베지드예 2024.11.17
200098 일반 Sada Baby의 생일입니다! 🎁 생일봇 2024.11.17
200097 일반 옷 잘입는 래퍼 추천해주세요15 title: Frank Ocean크랙커 2024.11.17
200096 일반 여러분들의 의견 궁금합니다8 title: Daft Punk텐타시옴 2024.11.17
200095 음악 Akai solo 들어보려합니다2 title: Westside GunnK드릭라마 2024.11.17
200094 음악 Tpab 사운드가 진짜 끝내주네요11
 6arter6 2024.11.17
200093 음악 Ice Cube - The Predator 32주년 🎉🎉🎉4
 하트모양상자 Hustler 2024.11.17
200092 일반 한줄평 가끔식 적고 있는데4 title: SANTA DOOMtjdnfdp 2024.11.17
200091 일반 다음달 아이콘 칲신 기원 27일차6
 title: Westside GunnK드릭라마 2024.11.17
200090 일반 덴젤 kotms 완전판(디럭스) 이제 들었는데 좋네요1 title: Kanye West (Korea LP)doubleO0 2024.11.17
200089 음악 예술적인 딥페이크 영상8
 title: Yeezusyesuu 2024.11.17
200088 인증/후기 [인생리뷰 V2] 이벤트 당첨자 발표!!28 title: Heartbreak피닛 2024.11.17
200087 음악 제이펙마피아 앨범아이콘 32일차7
 title: Quasimoto토마토개구리 2024.11.16
200086 음악 갠적으로 상위호환?이란건 웬만해선 없다고 생각함.3 title: MF DOOM맙쉿 2024.11.16
검색
이전 1... 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 ... 12867다음
검색