Mick Jenkins - ROY G. BIV

https://youtu.be/tKqul67iX6Q?si=DfLReZQkQW6xlv3v

[Verse 1]

Was this freckle face nigga, Muggs, used to call Red
이 주근깨 얼굴이였던 녀석, 레드라 불리던 못생긴 놈 
(Muggs는 못난이를 의미)

Roll tide soul, had auburn in his hair
Roll tide의 영혼, 그의 머리는 적갈색이였어
(Roll tide는 미국의 앨리바마 대학교의 미식축구팀인 Alabama Crimson Tide의 응원 구호이며, 이 팀을 상징하는 색깔이 적갈색이다)

Light brown skin, a family trait he didn't share
연한 갈색 피부, 그가 공유하지 않았던 가족적 특성

Used to try to make niggas use his real name instead
녀석들은 그대신 그의 본명을 쓰게 만들려고 했었지

[Refrain]

Color theory (Uh)
색깔 이론 (어)
(Color theory는 시각 예술에서 색상 혼합과 특정 색상 조합의 시각적 효과에 대한 실질적인 지침에 대한 이론이나 이 곡에선 피부색처럼 색깔로 구분하는 인종차별에 대해 이야기하고 있다)

Color theory
색깔 이론 

[Verse 2]

It's a whole lot of green
이건 온통 초록색이야

All kind of green in this bitch
이 년 안에는 온갖 종류의 초록색이 있어

I understand why it infatuate
왜 그것에 열광하는지 이해해

You could be in limelights too, hmm
너도 마찬가지로 주목을 받을 수 있어, 흠

All you got to do is exaggerate
네가 해야 할 일은 과장하는 것 뿐이야

Smokin' on somethin' chartreuse
Chartreuse 같은 걸 피우고 있어
(Chartreuse는 프랑스산 허브 리큐어 (술)로 보통 초록색과 노란색 2종류가 있다)

I guess a nigga tend to oversaturate with this hue
녀석은 이런 색깔로 과포화되는 경향이 있는 것 같아

See, blue faces and jaded eyes
봐, 파란 얼굴들과 지친 눈

And olive branches, and blatant lies, you can get this too
그리고 올리브 가지들, 노골적인 거짓말들, 너도 이걸 얻을 수 있어

[Refrain]

Color theory
색깔 이론

[Verse 3]

What brush strokе did you get stuck in?
무슨 브러쉬로 그렸길래 걸린 건가요?

What kind of pallet you mixed up in?
어떤 종류의 팔레트로 섞었나요?

What pеrspective did your shit upend? Hmm
너의 관점은 어떤 관점으로 바뀌었나요? 흠

Them black lights come out and we see that we all stained
그 검은 빛들이 나오고 우리 모두가 얼룩져 있음을 봐

Them pink slips come out and you can't have enough drive
그 분홍색 실수들이 나오고 넌 운전을 제대로 할 수 없어

They been pulling yellow cards on the squad all game
그들은 경기 내내 선수단에서 옐로 카드를 받고 있었지

We just tryna kick it, Channel Orange got enough vibes
우린 그저 그걸 걷어차려고 노력할 뿐이야, Channel Orange는 충분한 바이브를 가졌지

Can I be frank? Fuck the silver and blonde
솔직하게 말해도 될까? 은색이랑 금발은 집어쳐
(윗 구절의 내용까지 포함하여 Frank Ocean을 언급하고 있다)

Need these ebony flows out the white gaze and beyond
백색 시선와 그 너머로 이 흑단의 흐름들이 필요해
(White gaze는 어떤 책을 읽는 독자나 무언가를 보는 관찰자가 자신을 백인으로 식별하는 사람의 관점에서 나온다거나 유색 인종이 때때로 백인 독자나 관찰자의 반응을 고려할 필요가 있다고 느끼는 가정을 의미)

Ain't no more gray area though, that ain't the shade that we on
그렇지만 더이상 Gray area는 없어, 그건 우리가 있는 그늘이 아니지
(Gray area는 흑과 백이 섞인 회색 빛깔처럼 무엇이 옳고 무엇이 그른지 판단하기 어려운 영역이나 상황을 의미)

[Refrain]

Color theory
색깔 이론