Mick Jenkins - Smoke Break-Dance

 

[Intro: Mick Jenkins]

 

And I (Uh)
그리고 난 (어)

 

And I
그리고 난

 

And I keep rollin' up (Ooh, ooh), hm
그리고 난 계속 말고있어 (우, 우), 흠

 

And I keep rollin' up
그리고 난 계속 말고있어

 

[Chorus: Mick Jenkins]

 

Weed blowin' down, weed blowin' up
떨을 빨아, 떨을 피워 

 

Hot air in me, we goin' up, still is
내 안의 뜨거운 공기, 우린 올라가고 있어, 여전히

 

No feet goin' up, fees goin' up, we pourin' up
더 이상 올라가지 않아, 수수료는 올라가지, 우린 쏟아져 나와

 

We throwin' up gang signs
우린 갱 사인을 날려

 

[Verse 1: Mick Jenkins]

 

Trees going up in flames, find us a forest fire every smoke break
불길에 휩싸인 나무들, 연기가 날 때마다 산불이 일어나는 걸 발견해

 

We opened up weak space, nigga, we gave our hangtime, we tryna reclaim time
우린 약간의 공간을 열어놨어, 우리의 휴식 시간을 주고, 시간을 되찾을려 해

 

We finna rebuild, no Home Depot with us, people with us that come from the FaceTime
우린 재건할 거야, Home Depot은 없어, FaceTime에서 온 사람들이 우리와 함께하지
(Home Depot은 미국은 인테리아 및 조경, 가구 등을 파는 가게)

 

Low-key like the bassline, got smoke and I keep rollin' up
베이스라인처럼 과묵해, 연기를 피웠고 난 계속 말고있어
(Low-key는 친구나 가족같이 가까운 사이가 아닌 경우엔 자신의 감정을 드러내지 않는 사람을 의미합니다. 내성적이라기 보단 얌전하거나 과묵하다는 의미)

 

Yeah, I keep rollin' up
그래, 난 계속 말고있어

 

Keep gettin' high, beats gettin' low, we gettin' by
계속 취해있어, 심박은 낮아져, 우린 그러고 있어

 

I can't complain, I wouldn't know how to make you feel me
불평할 수 없어, 네가 나를 어떻게 느끼게 할지 모르겠어

 

I know they can smell me, though
그들이 내 냄새를 맡을 수 있다는 건 알아, 그렇지만

 

I know they can see a motherfucker comin' from a mile away
그들이 1마일 떨어진 곳에서 오는 개자식을 볼 수 있다는 것을 알아

 

I ain't sendin' smoke signals, big smoke send signals either way, don't it?
연기 신호를 보내는게 아냐, 큰 연기가 어느 쪽으로든 신호를 보내, 그렇지 않아?

 

Put a eighth in it, motherfucker got some weight on it and some wax in it
8분의 1을 넣으면, 개자식이 조금 살찌고 왁스도 좀 넣어줘
(여기서 wax는 마리화나 농축액을 의미)

 

Don't play with it, all the way from concentrate with it, juice like fresh OJ
가지고 놀지마, 그것에 집중하여 끝까지 짜네, fresh OJ같은 쥬스마냥
(juice또한 떨의 일종으로 앞구절과 마찬가지로 농축액으로 만든다는 뜻으로 쓰임)

 

It's the tangie that I stay with, soon as they hit it, I keep rollin' up
이건 나와 함께있는 tangie야, 그들이 곧 닥치지마자 난 계속 말고있어
(Tangie는 스코틀랜드 전설에 나오는 바다의 정령)

 

[Chorus: Mick Jenkins]

 

Weed blowin' down, weed blowin' up
떨을 빨아, 떨을 피워 

 

Hot air in me, we goin' up, still is (Gas)
내 안의 뜨거운 공기, 우린 올라가고 있어, 여전히 (가스)

 

No feet goin' up, fees goin' up, we pourin' up
더 이상 올라가지 않아, 수수료는 올라가지, 우린 쏟아져 나와

 

We throwin' up gang signs (We throwin' up gang signs)
우린 갱 사인을 날려 (우린 갱 사인을 날려)

 

[Post-Chorus: Mick Jenkins & JID]

 

And I keep rollin' up, huh
그리고 난 계속 말고있어, 허

 

And I keep rollin' up (Uh)
그리고 난 계속 말고있어 (어)

 

[Verse 2: JID]

 

I roll this one for the road, two for the show, three for the dough
이거 한개는 길거리용으로, 두개는 공연용, 세개는 돈을 위해 말아

 

3:45, got a fifty-piece from the wing spot (Geek-geek-geeked out my mind)
3시 45분, 윙스팟에서 50피스를 받았지 (짜-짜-짜증나게 내 마음을 훔쳤지)

 

And I'm coming back with food and some ganja
그리고 난 음식과 약간의 ganja와 함께 다시 돌아와
(Ganja는 대마초를 뜻하는 가장 오래된 동의어 중 하나)

 

But it's only me and you in this ride (Look)
하지만 이 차엔 나와 너 뿐이야 (잘 봐)

 

Just a little bitty piece of weed'll make a nigga feel like he ain't going off the deep end
조그마한 떨 하나만으로도 녀석을 깊은 곳에서 벗어나지 못한 것 같은 느낌을 들게 만들거야

 

I ain't even been asleep in 'bout a week (Mm-mm), didn't even think about it
1주일 정도 잠들지 못했었어 (음-음), 심지어 그것에 대해서는 생각도 못했지

 

We was at the bottom, I was guided by the beats, guided by the guns, guided by the streets
우린 밑바닥에 있었어, 난 비트와 총을 인도 받아 거리로 나섰었지

 

Where the money? Said he got about a week to get it all, got him by a leash
돈은 어딨는거야? 일주일 정도면 다 받을 수 있다고 말하면서 그를 목줄로 묶었지

 

Try to find a lil' peace but the mystery to me is unsolved
작은 평화를 찾으려 노력 했지만 나에 대한 미스터리는 해결되지 않았어

 

Take a breather, hit the reefer, smoke cough through the blunt fog (Mm-mm)
한숨 돌리고, 중독자를 때려, 거대한 떨 안개 사이로 연기 기침을 내뱉어 (음-음)
(Reefer는 대마초 피우는 사람, Blunt은 굵은 대마초 담배을 의미)

 

Got a stash full of big gas, I can tell you what they run for
거대한 가스로 가득찬 은신처가 있어, 그들이 무엇을 위해 뛰는지 네게 말해줄 수 있어

 

But I don't trap so it won't matter, everybody do a blunt toast
하지만 난 마약제조는 안 하니까 상관없어, 모두들 떨을 위해 건배

 

Like the white folks when they clink glasses, told my nigga at the front, "Toast"
마치 백인들이 잔을 부딪힐 때처럼 앞에있는 내 친구에게 "Toast"라 말해

 

So I move slow but I think faster (Mm-mm), 12 knocking at the front door, shh
그래서 난 느리게 움직이지만 재빠르게 생각해 (음-음) 12명이 현관문을 두드리고, 쉿

 

Be quiet, keep passin', I don't wanna see nobody that I know and love layin' in a deep casket
조용히 해, 계속 지나가, 내가 알고 사랑하는 사람이 깊은 관 속에 누워있는 걸 보고 싶진 않아

 

But through all the stress and madness (Mm-mm)
하지만 모든 스트레스와 광기를 겪으면서 (음-음)

 

A nigga keep rollin' up
녀석은 계속 말고있어

 

[Outro: Mick Jenkins]

 

Gotta figure that the problem niggas got is mental
녀석들이 겪은 문제는 정신적인 것이라 생각해야 해

 

Lotta niggas figure shit is only incidental
많은 녀석들의 모습은 부차적인 것일 뿐이지
(Lotta = Lot of)

 

Go figure, I'ma keep smoking this tree
가서 생각해 봐, 난 이 나무(떨)를 계속 피울거야

 

Roll one mo', up why not three?
하나 더 말아봐, 왜 3개는 안되는거지?