[Hook 1: Joe Fox] (2x)
Love on the low, love everywhere I go
사랑이 있네 내가 가는 모든 곳에 사랑이
And I can't face that all I need is right where I belong
오직 내가 필요한건 내가 있을 곳이라는 것을 받아들일 수 없어
(언제 한번 외게에 Joe Fox 인터뷰가 올라왔었는데요
그 인터뷰에서 fox는 우연히 롹키를 만나 자기 작업물을 들려줬는데
롹키가 '올ㅋ'해서 이렇게 2집 작업에도 참여를 했다고 했죠
하지만 그 전에는 사실상 버스킹하는 사람에 불과했던 겁니다
그래서 지금이야 사랑을 과분하게 받기도 하겠지만
사랑이 있지만 그 사랑을 받지 못하던 옛날 그 때의 모습과
비교가 되는 지금의 모습을 엿볼 수 있습니다)
[Verse 1: A$AP Rocky]
My ears are ringing, my palms are shaking, my heart is racing
내 귀가 울리고 손이 흔들리고 심장이 빠르게 뛰어
Somebody's mama's heart is aching, can't take it, partly fainted
누군가의 어머니의 심장이 아려오고 받아들일 수 없어 가능성이 적어
(바로 뒤에서 시체 얘기가 나오는데 시체를 발견한 어머니지만
이미 죽은 것을 보고는 이승에서는 더이상 만날 수 없는 상황으로
충격에 빠진 어머니와 친구의 모습을 보여주고 있습니다)
Found his body parts in awkward places
이상한 곳에서 찾은 그의 시체
Like apartments, basements
아파트에서 지하에서
Garbage vacant, lots, garages, spaces, Harlem's far too spacious
쓰레기 매립지에서 주차장에서 차고에서 우주에서 할렘은 너무나도 널찍한 곳이야
(시체라고 번역했지만 그냥 시체가 아닌 시체의 일부분이 발견됐습니다
그 외 다른 부분이 여러 장소에서 발견이 되고 있고요
현재 할렘에서 일어나고 있는 상황을 랩으로 표현했습니다
바로 이 전 곡의 해석에서 그의 형이 죽은 것처럼 지금도 사람이 죽어나가고 있지요)
Sometimes I wish I could get away and charter spaceships
가끔씩 난 이곳을 빠져나와 우주선을 타고 싶어
To get away from my inhuman race with hearts of Satans
사탄의 심장을 가진 나의 비인류적인 모습을 벗어나기 위해서
Kick off my Maison Martin's, lay on back like Martha Mason
마르지엘라 신발을 신고 Martha Mason처럼 누워서
Smoke away my eye and lung 'til later die at 71
71살이 되어 죽을 때까지 피워댈거야
(Martha Mason (1937 ~ 2009) - 11살, 소아마비에 걸려 인공호흡기의 초기 상태인
철폐(iron lung)에 갇혀 사망할 때까지 계속 갇혀있었다고 합니다
그러는 와중에도 고등학교와 대학교를 좋은 성적으로 졸업해 작가로 활동도 했습니다
그녀가 출판한 책도 있고 그녀가 출연한 다큐, 영화도 있고요)
[Hook 2]
I lay down now
나 여기에 누워
This someone's journey in the streets
평화, 평화를 유지하는
Who gotta keep a, peace, peace
이 거리에 누군가의 여정에
I lay down now
나 여기에 누워
As I lay me down to sleep I pray to God I rest in peace
잠들기 위해 누웠을 때 신에게 기도합니다 내가 평화로이 쉴 수 있기를
I pray the Lord my soul to keep
신이 나의 영혼을 지켜주길 기도합니다
[Verse 2: A$AP Rocky]
Gentrification split the nation that I once was raised in
주택지구 상류화는 내가 자랐던 지역을 분열시켜
(영국, 미국 곳곳에선 '주택지구 상류화'를 실시하여
빈민가에 중산층이 들어와 살기 시작해 집값, 임대료, 재산세,
기타 서비스 요금 등이 오릅니다 돈 있는 사람들에게는 문제가 없지만
오히려 빈민가에 원래 살던 가난한 사람들이 또 다른 빈민가로 쫒겨나는 현상입니다
빈민가에는 흑인이 많은데 이런 현상으로 인해 말이 상류화지
실제로는 흑인 제거가 목적이 아니냐는소리까지 나왔죠
미국에서는 지금도 계속하는 것으로 알고 있습니다
할렘에서 태어난 롹키는 이런 정책으로 인해 자기의 이웃이나
친구들이 찢어지는 아픈 모습을 많이 봐왔던거겠죠)
I don't recall no friendly neighbors face on my upraising
친근했던 이웃들의 얼굴이 더이상 떠오르지 않아
Back in my younger days or razor blades with gangs who bang and never stood a chance
면도날을 가지고 설치던, 기회를 얻지 못하던 갱들이 있던 나의 어린시절로 돌아가
Some boys don't dance, but left 'em Harlem shaking on the pavement
어떤 소년은 춤을 추지 않아 그러나 도로에서 할렘쉐이크를 추겠지
(바로 위에 춤이 할렘 쉐이크인데요
2012년에 유행했던 Baauer의 곡 'Harlem Shake'에 맞춰서 춤을 추던
그거와는 다른 진짜 할렘 쉐이크 '춤'입니다
춤을 보면 상체를 많이 움직이는 모습을 볼 수 있는데요
이 모습이 사람이 죽어가는 와중에 몸이 떨리거나 하는 것과 닮았습니다
어떤 소년이 갱들의 마음에 들지 않어거나 그릇된 일을 했으면
면도날까지 들었으니 죽이겠죠
그렇게 험한 곳에서 살던 롹키의 모습을 간접적으로 볼 수 있습니다)
And my generation fucked, and my society
내 세대는 좆됐어 사회도 그렇고
Very trippy pages in my diary
약 빨았을 때도 일기에 썼지
It's the irony how LSD inspired me to reach the higher me
LSD가 나를 더 높은 곳으로 올라가게 영감을 주는 것이 정말 아이러니해
(가난한 상태에서 명예를 얻거나 많은 돈을 만질 수 있는 길은 많습니다
그런 길 중 하나는 당연히 공부겠지요 여기서 말하는 공부는 국영수 중심이 아니고
정말로 무언가에 대해서 배우거나 익히는 그런 것을 말합니다
그렇게 열심히 공부를 해서 무언가를 이루어 내기도 하지만
그런 과정을 거쳐도 좋은 결과를 얻기란 굉장히 힘듭니다
우리나라 청년 취업의 경우를 생각해보시면 쉽게 대입이 가능하겠죠
무언가에 영감을 받아 열심히 해야 하는데 위에서도 말했다시피
세대가 이미 좆됐고 거기다가 사회도 이미 좆됐는데 개인이 아무리 노력해도
얻을 수 있는 것은 한계가 있기 마련이죠 아예 얻지 못할 수도 있고요
그래서 롹키는 내가 영감을 얻거나 공부를 해서 higher해지는 것보다
마약을 해서 higher해지는 것이 차라리 더 나은 역설적인 관계를 설명하고 있습니다
즉, 한마디로 노답인 상황이죠 여러모로)
Used to never give a damn, now I don't give a fuck entirely
남들에게 신경을 안 쓰기도 했지만 이젠 전적으로 좆도 신경 안 쓸거야
I think my pride died in me, somewhere inside of me, it's gotta be
내 자신감은 내 안의 어디선가 죽어있고
A whole 'nother side of me
그건 또 다른 나의 면이 되겠지
If you seen the shit that I'd have seen in 26 years of living
너도 내가 26년 동안 살아온 똥 같은 과정을 보면 알겠지
That's how many fucks I'd give
시발 내가 얼마나 오지랖이 넓었던거야
(비록 내 세대가 병신이고 사회도 병신이지만
바꾸기 위해 수많은 노력을 했을겁니다 굉장히 give a fuck하면서
그러나 이제 롹키도 느낀거죠
진짜 노답이라는 것을
더이상 바뀌지 않을거라는 것을)
[Hook 1] + [Hook 2]
[Hook 1]
------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^_^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
(- -)(_ _)
댓글 달기