Zior Park - THUNDERBIRD MOTEL

검은색= 번역

빨간색= 추측한 번역, 추가 번역 부분

파란색= 주관적인 해석 & 리뷰, 기타 내용들

 

 

THUNDERBIRD MOTEL

By Zior Park

 

 

THUNDERBIRD

 

Look at there new THUNDER falls

저길 봐 새로운 번개(THUNDER)가 떨어지고 있어

 

Look at there new rain pours

저길 봐 새로운 비가 쏟아지고 있어

 

Who’s there man, god or ghost? 

저기 누가 있는 거지, 신일까 귀신일까?

 

No need to pray, only drugs

기도할 필요 없어, 오직 마약뿐이야

 

Obsession about my dream 

내 꿈에 대한 집착

 

It’s going lunatic like a Louis the 14th

점점 심해지고 있어 마치 루이 14세처럼

 

My mental’s like a Versailles I built

내 정신은 내가 지은 베르사유 궁전같아

 

Shadow’s so dark for light 

빛이 들어오기엔 그림자가 너무 어두워

 

My palace is occupied

내 궁전은 점령됐어

 

By old smell dogs, it’s time for hound

늙고 냄새나는 개들에게, 이제는 사냥할 시간이야

 

When it’s over this testing time

이 시험은 언제 끝날까

 

I’m looking for land to die

나는 죽을 땅을 찾고 있어

 

A bird on a tree

나무 위의 새

 

you know how I feel

내가 어떤 기분인지 넌 알지

 

A white oak tree

흰색 참나무

 

you know how I feel

내가 어떤 기분인지 넌 알지

 

Why I’m still here

나는 왜 아직 여기 있을까

 

I made my mind to leave here

여길 떠나기로 결심했어

 

Sweet my Jesus am I still your sheep?

나의 주여, 나는 여전히 그대의 양인가요?

 

 

 

There’s a bird on a oak tree they’re both crying for awhile 

참나무에 새 한마리, 전부 잠깐 울고 있어

 

There’s a boy watching them thru a lil scope for awhile 

소년이 그것들을 작은 망원경으로 잠깐 보고 있어

 

There’s a bird on a oak tree they’re both crying for awhile 

참나무에 새 한마리, 전부 잠깐 울고 있어

 

There’s a boy watching them thru a lil scope for awhile

소년이 그것들을 작은 망원경으로 잠깐 보고 있어

 

 

 

(Somewhere over the thunder way up high

천둥 훨씬 위 그 어딘가엔

 

There’s a land that I heard of once in a lullaby

내가 자장가에서 들어보았던 땅이 있어

 

Somewhere over the thunder way up high

천둥 훨씬 위 그 어딘가엔

 

There’s a land that I heard of once in a lullaby)

내가 자장가에서 들어보았던 땅이 있어

 

 

여기서 시험은 기독교에서 신의 시험 (유혹을 이겨내는 것),

땅은 기독교에서 일컫는 약속의 땅을 말하는 것 같습니다!

 

---

 

TOMORROW

 

Wanna smile It's gon' be tomorrow

웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

*(주로 마약으로) 황홀한/높은(?) 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지마 나를 조용히 내버려둬

 

 

I wanna smile It's gon' be tomorrow

난 웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

황홀한/높은(?) 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지 마 나를 조용히 내버려둬

 

 

 

Smile face can't maintain

웃는 얼굴을 유지할 수가 없어

 

My old pain my new pain

내 과거의 고통들 내 새로운 고통들

 

I know the money therapy is the best

돈으로 치료하는 게(테라피) 제일 좋은 걸 알지

 

I guess you don't care about that way

아마도 당신은 그 방법에 관심이 없겠지

 

Not today I wish I could understand

오늘은 아니지, 내가 이해할 수 있으면 좋겠어

 

Your test like a David

당신의 시험을 말이야, 마치 다윗처럼

 

Not today I will be tamed

오늘은 아니지, 나는 길들여 질거야

 

By your game like a David

당신의 게임에, 마치 다윗처럼

 

For today I'm on other campaign

오늘은 다른 캠페인(주로 선거 유세를 뜻함)에 있어

 

New candidate of new David

새로운 후보인 새로운 다윗

 

Versace chain on my neck

내 목에 베르사체 체인 목걸이

 

I'm obsessed with it snakes surround me

그것에 빠져버렸어 뱀들은 날 둘러싸

 

My perfume did it bring them to me?

내 향수가 뱀들을 불러온 걸까?

 

Call of duty they think me cocky

콜 오브 듀티(의무의 부름), 걔네들은 내가 거만하다고 생각해

 

Make couple of enemies everyday

매일마다 적들을 몇 명씩 만들어

 

They're always jealous of my whole new plan

걔네들은 언제나 내 새로운 계획을 질투해

 

Don't make this atmosphere awkward Amen

이 분위기를 어색하게 만들지 말아주세요 아멘

 

 

 

I'm just a human how could

저는 그저 인간일 뿐이에요, 어떻게

 

I know plan of your business

당신의 계획을 알 수 있을까요

 

But tomorrow I will may

그렇지만 내일은 제가 아마

 

Know what you tryna do to me

당신이 저한테 뭘 하려는지 알 수도 있어요

 

They call me fantasy man

걔네들은 나를 환상에 사는 사람이라 불러

 

They deny my new big dream

걔네들은 내 큰 꿈을 부정해

 

Today here's nothing I can

오늘은 내가 할 수 있는 게 아무것도

 

Do I'm still balling

없어, 나는 아직 **잘 나가려고 해

 

 

 

Wanna smile It's gon' be tomorrow

웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

황홀한/높은(?) 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지 마 나를 조용히 내버려둬

 

 

 

I wanna smile It's gon' be tomorrow

 난 웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

황홀한/높은(?) 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지 마 나를 조용히 내버려둬

 

 

 

Siren ringing all the time

언제나 사이렌이 울려

 

Sensitive mind O my god

민감한 정신, 이런

 

Can't stop THUNDER on my mind

내 정신 속에서 치는 천둥을 멈출 수가 없어

 

I'm looking for a land to die

나는 죽을 땅을 찾고 있어

 

My friends I can't take a rest

내 친구들, 난 쉴 수가 없어

 

Like them I don't give a fxxk about today

내 친구들처럼 오늘에 대해선 X도 신경 안써

 

Lil wayne changed my drape

릴 웨인이 내 ***모습을 바꿨어

 

My brain ain't stop the fan

내 뇌는 돌아가는 걸 멈추지 않아

 

I'm going fxxking mad

난 미쳐가고 있어

 

Is it fxxking bad?

그게 나쁜 걸까?

 

 

 

I'm just a human how could

저는 그저 인간일 뿐이에요, 어떻게

 

I know plan of your business

당신의 계획을 알 수 있을까요

 

But tomorrow I will may

그렇지만 내일은 제가 아마

 

Know what you tryna do to me

당신이 저한테 뭘 하려는지 알 수도 있어요

 

They call me fantasy man

걔네들은 나를 환상에 사는 사람이라 불러

 

They deny my new big dream

걔네들은 내 큰 꿈을 부정해

 

Today here's nothing I can

오늘은 내가 할 수 있는 게 아무것도

 

Do I'm still balling

없어, 나는 아직 잘 나가려고 해

 

 

 

Wanna smile It's gon' be tomorrow

웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

황홀한/높은 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지 마 나를 조용히 내버려둬

 

 

 

I wanna smile It's gon' be tomorrow

난 웃고 싶어 내일엔 될거야

 

Need to feel sorrow keep it inside

슬픔을 느껴야 해, 내 속에 가둬둬

 

Keep it high for now leave me alone

황홀한/높은 상태를 유지해, 일단은 날 내버려둬

 

Don't ring the alarm leave me silent

알람을 울리지 마 나를 조용히 내버려둬

 

 

 

Now you shine my problem

이제 당신은 내 문제를 비추네

 

It shines like diamond

그건 다이아몬드처럼 빛나지

 

Who can miss light

누가 빛을 그리워할 수 있을까

 

Satan gave me bride

사탄은 나에게 신부를 주었고

 

I took it more ten times

난 열 번 넘게 데려갔어

 

I can't blame Judas

난 유다를 비난할 수 없어

 

 

* high를 마약 하고 난 뒤 황홀경 그 상태를 뜻하는 건지 그냥 높다를 뜻하는지 아니면 둘 다 의도한 건지 몰라서 일단 적어놓았습니다 어쩌면 둘 다 아닐 수도 있습니다..

** 이건 어떻게 문맥상 정확히 해석해야 할지 모르겠네요

*** 마찬가지입니다

 

이 노래, 특히 유다 나오고 신부 나오는 마지막의 해석은 이 블로그에서 정말 잘 정리해 놓았길래 링크 첨부합니다!   

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gangoclock&logNo=221908943295&categoryNo=¤tPage=&sortType=&isFromSearch=true&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F 

 

블로그에서 발췌해오자면

 

“ → bride는 다윗의 타락과 관련된 단어다. 본래 다윗은 그의 신 (예수, Jesus, lord)을 위해서라면 무엇이든 할 수 있는 충실한 팬이였다. 다윗은 원래 목동이었다. 우리가 흔히 알고 있는 '다윗과 골리앗' 사건을 통해 일약 스타덤에 오른 그는 제왕의 자리까지 차지한다. 신을 위해서라면 무엇이든 할 수 있는 어마어마한 추진력이 그를 영웅으로 만든 것. 다윗은 성경에서 여성의 사랑을 받은 최초의 남성으로 기록되어 있다. 문제는 이 사랑이 불륜이라는 것... 부하 장수 우리아의 아내인 밧세바와 불륜을 저지르고, 이 사실을 은폐하려고 우리아를 죽인다. 신의 총애를 받던 그였지만 욕정에 무너져 죄인이 되었다. 다윗은 뛰어난 군주였지만 불륜 사건, 아들들의 연이은 반란으로 말년을 말아먹은 인간으로 성경에 자주 등장한다고 한다. '타락과 연약한 인간' 이라는 키워드가 다윗을 관통하는 것! +) Judas는 유다. 다윗과 많이 닮아있다고 생각한다. 누구보다 예수를 좋아했지만 결국 그를 저버리고 타락했다는 공통점이 있다. Judas를 비난할 수 없다고 한 이유는 속담으로 '내 코가 석자', 혹은 '똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다' 가 딱 들어맞겠다. ”

 

라고 합니다 소름돋네요

 

---

 

RUN! DAVID! RUN!

 

Run David

뛰어 다윗

 

Run David

뛰어 다윗

 

Run David

뛰어 다윗

 

David run

다윗, 뛰어

 

David run

다윗, 뛰어

 

Run David run

뛰어 다윗, 뛰어

 

Run David run

뛰어 다윗, 뛰어

 

David run

다윗, 뛰어

 

 

 

Running on the mountain

산 위에서 뛰고 있어

 

How long you will be silent

언제까지 조용히 있을 거야

 

Enemy’s close they pray for same list

적은 가까이에 있어, 그들은 똑같은 목록을 위해 기도해

 

What’s in my fountain

내 분수엔 뭐가 있지

 

This party can’t count on ‘em

이 파티는 그(것)들에게 기댈 수 없어

 

Everything seems like

모든 게 마치

 

Poison chalice

독이 든 성배 같아

 

Run David run

뛰어 다윗, 뛰어

 

There’s nothing is yours

네 건 아무것도 없어

 

My enemies they enjoying

내 적들은 즐기고 있어

 

I can’t stop this THUNDER

난 이 번개를 멈출 수 없어

 

Run David run

뛰어 다윗, 뛰어

 

What you waiting for

뭘 기다리고 있는 거야

 

Perfect environment

완벽한 환경

 

Now I got used to this THUNDER

난 이제 이 번개에 익숙해졌어

 

 

 

(Let’s go!)

 

 

 

Run David run run 

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

 

 

I feel like a runner my whole life

난 내 삶에서 언제나 도망자 같아,

 

Even I'm not a criminal

범죄자가 아님에도 말이야

 

My home town there’s no role model

내 고향엔 롤모델이 없어

 

Do you think I am arrogant

넌 내가 거만하다고 생각해?

 

Superstar algorithm

슈퍼스타 알고리즘

 

My haters I'm David

내 헤이터들, 난 다윗이야

 

They all king maker

걔네는 전부 왕을 만들어주고 있는 거야

 

God train me like no. 8 of lakers

신은 나를 레이커즈의 8번처럼 훈련시켜

(LA 레이커즈의 8번 선수 = 코비 브라이언트)

 

American say who

미국인들은 말해,

 

the fuck is that stranger

저 이방인은 대체 누구야

 

Tell me the reason my lord

내 주여, 이유를 알려주세요

 

I thought I was almost close

나는 내가 거의 다 왔다고 생각했는데

 

Maybe It was wrong

아마도 그게 틀렸나 봐

 

Maybe even I never

어쩌면 난

 

been close to court

코트 근처에도 가지 못했던 걸 수도

 

There’s no answer to run

뛰는 것에는 답이 없지

 

Answer is my whole journey

답은 내 여정 그 자체야

 

I need to find your voice

나는 당신의 목소리를

 

Among this thousand

이 수천개의

 

of THUNDER huh

천둥 사이에서 찾아내야만 해

 

 

 

Cuz I'm a born sinner

왜냐하면 난 죄인으로 태어났거든

 

Realized since when I’ve seen her

그녀를 본 순간부터 알아차렸어

 

Need to run run run

뛰어, 뛰어, 뛰어야 해

 

I'm a born sinner

난 죄인으로 태어났어

 

 

 

Now I can get Hamlet saying

이젠 햄릿 구절을 이해할 것 같아

 

Mercedes ain’t important

메르세데스는 중요하지 않아

 

I see two button keep or suicide

난 두 개의 버튼이 보여, 계속 혹은 자살

 

Damn I just wanted

젠장, 난 그저

 

to talk 'bout Gucci belt

구찌 벨트에 대해 얘기하고 싶었는데

 

Gotta go back to states

미국으로 돌아가야겠어

 

Gotta get enough papes

돈을 충분히 벌어야겠어

 

For promised land you said

당신이 말한 그 약속의 땅을 위해

 

Here’s no place I can stay

여기는 내가 있을 자리가 없어

 

My girl my family

내 여자, 내 가족

 

my friends and fans

내 친구들 그리고 팬들

 

How tragedy can’t be

참 슬프네,

 

with their happy ending

그들의 해피 엔딩에 함께 있을 수 없어

 

I'm on god’s plan

나는 신의 계획을 실행 중이야,

 

with FILOT standing

FILOT 과 함께

 

Mr.Blurryface I’m your new david

Mr. 흐릿한 얼굴, 나는 당신의 새로운 다윗이야

 

Oh f**k the love story

사랑 이야기 다 집어치워,

 

f**k the paper talk

돈 이야기도 집어치우고

 

F**k the gang shit

갱 얘기도 다 집어치워

 

Or maybe those all in it

아니면 거기 있는 모두들 전부

 

Yeah those all in it

그래, 거기 있는 모두들

 

 

 

Cuz I'm a born sinner

왜냐하면 난 죄인으로 태어났거든

 

Realized since when I’ve seen her

그녀를 본 순간부터 알아차렸어

 

Need to run run run

뛰어, 뛰어, 뛰어야 해

 

I'm a born sinner

난 죄인으로 태어났어

 

 

 

Run David run run 

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

Run David run run

뛰어 다윗, 뛰어, 뛰어

 

 

여기서 FILOT은 지올팍이 소속된 FILOT CLUB을 의미하는 것 같고

갑자기 코트(court) 얘기 나오는 건 레이커즈 코비 언급하면서 농구 코트를 얘기하는 것 같습니다

또 헤이터들이 왕을 만들고 있다는 건 저번 노래에서 말했듯이 성경에서 다윗이 결국 제왕 자리에 오르는데, 자신과 다윗을 동일시하고 있기 때문에 자신의 헤이터들이 하는 행동은 결국 왕을 만드는 것이라고 하고 있는 것 같네요

 

엘이에서도 엄청 잘 번역해주셨는데 다양하게 보시라고 링크 올려둡니다!

http://hiphople.com/lyrics/18448403 

 

---

 

PENGUIN

(공식 가사 영상에서 그대로 가져옴)

 

To North Pole

북극을 향하여

 

Keep moving on

계속 가고 있어

 

O oh my lord

오 주님

 

Why you tryna stop me

왜 저를 막으려고 하시나요

 

 

 

My great fantasy is blurry

내 위대한 판타지는 흐려졌어

 

My old clothes is buried

내 낡은 옷들도 묻어버렸고

 

My old documents I burned it

내 오래된 서류들까지 다 태워버렸어

 

On the glacier I'm staring at other side

그냥 빙하 위에서 다른 곳을 바라보고만 있는 거야

 

I just signed with the small shop

방금 막 구멍가게랑 계약을 했어

 

Big wings small cage with lil magpies

내 큰 날개에 비해 작은 케이지, 거기에 작은 까치들이랑 갇혀있어

 

Testing just done take it my partner

테스트는 막 끝났고, 파트너 이걸 어서 가져가줘

 

Linchpin Mr.Park making new products

주요 인물 Mr. Park이 새로운 제품들을 만들었거든

 

Lord distribute my works to the Hollywood

주님 제 작품을 할리우드에 뿌려줘요

 

My igloo’s melting I’ma get house in Malibu

내 이글루가 녹고 있어 말리부에 집을 살 거야

 

New school new typhoon there’s a bunch of coward

이건 뉴스쿨이고 새로운 돌풍인데 겁쟁이들이 너무 많아

 

They’re always jealous and afraid of f**kin’ new

걔넨 항상 새로운 걸 질투하고 두려워 해

 

I forgot what was my color when I was born

이젠 내가 태어났을 때 어떤 색깔이었는지도 까먹었어

 

I can only see black and white on my coat

그냥 내 코트 위에 흑, 백만 보일 뿐이야

 

It ain’t complain just saying,

아 불평하는 건 아니고 그냥 말 해본거야,

 

would be hard to walk without jokes

장난이라도 안 치면 걷는 게 너무 힘들거든

 

Already my steps funny you know

지금 내 발걸음마저 우스꽝스러운 걸 알잖아

 

 

 

I’m walkin’ on

북극을 향해

 

Frozen ground to North Pole

빙판 위를 걷고 있어

 

I’m only one

나밖에 없는 걸 보니

 

Here’s maybe no one knows

아무도 모르는거 같아

 

 

 

Oh oh

 

Look at my funny steps

내 우스꽝스러운 발걸음을 봐

 

Oh oh

 

I forgot what was my plan

뭐가 내 계획이었는지도 까먹어버렸어

 

Oh oh

 

F**k off I’m a psychopath

꺼져 난 사이코패스니까

 

Oh oh oh oh

 

Can’t stop my feet to North Pole

북극으로 가는 발걸음을 멈출 수가 없어

 

 

 

My great fantasy is blurry

내 위대한 판타지는 흐려졌어

 

My old clothes is buried

내 낡은 옷들도 묻어버렸고

 

My old documents I burned it

내 오래된 서류들까지 다 태워버렸어

 

On the glacier I'm staring at other side

그냥 빙하 위에서 다른 곳을 바라보고만 있는 거야

 

Winter’s coming inside my fantasy’s darken

겨울이 안으로 들어오고 있어

 

My life looks so invaluable but still god keep calm

내 인생은 너무 하찮게만 보여, 근데 신은 아직도 가만히 계시네

 

Oh but I’m still cocky oh like Kim Kardashian

오 근데 난 여전히 싸가지가 없는 것 같아, 마치 킴 카다시안 같잖아

 

There’s no sign

그래서 아무런 계시도 없나봐

 

Empire state of my mind

내 머리 속엔 뉴욕 생각밖에 없고

 

Hollywood of my mind

내 머리 속엔 할리우드 생각밖에 없어

 

Stumble every time like a bird

새가 된 마냥 매번 발버둥쳐

 

Maybe don’t know how to use my arms yet

아마 아직 내가 내 팔을 어떻게 쓰는지 모르는 거 같아

 

It’s not a concept

이건 컨셉 따위가 아니야

 

Goin’ to Promised land

근데 약속의 땅으로 가는 건 

 

Maybe it’s a far from North Pole

북극과는 너무 멀어보여

 

Need new mindset

이젠 새로운 마음가짐이 필요해

 

 

 

I’m walkin’ on

북극을 향해

 

Frozen ground to North Pole

빙판 위를 걷고 있어

 

I’m only one

나밖에 없는 걸 보니

 

Here’s maybe no one knows

아무도 모르는거 같아

 

 

 

Oh oh

 

Look at my funny steps

내 우스꽝스러운 발걸음을 봐

 

Oh oh

 

I forgot what was my plan

뭐가 내 계획이었는지도 까먹어버렸어

 

Oh oh

 

Fuck off im not a psychopath

꺼져 난 사이코패스니까

 

Oh oh oh oh

 

Can’t stop my feet to North Pole

북극으로 가는 발걸음을 멈출 수가 없어

 

 

 

To North Pole

북극을 항하여

 

Keep moving on

계속 가고 있어

 

O oh my lord

오 주님

 

Why you tryna stop me

왜 저를 막으려고 하시나요

 

 

이거 지올팍 lyric video에서 가지고 온건데 그거도 꼭 보시는 걸 추천합니다.

마치 남극에서 북극으로 걸어가고 있는 펭귄처럼 자신이 걸어가는데

몸 위는 움직이는 것 같지만 결국 발은 제자리걸음을 하고 있고 앞으로 가지 못하고 있는

상황을 표현한 게 되게 소름돋습니다

 

[Lyric Video] https://www.youtube.com/watch?v=yDC_qKBHx-k 

 

---

 

SLEEPWALK

(공식 가사 영상에서 그대로 가져옴)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (몽유병, 잠결에 돌아다니는 것)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

 

 

Can't feel anything like ghost

유령처럼 아무것도 느껴지지가 않아

 

I can't taste it my tongue is numb

아무 맛도 느껴지지 않아 내 혀가 마비된 것 같아

 

Can't remember not much, it was blurred

별로 기억나는 게 없어, 전부 흐려

 

But i love to say abstract elements

근데 나는 이런 추상적인 요소를 좋아해

 

God don't wake me up

주님, 저를 깨우지 마세요

 

I locked out of my sunken place

지금 침전의 방에 갇혔거든요

 

What a blurry flurry land

봐요 얼마나 흐릿하고 혼란스러운 땅인지

 

You want me get out of this space

당신은 내가 여기서 나오길 바래

 

People love my fake face

사람들은 내 가면을 좋아해

 

All in contacts they all snakes

모든 연락처에는 전부 뱀들뿐이야

 

I should get out of my brain

난 내 뇌에서 나와야 돼

 

If i have to talk with other people

만약 다른 사람들이랑 대화를 해야된다면 말야

 

 

 

My time is paused

내 시간은 멈췄고,

 

All around is old

주변은 낡았어

 

The ball is tossed

공은 던져졌고,

 

They jump off like a dog

쟤들은 개 마냥 달려드네

 

 

 

I don't care, it's too boring

난 신경 안 써, 너무 지루하거든

 

I'm the boy who tossed that ball

내가 저 공을 던진 소년인걸

 

I just hope you're not a hunter for the fox Mr. Ghost

당신이 여우를 잡으러 온 사냥꾼만 아니길 바래 Mr. Ghost

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

 

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Still on God's plan, walking like a David)

(여전히 신의 계획 위에 있어, 다윗처럼 걸어)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Illusion in my head, the visionary land)

(내 머릿속에 환상, 그 꿈같은 땅)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Still on God's plan, walking like a David)

(여전히 신의 계획 위에 있어, 다윗처럼 걸어)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Illusion in my head, the visionary land)

(내 머릿속에 환상, 그 꿈같은 땅)

 

 

 

Head in the clouds

공상에 잠겨

 

I see your THUNDER sign

당신의 번개 표식을 봐

 

I could listen to your brass

난 당신의 브라스를 들을 수 있어

 

I'm sure it came from your land

그 소리는 당신의 땅에서 나는 걸 확신해

 

I'm lying on my bed

난 내 침대 위에 누워 있고

 

Dust stucking on forehead

먼지가 내 이마 위에 쌓이고 있어

 

There's satan tryna help me

사탄은 날 도와주려고 하고

 

Then enemies laughing

내 적들은 비웃어

 

 

 

They may say i'm a dreamer

그들은 나를 몽상가라고 할 거야

 

They all know i'm a Lennon

걔넨 내가 존 레논이라는 걸 아는 거지

 

God you need new legend

주님 당신에게 새로운 전설이 필요해요

 

Look at there, sweet satan

저기 착한 사탄을 봐요

 

I hope you not to ring the bell

당신이 벨을 울리지 말길 바래

 

No land can stay

머물 수 있는 땅이 없거든

 

I know you know my name

난 당신이 내 이름을 안다는 걸 알아

 

You better check your mail

어서 메일을 확인해봐

 

 

 

Illusion in my head, foggy in my bedroom

머릿속에 환상, 뿌연 침실

 

Watching same shit with my men god assembled

똑같은 것을 바라봐, 신이 모아놓은 내 사람들과 말이야

 

Hater say it like a gamble

헤이터들은 이게 도박이라고 하는데,

 

I feel they're jealous

내가 보기엔 질투하는 거야

 

Nobody could wake me from my dream, it's my palace

아무도 날 꿈으로부터 깨울 수 없어, 여긴 내 궁전이야

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

See the ghost, i call it Lord (oh my Lord)

유령을 봤고, 난 그를 주님이라 불러

 

These days i can't feel you, oh lord

근데 주님 요즘 저는 당신을 느낄 수 없어요

 

Sleeping pills i suppose

더 많은 수면제가 필요한 거 같아 아마도

 

Mo' sleeping pills, no more

근데 더 이상 원하지 않아

 

See the ghost, i call it Lord (oh my Lord)

유령을 봤고, 난 그를 주님이라 불러

 

These days i can't feel you, oh lord

근데 주님 요즘 저는 당신을 느낄 수 없어요

 

Sleeping pills i suppose

더 많은 수면제가 필요한 거 같아 아마도

 

Mo' sleeping pills, no more

근데 더 이상 원하지 않아

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

Lying in the tub i woke up in the bathroom

욕실 안의 옥조에 누워 잠이 깨

 

Water's getting cold

물은 점점 차가워지고,

 

My body's going numb

내 몸은 점점 무뎌져 가

 

Who's knocking door?

누가 문을 두드리는 거야

 

Who's there knocking door?

거기 누가 문을 두드리는 거야

 

 

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking

 

 

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Still on God's plan, walking like a David)

(여전히 신의 계획 위에 있어, 다윗처럼 걸어)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Illusion in my head, the visionary land)

(내 머릿속에 환상, 그 꿈같은 땅)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Still on God's plan, walking like a David)

(여전히 신의 계획 위에 있어, 다윗처럼 걸어)

 

Sleepwalk, sleepwalk, sleepwalking (Illusion in my head, the visionary land)

(내 머릿속에 환상, 그 꿈같은 땅)

 

 

공식 비디오는 아닌데 파테슘님이 제작하신 타이포그래피도 있더라고요 진짜 이쁨!

노래 수정되기 전 버전으로 작업하신듯 하네요

 

https://www.youtube.com/watch?v=5lj_gfrz76k&t=90s 

 

[Lyric Video] https://www.youtube.com/watch?v=-GelpNkPvM8 

 

---

 

DISTANCE TO THE SUICIDE

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

It’s closer than I thought ooh

생각했던 거보다 꽤 가까워

 

6 feet to the window

창문에서 6피트

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

It always gives me choice ooh

그건 언제나 나에게 선택권을 주지

 

It push me to the window

그건 나를 창문 쪽으로 밀어내지

 

 

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

Wisdom please tell me some

지혜, 제발 나에게 좀 알려줘

 

Jesus where my wisdom

주여, 제 지혜는 어디에 있나요

 

 

 

They don't see the tears on my face

걔네들은 내 얼굴에 있는 눈물을 보지 못해

 

I feel like a clown

난 광대 같아

 

know this smile is fake

이 웃음이 거짓인 걸 알아

 

When can I be real f**k that

언제쯤 내가 진실될 수 있을까, 아 꺼지라고 해

 

Even now I'm thinking about

지금마저도 나는

 

new song’s concept

신곡 컨셉에 대해 생각하고 있는걸

 

Maybe it could be the simple problem

그건 아마 간단한 문제일 수도 있어

 

Maybe I'm not a man

어쩌면 나는 *남자다운

 

type of strong

강인함이 있는 건 아닌가 봐

 

Bit**es blame my fence

그 년들은 내 울타리를 비난해

 

get off my zone

내 구역에서 나가

 

Bit**es pretend not to have

그 년들은 마치

 

fence oh lord

울타리가 없는 것처럼 행동해, 오 주여

 

 

 

They act like a man

걔네는 자신들이

 

who have no prejudice

전혀 선입견 없는 사람인 척 해

 

Satan call themselves I’m the angel

사탄들은 자기들끼리 내가 천사라고 말해

 

They talk behind me cuz always say

걔네는 언제나 내 뒷담화를 해, 왜냐하면

 

‘bout what make them feel upset

언제나 걔네를 기분 나쁘게 하는 말을 하거든

 

 

 

Somewhere over that window

저 창문 넘어 어딘가

 

Maybe that’s the land

어쩌면 그 곳이 내가 찾던

 

what I'm looking for

땅일 수도 있어

 

Here’s no any f**king body

여기는 내가 어울릴 수 있는 사람이

 

I can mingle

아무도 없어

 

I feel like a man stuck

저 창문에 갇혀버린

 

in that window

사람이 된 기분이야

 

 

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

It’s closer than I thought ooh

생각했던 거보다 꽤 가까워

 

6 feet to the window

창문에서 6피트

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

It always gives me choice ooh

그건 언제나 나에게 선택권을 주지

 

It push me to the window

그건 나를 창문 쪽으로 밀어내지

 

 

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

Wisdom please tell me some

지혜, 제발 나에게 좀 알려줘

 

Jesus where my wisdom

주여, 제 지혜는 어디에 있나요

 

 

 

I was on the block if someone shot me

**난 거리에 있었어, 만약에 누가 날 쐈었다면

 

It would be a suicide

그건 자살이 되었을 거야

 

Cuz I wouldn’t do nothing

왜냐하면 난 아무런 행동도 취하지 않았을 거거든

 

Suicide covered by shots

총격에 가려진 자살

 

I just wanna hide my plan

난 그냥 내 신에게

 

for suicide from my god

자살 계획을 숨기고 싶어

 

But he will find out

하지만 그는 알아낼거야

 

I Imagine every f**king night

난 매일 밤마다

 

My girlfriend getting tired of

여자친구가 내 불쌍한 빌어먹을 파티에

 

my pity f**king party

지쳐하는 걸 상상해

 

It’s hard to call you my god

너에게 전화하는 건 어려워

 

It always hotline bling

언제나 핫라인 블링이야

 

New THUNDER’s in my head

새로운 천둥이 내 머릿속에

 

I emit it it’s not a hobby

난 그걸 발산해, 그건 내 취미가 아니야

 

I just wanted to write about

난 그저 플레이보이 카티처럼 

 

cool shit like a Playboi Carti

존X 멋있는 것들에 대해서 쓰고 싶었는데

 

 

 

Lotta people dream about

많은 사람들이 창문 너머의

 

land over the window

땅에 대한 꿈을 꾸지

 

Your followers talking bullsh*t

네 추종자들은 헛소리를 해,

 

they might follow different

걔들은 다르게 이해할 수도 있겠지

 

I don't wanna be one of ‘em

나는 쟤네들의 일부가 되고 싶지 않아

 

they all fake angel

전부 가짜 천사들이야

 

I hope u think me differently

네가 나를 저 가짜 천사들과는

 

with those fake angels

다르게 생각해줬으면 좋겠어

 

 

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

It’s closer than I thought ooh

생각했던 거보다 꽤 가까워

 

6 feet to the window

창문에서 6피트

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

It always gives me choice ooh

그건 언제나 나에게 선택권을 주지

 

It push me to the window

그건 나를 창문 쪽으로 밀어내지

 

 

 

Distance to the suicide

자살까지의 거리

 

Whisper from my head inside

내 머리속에서의 속삭임

 

Wisdom please tell me some

지혜, 제발 나에게 좀 알려줘

 

Jesus where my wisdom

주여, 제 지혜는 어디에 있나요

 

 

* 이 의미를 의도한 게 맞는지 잘 모르겠네요

** 마찬가지입니다

  

---

 

CAN’T STOP THIS THUNDER

(공식 가사 영상에서 그대로 가져옴)

 

THUNDER’s inside

내 안에 번개가 치고 있고

THUNDER’s outside

바깥에도 번개가 치고 있어

Deeply inside there blue

내 안 깊숙히 우울함이 자리 잡아

THUNDER’s inside

내 안에 번개가 치고 있고

THUNDER’s outside

바깥에도 번개가 치고 있어

What am I supposed to do

어떻게 해야 될지도 모르겠어

 

 

Bad idea comes

나쁜 생각들이 들어

It hardly choked

그건 내 목을 조르는 거 같아

Oh please my lord

오 주여 부디

Stop that noise

이 잡음들을 멈춰주세요

I'm a paranoid

난 편집증에 걸린 거 같아

It turns me cold

그걸 날 냉정하게 만들어

 

 

I wanted to talk about

난 Christian Dior 같은 거나

Christian Dior

말하고 싶었어

But you tryna make me

근데 당신은 날

so f**king serious

존* 진지하게 만들어

Now I wanna get outta

이제 난

this atmosphere

이 분위기에서 벗어나고 싶어

I didn't feel nothing

난 아무것도 느끼지 못했는데,

why it feels so weird

왜 이제야 이상하게 느껴질까

Who’s the guy

저 번개 구름 뒤에

behind the thunderstorm

있는 사람은 누굴까

I can hear your sound

난 당신의 소리를 들을 수 있어

it was not my choice

그건 내 선택이 아녔지만

Every single night

매일 밤

I always talk with ghost

난 유령과 대화해

I keep write down

난 계속 써내려가

like "Girl Interrupted"

마치 "처음만난 자유"의 한 장면처럼

 

 

Can’t stop this THUNDER

이 번개를 멈출 수 잆어

You make me feel surrender

당신은 날 포기하고 싶게 만들어

I can’t feel freedom

난 자유를 느낄 수 없어

Am I blaming you I guess it’s fun

내가 당신 탓을 하는 건가요? 난 이걸 즐기는 거 같은데요

 

 

Turn off that light for me

날 위해 불을 꺼줘

Leave me to feel grief

내가 슬픔을 느낄 수 있게

I’m sick of being chosen one

난 이제 선택받은 척하기 지쳤어

But I can't stop this THUNDER

그런데도 난 이 번개를 멈출 수 없어

 

 

 

Turn off that light for me

날 위해 불을 꺼줘

Leave me to feel grief

내가 슬픔을 느낄 수 있게

I’m sick of being chosen one

난 이제 선택받은 척하기 지쳤어

But I can't stop this THUNDER

그런데도 난 이 번개를 멈출 수 없어

 

 

 

THUNDER’s inside

내 안에 번개가 치고 있고

THUNDER’s outside

바깥에도 번개가 치고 있어

Deeply inside there blue

내 안 깊숙히 우울함이 자리 잡아

THUNDER’s inside

내 안에 번개가 치고 있고

THUNDER’s outside

바깥에도 번개가 치고 있어

What am I supposed to do

어떻게 해야 될지도 모르겠어

 

 

 

Forgot what was my motivation

내 동기가 무엇이었는지도 잊어버렸어

I don't deserve to go

난 당신의 교회에

inside your church

들어갈 자격도 없어요

God you are so awful

주여 당신은 너무해요,

look at that Sean

저기 Sean을 보세요

He is good everything alright

걘 괜찮아, 모든 게 다 괜찮아

 

 

Don’t wanna talk about way

너무 진지한 건 

too serious

얘기하고 싶지 않아

But lightning on my head

근데 내 머리 위에 천둥은

makes me furious

날 화나게 해

Already felt this, no choice

이미 천둥을 느꼈다고, 선택권은 없어

Need to carry on

그냥 계속 가야 돼

Don't think this like other kids

이걸 다른 애들이 외로운 척 하는

Who pretending lonely

그런 걸로 생각하지 말아줘

Like other sad song

다른 슬픈 노래들 그런 것들 말이야

F**k those bit**es

그런 새끼들 *까

Who act like fake tough

쎈 척하는 새*들 말이야

I'm the realest

난 진짜라고

This elevator

이 엘리베이터 안

Here’s empty

여기는 비었고

Heading to THUNDER

번개를 향해 가고 있어

 

 

 

Can’t stop this THUNDER

이 번개를 멈출 수 잆어

You make me feel surrender

당신은 날 포기하고 싶게 만들어

I can’t feel freedom

난 자유를 느낄 수 없어

Am I blaming you I guess it’s fun

내가 당신 탓을 하는 건가요? 난 이걸 즐기는 거 같은데요

 

 

Turn off that light for me

날 위해 불을 꺼줘

Leave me to feel grief

내가 슬픔을 느낄 수 있게

I’m sick of being chosen one

난 이제 선택받은 척하기 지쳤어

But I can't stop this THUNDER

그런데도 난 이 번개를 멈출 수 없어

 

 

 

Turn off that light for me

날 위해 불을 꺼줘

Leave me to feel grief

내가 슬픔을 느낄 수 있게

I’m sick of being chosen one

난 이제 선택받은 척하기 지쳤어

But I can't stop this THUNDER

그런데도 난 이 번개를 멈출 수 없어

 

 

I'm so confused about blessing

난 너무 혼란스러워

what you gave me

당신이 준 축복이란 것에 대해 발이야

I can't tell it’s a benefit

난 이게 내게 이득인지도 모르겠어

it’s too f**king strict uh

씨* 내게 너무 가혹하잖아

I'm not sure about this testing

난 이 시험을 통과할거란 확신은 못해

My weakness shining like a Versace

내 약점이 베르사체처럼 빛나거든

You make me god damn creep

당신은 날 찌질이같이 만들어 젠장

My chalice filled with grief

내 잔은 슬픔으로 채워져 있는데

they can't see what’s in this

쟤네는 이 안을 못 보잖아

They think it filled with greed

쟤넨 내 잔이 욕심으로 가득 찬 줄 알아

they make me f**king freak

날 완전 괴짜로 만든다니까

I don't know maybe they right

근데 이젠 나도 모르겠어, 아마도 쟤네가 맞을 수 있는 거 같아

sh*t I can’t deny

씨* 난 거기에 부정하지도 못하잖아

 

 

여기서 Sean 은 이 뮤비의 카메라맨으로도 나왔던 SEAN D. NO일 수도 있을 것 같네요!

 

[MV] https://www.youtube.com/watch?v=y8B_pycKLQ8

 

---

 

UNICORN feat. Wunderkid

 

They say it like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I'm looking for

내가 찾고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s disney plot

그거 알아? 이건 디즈니 각본이야

 

I believe it’s heroine’s life

나는 이게 환상 속의 땅을 믿는

 

Who believe that fantasy land

주인공의 인생이라고 믿어

 

 

 

They say you like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I’m praying for

내가 기도하고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s Dreamworks plot

그거 알아? 이건 드림웍스 각본이야

 

I believe it’s heroine’s plot

나는 이게 환상 속의 존재를 믿는

 

Who believe that fantasy man

주인공의 이야기라고 믿어

 

 

 

Smoke weed with my Jesus

침상 위에서 나의 주님과 함께

 

on the couch

대마를 피워

 

He said It’s a kinda god gift

그는 그게 신의 선물이라고,

 

I’ll call this marijuana

마리화나(대마초)라고 부르겠다고 말해

 

Here’s my plan Imma make those

이게 제 계획이에요, 저는 저

 

girls dance on your bed

여자들이 당신의 침대에서 춤추게 만들 거에요

 

Did I blaspheme they never

내가 신성 모독을 한 걸까? 쟤네는

 

understand my metaphors wait

언제나 내 비유를 이해하지 못해, 잠깐

 

Sweet Jesus my man

나의 주여,

 

look at those snakes

저 뱀들을 보세요

 

They keep smack their lips

저들은 계속 입맛을 다시고 있어요

 

My smell like beef

마치 고기 같은 내 냄새

 

My smell like cheese

마치 치즈 같은 내 냄새

 

They feel my grief

저들은 내 고통을 느껴요

 

My greed too high

제 탐욕이 너무 높아

 

can't see your sign

당신의 계시를 볼 수 없어요

 

Apologize I might be blind

사과할게요, 어쩌면 전 눈이 멀어버린 걸 수도 있어요

 

Don’t treat me just one

절 당신의

 

of your clients

하나의 고객처럼 대하지 말아주세요

 

Your David runnin on mountain

당신의 다윗이 산에서 뛰고 있어요

 

The enemies it’s bout thousand

적들은 대충 천 명 정도 돼요

 

F**k I wasn't but now I be coward

젠장, 전에는 아니었지만 이젠 겁쟁이가 되어버린 것 같아

 

I need it more powerful

난 조금 더 강한 걸 원해

 

like typhoon

태풍처럼 말이야

 

No pure diamond

순수 다이아몬드는 존재하지 않거든

 

forgot my childhood

내 유년기는 기억에서 사라졌고

 

On Santa Claus’ list

산타클로스의 명단에는

 

may be not there

없을 수도 있어

 

Can’t remember from

신의 축복을 위해

 

when I don't pray

빌지 않기 시작했을 때부터

 

for god’s bless

기억나지 않아

 

We were best friend

저희는 최고의 친구였지만

 

but now look at our plan

이제 저희 계획을 한번 보세요

 

There’s a big crack my wishlist

제 위시리스트에 크게 금이 가 버렸잖아요

 

all changed

다 변했어요

 

I be the same with those men

이젠 내 새로운 계획을 부정하던

 

who deny my new plan

사람들과 똑같아져 버린 것 같아

 

I'm used to bad comments now

악평들에는 이제 익숙해졌어

 

sweet like a candy cane

캔디 케인(지팡이 모양 사탕)처럼 달콤해

 

 

 

They say it like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I'm looking for

내가 찾고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s disney plot

그거 알아? 이건 디즈니 각본이야

 

I believe it’s heroine’s life

나는 이게 환상 속의 땅을 믿는

 

Who believe that fantasy land

주인공의 인생이라고 믿어

 

 

 

They say you like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I’m praying for

내가 기도하고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s Dreamworks plot

그거 알아? 이건 드림웍스 각본이야

 

I believe it’s heroine’s plot

나는 이게 환상 속의 존재를 믿는

 

Who believe that fantasy man

주인공의 이야기라고 믿어

 

 

 

I can't deny it

난 부정할 수 없어,

 

I got memory about this

이거에 대한 기억이 남아있어

 

My small booth is tinted umm

내 작은 부스는 색이 입혀져 있고

 

it’s all private

완전히 개인실이야

 

Makes me stylish

나를 스타일리시하게 만들어 주지

 

they can’t understand this

걔네들은 이걸 이해하지 못해

 

My goosebumps never lie it

내게 돋았던 소름은 거짓말하지 않아,

 

proves it wasn’t fantasy

그게 환상이 아니었단 걸 증명해주는 거야

 

How long o lord

주여, 얼마나 오래 걸리는 건가요

 

don't make me embarrass

절 부끄럽게 만들지 말아주세요

 

I just got blackmail from Herod

방금 헤롯에게 협박을 받았어

 

Come on need to shut those

서둘러, 이 바리새인들이

 

Pharisee’s mouths

입을 다물게 해야 해

 

Too loud hunt those parrots

너무 시끄러워, 이 앵무새들을 사냥해버려

 

The way is narrow

내가 지금 걷고 있는

 

which I'm walking on

길의 폭이 너무 좁아

 

Feel like a Jack Sparrow

전설적인 *블랙 펄에 타 있는

 

on legendary Black Pearl

잭 스패로우가 된 기분이야

 

They call me psycho

걔네들은 날 미친 사람이라고 해

 

they’re afraid of

걔네는 내가 찾고 있는 걸

 

what I’m looking for

두려워하는 거지

 

Everybody may know

모두가 알겠지,

 

how this kinda story’s

보통 이런 이야기의

 

ending goes

엔딩이 어떻게 끝나는지 말이야

 

Mr.Ghost please

Mr. Ghost, 제발 그냥 이번만 

 

just let my arrogance slide

제 거만함을

 

this time

눈감아주세요

 

You know my type I’m a cocky

제가 어떤 타입인지 아시잖아요, 전 자만심에 찬 사람이에요

 

don't make your pilot dive

당신의 파일럿이 뛰어내리게 두지 말아요

 

 

 

They say it like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I'm looking for

내가 찾고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s disney plot

그거 알아? 이건 디즈니 각본이야

 

I believe it’s heroine’s life

나는 이게 환상 속의 땅을 믿는

 

Who believe that fantasy land

주인공의 인생이라고 믿어

 

 

 

They say you like a unicorn

걔네들은 그걸 유니콘인 것처럼 말해

 

Denying what I’m praying for

내가 기도하고 있는 걸 부정하지

 

Guess what it’s Dreamworks plot

그거 알아? 이건 드림웍스 각본이야

 

I believe it’s heroine’s plot

나는 이게 환상 속의 존재를 믿는

 

Who believe that fantasy man

주인공의 이야기라고 믿어

 

 

 

I still be knocking at your door

전 여전히 당신의 문을 두드리고 있을 거에요

 

Leaving all the lies

그들이 당신에 대해 한

 

they say about you

모든 거짓말들을 내버려두고 말이에요

 

Imma keep my trust

저는 제 믿음을 유지하고

 

and never let it go

절대 포기하지 않을 거에요

 

Your love I do it for

당신의 사랑을 위해서 하는 거에요

 

 

*캐러비안의 해적에 나오는 잭 스패로우의 해적선 Black Pearl (블랙펄)

 

중간중간 이 노래랑 그냥 앨범 전체적으로 Mr. Ghost(미스터 고스트, 유령씨)가 계속 언급됩니다! 처음부터 계속 유령과 신을 빗대어 이야기하고, 첫 곡에서도 과연 신이 진짜일까 아니면 그저 유령에 불과할 뿐일까 질문을 했던 걸 보면 Mr. Ghost에게 하는 말은 결국 신에게 하는 말인 것 같네요.

 

중간에 헤롯에게 협박을 받았고, 바리새인들의 입을 닥치게 해야 한다는 게 뭔지 궁금해서 찾아봤습니다. 성경에서 바리새인과 헤롯은 각각 반 로마적 성향과 친 로마적 성향을 가지고 있었기 때문에 서로 매우 적대적이고, 절대로 하나가 될 수 없는 사람들이었지만 예수를 함정에 빠뜨려 죽이기 위해서 서로 협력했다고 하네요. 그래서 중간에 화자가 헤롯에게 협박을 받았을 때 바리새인을 사냥하고 입을 다물게 해야 한다는 건 바리새인들이 헤롯과 적대적이기 때문인 것 같습니다.

 

예전에 어렴풋이 들었던 것 같은데 지올팍이 CAN'T STOP THIS THUNDER과 함께 이 노래를 앨범에서 제일 좋아하는 노래로 꼽았다고 하네요. 이 노래가 자신의 종교관을 정말 잘 드러내고 있고, 가사도 정말 속에 많은 게 들어있는데 가사가 영어라 그런지 그런 면에서 주목을 못 받는 것이 아쉽다고 했었던 것 같아요. 비록 많이 부족하긴 하지만 이게 그 부분을 조금이라도 충족시킬 수 있었으면 좋겠습니다!

 

---

 

LONELY DIVER

(공식 가사 영상에서 그대로 가져옴)

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

I’m waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Why even this moment

근데 난 왜 이 순간마저도

feel so lonely and sorrow

외롭고 슬플까

I'm looking for some reason

난 이 다이빙을

why I stop to dive

멈춰야 할 이유를 찾고 있어

 

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

Im waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Nobody could relate to my mind

아무도 공감할 수 없을 거야

Or everybody could relate to my mind

아니면 모두가 공감할 수도 있을지도

 

 

Imma dive

난 뛰어내릴거야

Feel alive

살아있는 기분이야

In the perfect night

이 완벽한 밤에

Yeah this perfect night

그래 이 완벽한 밤에 말이야

 

 

Can’t wake up from this vibe

이 분위기에서 깰 수 없어

Feel like I might can fly

마치 날고 있는 듯해

No lean no molly cocaine

린이나 몰리, 코카인을 한 게 아니야

I can’t stop this f**king light

난 이 빛을 멈추고 싶어

 

 

I'm surfing starry night

난 별이 반짝이는 밤 위를 서핑하고 있어

Under my feet it’s too dark

내 발 밑에는 너무 어두워

Yesterday it was blue lake

어제 저 호수는 파랬었는데

But now it looks like a dark space

이젠 완전 어두운 우주처럼 보여

 

 

Im on the diving spot

난 다이빙 지점에 서 있어

But why I'm still so lonely

근데 난 왜 여전히 외로울까

Everything look so small

모든 게 작아 보여

Why did they look so huge for me

근데 나에겐 왜 그렇게 크게 느껴졌던 걸까

 

 

F**k off I gotta dive

몰라 난 뛰어내릴 거야

It’s different with suicide

이건 자살이랑은 다른 거야

Oh I’m f**kin lonely little diver

아, 난 그냥 작고 외로운 다이버일 뿐이야

 

 

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

I’m waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Why even this moment

근데 난 왜 이 순간마저도

feel so lonely and sorrow

외롭고 슬플까

I'm looking for some reason

난 이 다이빙을

why I stop to dive

멈춰야 할 이유를 찾고 있어

 

 

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

I'm waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Nobody could relate to my mind

아무도 공감할 수 없을 거야

Or everybody could relate to my mind

아니면 모두가 공감할 수도 있을지도

 

 

 

Imma dive

난 뛰어내릴거야

Feel alive

살아있는 기분이야

In the perfect night

이 완벽한 밤에

Yeah this perfect night

그래 이 완벽한 밤에 말이야

 

 

Smoke with orange light

오렌지 빛과 함께 담배를 펴

Im baking whole f**king sound

난 모든 소리를 반죽해

Feel like Kanye West for now

지금 마치 Kanye West가 된 것 같아

All lyrics are improvised

모든 가사들이 즉흥적이야

 

 

I'm sick and tired of this town

난 이 도시에 지쳐버렸어

Here’s no any god im finding

내가 찾는 신은 이곳에 없어

Fake advertisement

거짓 슬픔과 거짓 자살에 대한

for fake blue and suicide

거짓 광고 뿐이지

 

 

 

Im on the diving spot

난 다이빙 지점에 서 있어

But why I'm still so lonely

근데 난 왜 여전히 외로울까

Everything look so small

모든 게 작아 보여

Why did they look so huge for me

근데 나에겐 왜 그렇게 크게 느껴졌던 걸까

 

 

F**k off I gotta dive

몰라 난 뛰어내릴 거야

It’s different with suicide

이건 자살이랑은 다른 거야

Oh I’m f**kin lonely little diver

아, 난 그냥 작고 외로운 다이버일 뿐이야

 

 

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

I’m waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Why even this moment

근데 난 왜 이 순간마저도

feel so lonely and sorrow

외롭고 슬플까

I'm looking for some reason

난 이 다이빙을

why I stop to dive

멈춰야 할 이유를 찾고 있어

 

 

 

Standing on cliff Mr.Lonely diver

난 절벽 위의 외로운 다이버

I'm waiting your sign

난 당신의 신호를 기다리고 있고

I'm ready to jump off

뛰어내릴 준비는 되었어요

Nobody could relate to my mind

아무도 공감할 수 없을 거야

Or everybody could relate to my mind

아니면 모두가 공감할 수도 있을지도

 

 

 

Imma dive

난 뛰어내릴거야

Feel alive

살아있는 기분이야

In the perfect night

이 완벽한 밤에

Yeah this perfect night

그래 이 완벽한 밤에 말이야

 

 

Going thru drive thru

드라이브 쓰루 지나가는 중이야

I'm on my a way uh huh

지금 가고 있어, uh huh

Just picked your burgers

방금 너 햄버거 받았어

You don't need to come

가지러 올 필요 없어

 

 

I just climb down mountain

방금 산에서 내려왔어

There’s nothing in my fountain

내 음료수에 아무 것도 안 넣었더라고

Same night but it’s different

똑같은 밤인데 좀 달라

Same night but it’s deeper

똑같은 밤인데 좀 더 짙어

 

 

마지막에 "Same night but it's different"라는 구절이 뭔가 되게 익숙한 것 같아서 생각해 봤더니 지올팍이 예전에 냈었던 싱글 Benefits 이라는 노래에 비슷한 가사가 나오더라고요. 정확히는 "Same night sky but its different views where you seein" 이라고 말했었네요ㅋㅋㅋ 이 앨범 안에서도 정말 어떤 곡에서 나왔던 내용이 다른 곡에서 또 인용되면 진짜 그 유기성에 놀라곤 했었는데 지올팍 노래 듣다 보면 소소한 재미가 있네요. Benefits는 지금 음원 사이트에서는 내려져서 없지만 여기 뮤비라도 혹시나 보고 싶은 분들께 첨부합니다! 이 노래로 전 지올팍 처음 알았습니다. 노래 진짜 좋아요.

 

https://www.youtube.com/watch?v=nRMDY-VGowI 

 

[MV] https://www.youtube.com/watch?v=4K8oGplWiUI 

[Lyric Video] https://www.youtube.com/watch?v=Kx1RsoLsJ4g 

 

---

 

LAND

 

I don't know

주여, 전 아직 제가

 

why I'm still here Jesus

왜 여기 있는지 잘 모르겠어요

 

I can't feel any love

아무런 사랑을 느낄 수 없어요

 

I don't know

전 왜 쟤네들이

 

why they mention nicely

좋게 말하는지 모르겠어요

 

They ain't know nothing you know

쟤네들은 그대가 아는 걸 하나도 모르는걸요

 

 

 

Imma fly like a pilot

나는 파일럿처럼 날 거야

 

I’m tired of this land

이 땅에 지쳤어

 

Imma die in another new planet

나는 다른 새 행성에서 죽을 거야

 

 

 

Imma go find some place

내가 솔직해질 수 있는

 

Where I could be honest

곳을 찾으러 갈거야

 

I wanna take mask off

나는 가면을 벗어내고 싶어

 

Real love always have mercy

진짜 사랑은 언제나 자비가 존재하지

 

I wanna stop massacre

난 학살을 멈추고 싶어

 

Want to know

이젠 당신이

 

Now what u thinking

만든 이 세상에 대해서 

 

About this world you made

당신은 대체 어떤 생각을 하고 있는지 알고 싶어요

 

 

 

I don't know

주여, 전 아직 제가

 

why I'm still here Jesus

왜 여기 있는지 잘 모르겠어요

 

I can't feel any love

아무런 사랑을 느낄 수 없어요

 

I don't know

전 왜 쟤네들이

 

why they mentioned nicely

좋게 말했는지 모르겠어요

 

they can't relate with my hurts

걔들은 제 상처에 공감할 수 없어요

 

 

 

Imma fly like a pilot

나는 파일럿처럼 날 거야

 

I’m tired of this land

이 땅에 지쳤어

 

Imma die in another new planet

나는 다른 새 행성에서 죽을 거야

 

 

 

Imma go find some place

내가 솔직해질 수 있는

 

Where I could be honest

곳을 찾으러 갈거야

 

I wanna take mask off

나는 가면을 벗어내고 싶어

 

Real love always have mercy

진짜 사랑은 언제나 자비가 있지

 

I wanna stop massacre

난 학살을 멈추고 싶어

 

Want to know

이젠 당신이

 

Now what u thinking

당신의 옛 세상에 대해서

 

About your old world

어떻게 생각하는지 알고 싶어요

 

 

그리고 여기서 다시 첫번째 노래 멜로디가 반복되면서 처음 곡과 연결됩니다. 크으으

조금 괜찮아질 것 같아도 다시 우울감에 빠지게 된다는 걸 표현하고 싶었다고 하네요.

그 얘기 나온 인터뷰 링크입니다! 딴 트랙들 얘기도 많아요

https://www.hankyung.com/entertainment/article/2020041012584 

 

---

 

 

와 드디어 끝났네요. 실제로 노래 번역은 처음 해보는데 제가 진짜 좋아하는 앨범이라 그런지 하는 와중 정말 즐거웠습니다ㅋㅋㅋㅋ 실력이 완벽하지 않은 터라 실수도 많고 오역이랑 의역도 진짜 많을텐데 혹시 그런 실수들이나 제가 헷갈려하던 가사들 번역을 댓글로 집어주시면 바로 수정하도록 하겠습니다!

 

제가 이 앨범을 처음으로 돌릴 때로 다시 돌아가고 싶네요. 진짜 그때 너무 신선한 충격을 받아서 하루종일 노래들이 머리에서 떠나가지 않던 기억이 납니다. 제일 먼저 미친 사운드에 놀랐고, 노래들이 계속 이어지는 유기성에 놀랐고, 마지막으로는 가사에 놀랐었어요. 특히 첫 곡에서 두번째 곡 넘어가고 RUN! DAVID, RUN! 에서 let's go! 이러면서 비트가 바뀔 때 소름돋았습니다. 앨범을 돌리고 난 뒤에는 기승전결이 너무 완벽한 호러 영화 한 편을 다 본 기분이었고, 머리 속에서 썬더버드 모텔의 상황이 그려지더라구요ㅋㅋㅋㅋ 솔직히 저에겐 이 앨범이 정말 올해의 저평가된 앨범입니다. 사운드나 유기성은 다른 사람들도 많이 알겠지만 제가 마지막으로 가사를 보고 놀란 기분을 다른 사람들이랑 공유하고 싶었고, 이 앨범이 더 많이 알려지면 좋겠다는 생각에서 갑자기 글을 쓰기 시작했던 것 같아요. 중간중간에 따로 언급하지는 않았지만 앨범 내에서 한 노래에서 쓰이던 소재가 다른 노래에서 또 등장했을 때나 비슷한 가사나 단어를 다른 곳에서 또 자연스럽게 녹아내린 걸 봤을 때 정말 재미있었습니다. 

 

뮤비들도 다 지올팍이 대부분 감독하는 거라 정말 잘 어울리고 취향에 맞었던 것 같네요. 혹시나 영상 좋아하시는 분들이나 미국 감성? 분위기? 이런거 좋아하시는 분들은 꼭 제가 올려놓은 링크들 타고 뮤비나 가사 비디오들도 꼭 보시길 바랍니다ㅋㅋㅋㅋ 이번에 SyndromZ라는 힙합적이기라기보단 팝적인 노래들을 더 담은 새 앨범이 나온다고 하는데 팝도 진짜 좋아하는 터라 많이 기대되네요. 포스트 말론 Feeling Whitney 커버 + 새 앨범 노래 중 HOMEBIRD 프리뷰인데 하루종일 이것만 틀어놓고 있습니다. 아 그리고 엘이에서 인터뷰 한 것도 있던데 혹시나 궁금하신 분들을 위해 링크 남겨놓겠습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=BzQPdiCEE9A 

 

https://www.youtube.com/watch?v=0IC5q6-to2A&t=136s 

 

 

그럼 전 이제 제 취향이 트렌드가 될 때까지 존버하러 가도록 하겠습니다.

 

읽어주셔서 정말 감사합니다!