![title: [로고] Shady Records](http://hiphople.com/./files/iconshop/507d1221c60865dec81e5fd80b22f53f.png "title : [로고] Shady Records")
FINNIT 어제 해석 관련으로 여기다 질문하고 혹시나 몰라서 레딧에도 질문했는데요.
다시 한 번 빈스가 가사를 졸라게 잘쓴다는걸 실감했습니다..
마침내 힘들었던 번역을 끝냈습니다. 별거 아닌거 가지고 호들갑이라고 할순 있겠지만
저한텐 꽤나 힘들었어요 ㅋㅋ ㅜ
https://hiphople.com/lyrics/29915984
https://www.youtube.com/watch?v=5fFV0dWpQPE
다들 이 개명곡을 가사를 보면서 즐기시죠 ㄱㄱ
어제 해석 관련으로 여기다 질문하고 혹시나 몰라서 레딧에도 질문했는데요.
다시 한 번 빈스가 가사를 졸라게 잘쓴다는걸 실감했습니다..
마침내 힘들었던 번역을 끝냈습니다. 별거 아닌거 가지고 호들갑이라고 할순 있겠지만
저한텐 꽤나 힘들었어요 ㅋㅋ ㅜ
https://hiphople.com/lyrics/29915984
https://www.youtube.com/watch?v=5fFV0dWpQPE
다들 이 개명곡을 가사를 보면서 즐기시죠 ㄱㄱ
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
힙합엘이
dDog
mountain3
Trivium 
크랙커
텐타시옴
K드릭라마
yesuu
레딧에 진짜 덕후들이 많아서 좋음
예외는 카티갤
ㄹㅇㅋㅋ 레딧 물어볼때 짱임
와... 아무리 날고 기어도
현지인들한테는 안되겠네요..
ㅋㅋㅋㅋ 그러게요..
ㄹㅇ
원어민은 확실히 다르네요
ㅋㅋ 그러게요..
이게 어쩔수가 없는것 같네요
외국인이 국힙앨범 영어로 번역한다고 생각해보면
한국의 밈이나 한국에서 나고 자라야 알만한 레퍼런스들부터 고급 어휘나 현지 은어 등등 알기가 여러모로 어려운듯
그러게요 언어장벽은 역시 높을수밖에 없는듯..
댓글 달기