SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

음악

[해석일지] 외힙 들을 때 영어를 잘해야 하는 이유

title: Heartbreak피닛8시간 전조회 수 628추천수 6댓글 13

어제 해석 관련으로 여기다 질문하고 혹시나 몰라서 레딧에도 질문했는데요.

 

KakaoTalk_20241117_104409504.png

KakaoTalk_20241117_104549740.png

KakaoTalk_20241117_104607421.png

 

다시 한 번 빈스가 가사를 졸라게 잘쓴다는걸 실감했습니다..

 

KakaoTalk_20241117_104830699.png

마침내 힘들었던 번역을 끝냈습니다. 별거 아닌거 가지고 호들갑이라고 할순 있겠지만

저한텐 꽤나 힘들었어요 ㅋㅋ ㅜ

 

https://hiphople.com/lyrics/29915984

https://www.youtube.com/watch?v=5fFV0dWpQPE

다들 이 개명곡을 가사를 보면서 즐기시죠 ㄱㄱ

목록 스크랩
신고
댓글 13
  • title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)칸베지드예
    8시간 전
    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    8시간 전
    @칸베지드예
    댓글
  • title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)민트초코냠냠
    8시간 전
    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    8시간 전
    @민트초코냠냠
    댓글
  • title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)wolfhaley
    8시간 전

    레딧에 진짜 덕후들이 많아서 좋음

    예외는 카티갤

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    8시간 전
    @wolfhaley

    ㄹㅇㅋㅋ 레딧 물어볼때 짱임

    댓글
  • title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)크밍 Hustler
    2 8시간 전

    와... 아무리 날고 기어도

    현지인들한테는 안되겠네요..

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    8시간 전
    @크밍

    ㅋㅋㅋㅋ 그러게요..

    댓글
  • PDFMAFIA
    8시간 전
    @크밍

    ㄹㅇ

    댓글
  • title: Travis Scott (UTOPIA)노는아이카르티
    8시간 전

    원어민은 확실히 다르네요

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    8시간 전
    @노는아이카르티

    ㅋㅋ 그러게요..

    댓글
  • title: Daft PunkDelphox
    7시간 전

    이게 어쩔수가 없는것 같네요

    외국인이 국힙앨범 영어로 번역한다고 생각해보면

    한국의 밈이나 한국에서 나고 자라야 알만한 레퍼런스들부터 고급 어휘나 현지 은어 등등 알기가 여러모로 어려운듯

    댓글
  • title: Heartbreak피닛글쓴이
    7시간 전
    @Delphox

    그러게요 언어장벽은 역시 높을수밖에 없는듯..

    댓글

댓글 달기

국외 힙합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] '회원 추천 아이콘' 제작 관련 공지95 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.11.11
[아이콘] Tyler, The Creator 아이콘 출시29
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.11.10
[공지] 회원 징계 (2024.10.28) & 이용규칙19
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.10.28
화제의 글 리뷰 Tyler, The Creator - CHROMAKOPIA27
 title: [로고] Wu-Tang Clan예리 2024.11.16
화제의 글 인증/후기 여명80823
 매직원 20시간 전
화제의 글 인증/후기 타일러 CD를 왜 삼?38
 title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)칸베지드예 2024.11.16
200706 음악 맥 밀러 BALLOONERISM 스트리밍 공개 예정?6
 title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)wolfhaley 5시간 전
200705 일반 다들 헬스할때 뭐 듣나요?34
 mhshe 6시간 전
200704 일반 Nice try9
 텐타시옴 6시간 전
200703 음악 [경] 나스 & DJ프리미어 합작앨범 Coming soon [축]22
 title: Nas (2)killakim 6시간 전
200702 음악 크로마코피아 들을때마다 깨는부분24
 title: Travis Scott (UTOPIA)노는아이카르티 6시간 전
200701 음악 번역) 레딧을 극찬한 대니 브라운5
 이오더매드문 7시간 전
200700 인증/후기 오늘의 음반 #3915
 title: BoombapEPMDbaby 7시간 전
200699 음악 Camp Flog Gnaw 공연 트위치에서 라이브 중3
 title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)크밍 Hustler 7시간 전
200698 일반 실키보이즈 1집 같은 앨범 추천좀 해주세요2
 똥있지똥닦은담에처먹어 7시간 전
200697 일반 스트리밍에 없는 앨범들은 어디서 다운받으시나요12
 title: Frank Ocean - Blondelambda 7시간 전
200696 일반 질문)지금 808s 15500원에 파는데13
 title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)칸베지드예 7시간 전
200695 일반 장르 좀 알려주세요..2
 DANST4R 7시간 전
200694 일반 힙?) 확실히 KSG가 인기가 많나보군요10
 title: Travis Scott (UTOPIA)노는아이카르티 8시간 전
200693 음악 제이지 커하는?18
 6arter6 8시간 전
200692 음악 Fabolous 새앨범 2장 작업완료1
 title: Tyler, The Creator (CHROMAKOPIA)Trivium Hustler 8시간 전
음악 [해석일지] 외힙 들을 때 영어를 잘해야 하는 이유13
 title: Heartbreak피닛 8시간 전
검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12547다음
검색