Mick Jenkins - Michelin Star

[Intro]

Uh

[Verse]

Ayy, speakers knock, but I didn't get in by my lonely
에이, 스피커들은 노크해, 하지만 난 외로움에 들어가지 않았어
(이 구절은 세상을 떠난 랩퍼 Speaker Knockerz에 대한 경의를 표하는 이중의미로 쓰였으며, 그의 대표곡이 Lonely이다. 믹은 이를 인용하여 자신이 음악씬에 들어가 고독에 빠지지 않고 친구들을 만들었음을 이야기한다)

Lighters up, I gotta burn one for the homies that forever stayed
라이터를 올려, 영원히 머물렀던 친구들을 위해 하나 태워야 겠어
(앞 구절과 이어서 라이터에 불을 붙어 들거나 촛불을 드는 등의 추모의 의미)

Down since the only island that we seen was Stoney
우리가 보았던 유일한 섬이 스토니였기 때문에 아래로 내려가
(1978년작 영화 Stony Island를 의미하며, 시카고 출신 R&B 뮤지션이 온갖 역경을 헤쳐 나가서 스타덤에 오르는 뮤지컬 영화이다)

Water murky, that joint felt more like the Everglades
물은 탁하고, 그 이음새는 마치 Everglades처럼 느껴졌어
(Everglade는 미국 플로리다주 남부의 열대 습지 자연지대를 말하며, 자신이 처한 현실이 마치 물이 탁하고 악어를 비롯한 온갖 위험한 동물들이 있다는 Everglade에 있는거 같다는 의미)

High-rises built just like Section 8, you trapped up there
8구역처럼 똑같이 지어진 고층 건물, 넌 거기에 갇쳐 있었지

Purgin' all this fool shit, know that you can smell the sage, you step in here
이 모든 바보 같은 짓들을 다 지워버리고, 네가 현자 냄새를 맡을 수 있다는 걸 알아, 여기로 들어 와

Baggin' up the Echinacea, what's the tea on me? He too low-key, I'm sellin' lеmonade
Echinacea를 포장해, 내 차는 어떤거야? 그는 너무 과묵해, 난 레몬에이드를 팔고있어
(Echinacea는 국화과에 속하는 허브꽃으로 미국에선 주로 감기 예방을 위해 달여 먹는다고 한다)

I stay out the way, it's niggas in the way, swеar, they not in the way
난 방해하지 않아, 녀석들이 방해하는 거야, 맹세해, 그들을 방해해선 안돼

And would feel a way if I mention names, this shit is strange
그리고 만약 내가 이름을 언급한다면 기분이 좋을 것 같은데, 이 짓은 이상해

These niggas facts be opinion based, but not in your face
그 녀석들은 사실 의견에 기반을 두고 있지만, 네 면전에선 그렇지 않아

Shiftin' shapes when they in your space, I'm a square reader
그들은 너의 공간에 있을 때 형태를 바꾸고, 난 정사각형 판독기지

A small circle and we ain't out of the air, neither
작은 원과 우린 둘 다 공중에 떠있지 않아

We all tortoise, came out of our shell, niggas not here for the fair weather
우리는 모두 거북이야, 껍질에서 나왔지, 녀석들은 날씨가 좋아서 여기온 게 아냐

Ain't under no spell, I know you smell what a nigga cookin, I'm hungry as hell
마법에 걸린건 아니지만, 네게서 흑인 요리 냄새가 난다는 걸 알아, 난 ㅈ나 배고파

These niggas gon' bear witness a Michelin star, could see it this far
이 녀석들은 Michelin Star를 목격하게 될거고, 여기까지 볼 수도 있겠지
(이 구절은 미드 The Bear를 인용 하는데, 형이 막무가내로 운영하여 망해가던 흑인 식당을 이어받아 미슐렝 스타 식당으로 만들기 위해 고군분투하는 내용) 

Back when a nigga was line cookin', I'm sous chefin' these days
예전 녀석이 요리를 좋아하던 시절엔, 난 요즘 부주방장을 하고있지

Proof-readin' these plates with a fine-tooth comb, won't find a line crooked
이 접시들을 미세한 이 빗으로 교정하면, 구부러진 선을 찾을수 없어

Still castin' lines, now I'm hookin' big fish out these waves
아직도 낚시줄을 던지고 있어, 이제 난 파도 밖으로 큰 물고기를 낚고있지

Yeah, still remember when it was minimum wage, yeah
그래, 아직도 최저임금였던 때를 기억해, 그래

Remember niggas went through their parts, no complaints
녀석들은 각자의 역할을 해냈다는 걸 기억해, 불만은 없어

Now the art get contaminated and hearts full of shade, tend not to harp on the hate
이제 예술은 오염 되었고 마음은 그늘로 가득 차, 증오에 대해 거창하게 말하지 않는 경향이 있지

Ayy, speakers knock but I didn't get in by my lonely
에이, 스피커들은 노크해, 하지만 난 외로움에 들어가지 않았어

Lighters up, I gotta burn one for the homies that forever stayed down
라이터를 켜, 영원히 잠들었던 친구들을 위해 하나 태워야 겠어